Перевод: со всех языков на все языки

if I take my eyes off him for a second

1 take

[teɪk] 1. гл.; прош. вр. took, прич. прош. вр. taken
1) брать; хватать

take the ax by the handle — взяться за ручку топора

to take in one's arms — обнимать

to take smb. by the shoulders — схватить кого-л. за плечи

to take smth. (up) with a pair of tongs — взять что-л. щипцами

to take money from a friend — взять деньги у друга

to take a book from the library — взять книгу в библиотеке

I took her hand and kissed her. — Я взял её за руку и поцеловал.

Here, let me take your coat. — Позвольте взять ваше пальто.

He took the book from the table. — Он взял книгу со стола.

2)

а) захватывать, овладевать (с применением силы, с помощью какой-л. уловки)

to take as a prisoner — взять в плен

I was taken into custody. — Меня взяли под стражу.

Someone took a jewellery store in the town. — Кто-то захватил ювелирный магазин в городе.

б) разг. овладевать женщиной

He wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently. — Ему хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею.

в) крим. арестовать, "взять"

to take in charge — арестовать

3)

а) ловить (диких животных, птиц, рыбу)

They are readily taken by nets. — Их легко поймать сетями.

б) хватать (добычу; о животных)

Syn:

catch, capture, seize

4)

а) завоёвывать, очаровывать, покорять

You took the whole audience. — Вы полностью покорили зрителей.

He was taken with her at their first meeting. — Он увлёкся ею с первой же их встречи.

The play didn't take. — Пьеса не имела успеха.

Syn:

captivate, delight, charm

б) получать признание, становиться популярным

в) привлекать (взгляд, внимание)

My eye was taken by something bright. — Мой взгляд привлекло что-то блестящее.

5) достигать цели, оказывать воздействие

The vaccine from Europe, - unfortunately none of it took. — Вакцина из Европы - к сожалению она оказалась неэффективной.

Syn:

succeed, be effective, take effect

6) нанимать, брать (постояльцев, работников, компаньонов); брать (под покровительство, в обучение)

None were allowed to let their rooms or take lodgers. — Было запрещено сдавать комнаты или брать постояльцев.

He took pupils to increase his income. — Он брал учеников, чтобы увеличить свой доход.

- take to wife

7)

а) брать в собственность; присваивать

б) юр. наследовать, вступать во владение

в) получать, наследовать (происхождение, имя, характер, качества)

г) снимать (квартиру, дачу)

д) регулярно покупать (продукты, товары), выписывать или регулярно покупать ( периодические издания)

I take two magazines. — Я выписываю два журнала.

8) потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать

to take tea — выпить чай

to take the air — прогуливаться, дышать свежим воздухом

Take this medicine after meals. — Принимай это лекарство после еды.

He usually takes breakfast at about eight o'clock. — Он обычно завтракает где-то в восемь часов.

9)

а) принимать (форму, характер, имя и другие атрибуты)

The house took its present form. — Дом принял свой нынешний облик.

- take on oneself

Syn:

assume

б) (принимать символ, знак, указывающий на выполняемую функцию)

- take the crown
- take the throne
- take the habit
- take the gown
- take the ball
- take an oar
10)

а) принимать (должность, пост)

to take command of the troops — принять командование войсками

Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility. — Обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя.

б) давать (клятву, обещание, обет)

11) выполнять, осуществлять (функции, долг, службу)

the female parts in plays being taken by boys and men — женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины

12) занимать (место, позицию)

to take the corner of the room — занять угол комнаты

13)

а) впитывать, насыщаться ( влагой)

б) заразиться

a man who takes all the epidemics — человек, который подхватывает все заразные болезни

в) легко поддаваться (окраске, обработке)

the granite, capable of taking a high polish — гранит, который прекрасно шлифуется

It takes dyes admirably - much better than cotton. — Эта ткань прекрасно окрашивается - гораздо лучше, чем хлопок.

14) понимать, воспринимать, схватывать ( о значении слов)

I take your point. — Я понимаю тебя.; Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Do you take me? — разг. Вы меня понимаете?

How did he take it? — Как он отнёсся к этому?

Syn:

apprehend, comprehend, understand

15) думать, полагать, считать; заключать

You might take it that this court overruled the objection. — Можно заключить, что суд отклонил возражение.

I take it that we are to go London. — Я так полагаю, что мы должны ехать в Лондон.

You haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done. — Ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано.

Syn:

suppose, consider, reckon

16) испытывать, чувствовать

persons to whom I had taken so much dislike — лица, к которым я испытывал такую неприязнь

Syn:

experience, entertain, feel

17)

а) воспринимать, учитывать, действовать в соответствии с (советом, предупреждением, намёком)

He begged others to take warning by his fate. — Он умолял других сделать выводы из его несчастья.

б) ( take as) воспринимать, считать

to take things as they are — принимать вещи такими, какие они есть

Am I to take this excuse as a reason for your behaviour? — Должен ли я считать это извинением вашему поведению?

в) верить, считать правильным, истинным

I think you must take it from me, Mr. Pennington, that we have examined all the possibilities very carefully. (A. Christie) — Полагаю, вы должны поверить мне, мистер Пеннингтон, что мы очень тщательно проанализировали все возможности.

18)

а) охватывать, поражать, обрушиваться

Fire took the temple. — Огонь охватил храм.

The kick of a horse took me across the ribs. — Удар лошади пришелся мне в ребра.

The ball took him squarely between the eyes. — Мяч попал ему прямо между глаз.

The ball took me an awful whack on the chest. — Мяч сильно ударил меня в грудь.

Syn:

affect, seize, lay hold of, attack

б) быть поражённым, охваченным (болезнью, приступом, чувством)

to be taken ill — заболеть

to be taken hoarse — охрипнуть

They were taken with a fit of laughing. — У них случился приступ хохота.

He was taken with the idea. — Он увлёкся этой мыслью.

I was not taken with him. — Он мне не понравился.

19)

а) получать, извлекать (из какого-л. источника, материального или нематериального); перенимать, усваивать, копировать; брать в качестве примера

The proportions of the three Grecian orders were taken from the human body. — Пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах.

б) добывать; собирать ( урожай)

to take coal — добывать уголь

20)

а) приниматься ( о растениях)

б) мед. приживаться ( о трансплантатах)

Odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50%. — Шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50%.

в) держаться, приставать (о чернилах и т. п.)

г) образовываться, создаваться (о льде; особенно на реках, озёрах)

Seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river. — Сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки.

д) тех. твердеть, схватываться ( о цементе)

21) раздобывать, выяснять (информацию, факты); проводить (исследования, измерения)

Tests are taken to see if the cable has sustained any damage. — Проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель.

The temperature has to be taken every hour. — Температуру приходится проверять каждый час.

The weather was too cloudy to take any observations. — Погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения.

- take measurements

22)

а) записывать, протоколировать

He had no clinical clerks, and his cases were not taken. — У него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни.

б) изображать; рисовать; фотографировать

в) разг. выходить на фотографии (хорошо, плохо)

He does not take well. — Он плохо выходит на фотографии.

23)

а) применять, использовать (средства, методы, возможности)

Every possible means is now taken to conceal the truth. — В настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду.

б) использовать (какие-л.) средства передвижения

They took train to London. — Они сели на поезд, идущий до Лондона.

I took the packet-boat, and came over to England. — Я сел на пакетбот и добрался до Англии.

24)

а) получать; выигрывать

to take a prize — получить приз

Syn:

receive, get, win, gain, acquire

б) подвергаться ( наказанию), переносить

25)

а) принимать, соглашаться (на что-л.); принимать ( ставку)

to take an offer — принять предложение

They will not take such treatment. — Они не потерпят такого обращения.

Syn:

accept

б) принимать (самцов; о самках)

в) клевать, захватывать (наживку; о рыбах)

26) принимать (с каким-л. чувством, настроем)

to take it lying down — безропотно сносить что-л.

to take things as one finds them — принимать вещи такими, какие они есть

She takes the rough with the smooth. — Она стойко переносит превратности судьбы.

27) пытаться преодолеть (что-л., мешающее продвижению); преодолевать, брать препятствие

The horse took the hedge easily. — Лошадь легко взяла препятствие.

He took the corner like a rally driver. — Он завернул за угол, как настоящий гонщик.

28)

а) разг. противостоять; нападать; наносить поражение; убить

The man who tried to take me was Martinez. — Человек, пытавшийся меня убить, был Мартинес.

Syn:

confront, attack, overcome, defeat, kill

б) ( take against) выступать против; испытывать неприязнь, не любить

I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start. — Я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала.

29) брать, бить (в картах, шахматах и др. играх)

able to take 12 tricks — способный взять 12 взяток

A pawn takes the enemy angularly. — Пешка бьёт фигуру противника по диагонали.

The king takes the queen. — Король берёт ферзя.

30)

а) = take short / by surprise / at unawares заставать врасплох

The doctor was not easily taken off his guard. — Доктора трудно было поймать врасплох.

б) разг. обмануть, наколоть; вымогать ( деньги)

It wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken. — Для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили.

Syn:

swindle, cheat

в) обогнать соперника ( в автогонках)

31)

а) выбирать, избирать

to take one of the alternatives — выбрать один из вариантов

Take me a man, at a venture, from the crowd. — Выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы.

Syn:

select, choose

б) выбрать (дорогу, путь), отправиться (по какой-л. дороге)

Which way must we take? — Какую дорогу мы должны выбрать?

to take (a place or person) in (on) one's way — заходить, заезжать (в какое-л. место или к кому-л.) по пути

He did not take Rome in his way. — Он не включил Рим в свой маршрут.

32)

а) = take up занимать, отнимать, требовать (времени, активности, энергии)

It will take two hours to translate this article. — Перевод этой статьи займёт два часа.

Any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve. — Любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер.

- take one's time

б) носить, иметь размер (перчаток, обуви)

33) начинать, начинать снова; возобновлять

Eveline remained silent. The abbess took the word. — Эвелин продолжала молчать. Аббатиса снова заговорила.

34) лингв. требовать ( определённой грамматической формы)

All Declensions take the Ending m for Masc. and Fem. Nouns. — Все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода.

35) с последующим существительным выражает общее значение: делать, осуществлять; сочетание часто является перифразой соответствующего существительному глагола и выражает единичный акт или кратковременное действие

to take a leap — сделать прыжок, прыгнуть

to take a step — шагнуть

to take a look — взглянуть

to take a nap — вздремнуть

to take a tan — загореть

to take one's departure — уйти, уехать

to take adieu, farewell — прощаться

My wife and my daughter were taking a walk together. — Мои жена и дочь предприняли совместную прогулку.

- take five
- take ten
- take a fall
36) доставлять; сопровождать; провожать; вести; брать с собой

to take smb. home — провожать кого-л. домой

to take smb. out for a walk — повести кого-л. погулять

to take along a picnic basket / a laptop / a copy of the contract / a few books / one's financial statement — брать с собой корзину для пикника / ноутбук / копию контракта / несколько книг / свой финансовый отчёт

to buy wine to take along — покупать вино, чтобы взять его с собой

The second stage of the journey takes the traveller through Egypt. — На втором этапе путешествия путников провезут через Египет.

I want to take her all over the house. — Я хочу показать ей дом.

Who is taking you about? — Кто вас сопровождает?

I'll take him around. — Я ему тут всё покажу.

Will this road take me to Abingdon? — Эта дорога приведет меня в Эбингдон?

the business that took me to London — дело, которое привело меня в Лондон

What took you out so late? — Что заставило тебя выйти так поздно?

37)

а) забирать, уносить; извлекать, удалять; избавлять (от чего-л.)

The flood took many lives. — Наводнение унесло жизни многих людей.

to take the life of (smb.) — лишить (кого-л.) жизни, убить

to take one's (own) life — лишить себя жизни, совершить самоубийство

Syn:

carry away, remove, extract

б) умереть

It was God's will that he should be taken. (E. O'Neill) — Господу было угодно, чтобы он умер.

в) = take off отнимать, вычитать

to take one number from another — вычесть одно число из другого

Syn:

subtract, deduct

г) ( take from) уменьшать, сокращать

It takes greatly from the pleasure. — Это сильно уменьшает удовольствие.

Syn:

lessen, diminish

38) привыкать (к чему-л.)

their taking to smoke tobacco — их привычка к курению табака

39)

а) идти, двигаться (куда-л., в каком-л. направлении)

I took across some fields for the nearest way. — Я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги.

A gang of wolves took after her. — За ней бежала стая волков.

He will take himself to bed. — Он направился в постель.

б) уст. идти, бежать (о дороге, реке)

The river takes straight to northward again. — Река снова течёт прямо на север.

40) ( take after)

а) походить на (кого-л.)

The boy takes after his father. — Мальчик похож на своего отца.

б) подражать

в) погнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.)

The policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him. — Полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его.

41) ( take before) отправить (предложение, вопрос) на (рассмотрение кого-л.)

The director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting. — Директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления.

42) ( take for)

а) принимать за (кого-л.)

I took him for an Englishman. — Я принял его за англичанина.

I am not the person you take me for. — Я не тот, за кого вы меня принимаете.

б) купить за ( какую-то цену)

I shall take it for $5. — Я куплю это за 5$.

в) разг. грабить (кого-л.), обманывать (на какую-л. сумму)

43) ( take from)

а) верить; считать истинным

take it from me — поверьте мне

б) принимать (вид, форму)

в) наследовать (имя, название)

The city of Washington takes its name from George Washington. — Город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона.

г) отбирать, забирать

I'll take it from him. — Я отберу это у него.

44) ( take into)

а) принять; взять на работу

б) посвящать ( в тайну)

to take into the secret — посвятить в тайну

в) принимать ( в расчёт)

to take smth. into account — принять что-л. во внимание

45) ( take to)

а) пристраститься, увлечься (чем-л.); почувствовать симпатию к (кому-л.), полюбить (кого-л.)

to take to drink — пристраститься к вину

to take to tennis — увлечься теннисом

I took to him at once. — Он мне сразу понравился.

б) привыкать, приспосабливаться к (чему-л.)

to take to changes easily — быстро привыкнуть к переменам

в) обращаться, прибегать к (чему-л.)

They had to take to the boats. — Им пришлось воспользоваться лодками.

г) начинать заниматься (чем-л.)

to take to literature — заняться литературой

•

- take aback
- take aboard
- take abroad
- take action about
- take aim
- take alarm
- take amiss
- take apart
- take as read
- take ashore
- take at word
- take away
- take back
- take the bearing of
- take the bearing
- take a breath
- take charge of
- take down
- take down shorthand
- take the edge
- take hard
- take hold
- take a holiday
- take home
- take in
- take it easy
- take kindly
- take leave of smb.
- take liberties with
- take notice
- take off
- take off a bandage
- take offence
- take on
- take out
- take over
- take a picture
- take a photograph
- take pity on smb.
- take place
- take possession
- take revenge
- take root
- take the sea
- take shelter
- take a shot at
- take sick
- take sides with
- take steps
- take through
- take to a place
- take to one's heels
- take to earth
- take umbrage about
- take unawares
- take up
- take up quarters
- take upon oneself
- take vote
••

to have (got) what it takes — обладать всем необходимым, иметь всё, что нужно

take it or leave it — как хотите, на ваше усмотрение

to take a joke — понимать шутку, принимать шутку

to take the wall — не уступить дороги (кому-л.)

to (be able to) take it — выносить, терпеть

to take it (or life) on the chin — мужественно встречать неудачи, несчастья, не падать духом; выдержать жестокий удар

to take on board — выпить; проглатывать; схватывать ( идею)

to take it into one's head — вбить, забрать себе в голову

to take to the woods — амер. уклоняться от своих обязанностей ( особенно от голосования)

to take too much — подвыпить, хлебнуть лишнего

to take the biscuit — разг. взять первый приз
2. сущ.
1)

а) взятие, захват

б) улов ( рыбы); добыча ( на охоте)

Syn:

haul, catch 2.

2)

а) мнение, точка зрения (по какому-л. вопросу)

She was asked for her take on recent scientific results. — Её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях.

б) трактовка, интерпретация (чего-л.)

a new take on an old style — новое видение старого стиля

3)

а) разг. барыши, выручка

They will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden. — Они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада.

б) кассовый сбор (фильма, спектакля)

•

Syn:

taking 1., receipt 1., contribution

4)

а) кино кинокадр; дубль

б) фонограмма, звукозапись

Syn:

sound recording

5) обаяние, очарование

Her face had some kind of harmony and take in it. — В её лице были гармония и обаяние.

Syn:

charm 1.

6) видимая, физическая реакция (кого-л. на какое-л. действие)

double take — замедленная реакция

7) мед. реакция (на прививку, укол и т. п.)

8) бот. приживание ( привоя на растении)

9) полигр. урок наборщика

••

- be on the take

Англо-русский современный словарь > take
2 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
3 for

[fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj

( liter) (dated) denn prep

1) after vb, n ( to give to) für +akk;

I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;

to be [up] \for grabs noch zu haben sein;

the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?

2) after vb, n ( in support of) für +akk;

I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;

please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;

I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;

applause \for sb Applaus für jdn;

to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;

to be all \for sth ganz für etw akk sein

3) ( concerning) für +akk;

she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;

they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;

that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;

I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;

you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;

he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;

she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;

to feel \for sb mit jdm fühlen;

I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun

4) after vb, adj, n ( to get)

she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;

to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;

I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;

quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;

the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;

I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;

she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;

I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;

drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;

the demand \for money der Bedarf an Geld;

to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;

to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen

5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;

to do sth \for sb etw für jdn tun;

these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;

she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;

next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;

the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;

to do sth \for oneself etw selbst tun

6) ( as ordered by)

to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

7) after n, vb ( employed by) bei +dat;

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;

to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten

8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;

what's that \for? wofür ist das?;

what did you do that \for? wozu hast du das getan?;

what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;

I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;

the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;

they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;

if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;

she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;

take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;

\for your information zu Ihrer Information;

\for the record der Ordnung halber;

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;

bikes \for rent Räder zu vermieten

9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;

she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;

she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;

how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;

\for fear of sth aus Angst vor etw dat;

\for lack of sth aus Mangel an etw dat;

for that [or this] reason aus diesem Grund;

the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;

be famous \for sth für etw akk berühmt sein

10) after vb, n ( as destination) nach +dat;

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;

he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;

the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

11) ( meaning)

to be \for sth für etw akk stehen;

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?

12) ( in return for) für +akk;

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;

I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;

since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

13) after vb ( charged as) für +akk;

she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;

you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;

they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;

warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;

he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!

15) after vb ( amount of time)

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;

\for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen;

\for a time eine Zeitlang;

\for a long time seit längerer Zeit;

\for such a long time that... schon so lange, dass...;

\for some time seit längerem;

\for the time being vorübergehend;

\for a while eine Zeitlang;

play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;

\for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

16) after vb ( distance of)

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;

she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren

17) after vb ( on the occasion of)

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;

they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;

we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;

she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;

\for the first time zum ersten Mal;

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;

\for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;

at... \for... um... zu...;

to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen

18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;

\for all that trotz alledem;

\for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;

\for all I know/ care soviel ich weiß;

\for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika

19) ( per)

there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;

she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte

20) ( duty of)

to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;

the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen

21) after vb (as)

she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

PHRASES:

\for Africa (SA) ( fam) Unmengen;

I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;

an eye \for an eye Auge für Auge;

a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;

\for crying out loud um Himmels willen;

to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;

that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

English-German students dictionary > for
4 quitter

quitter [kite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. to leave

• il n'a pas quitté la maison depuis trois jours he hasn't left the house for three days

• je suis pressé, il faut que je vous quitte I'm in a hurry so I must leave you

• il a quitté sa femme he's left his wife

• ne pas quitter la chambre to be confined to one's room

• quitter l'autoroute à Lyon to leave the motorway at Lyon

• le camion a quitté la route the lorry left the road

• il a quitté ce monde (euphemistic) he has departed this world

• si je le quitte des yeux une seconde if I take my eyes off him for a second

• ne quittez pas (au téléphone) hold on a moment

b. (Computing) to quit

2. reflexive verb

► se quitter [couple] to split up

• nous nous sommes quittés bons amis we parted good friends

• ils ne se quittent pas they are always together

• nous nous sommes quittés à 11 heures we left each other at 11

* * *
kite
1.

verbe transitif

1) ( sortir de) [personne] to leave [endroit, pays, ville, bureau]

il faut quitter la nationale 7 à Valence — you have to come off the nationale 7 at Valence

2) ( se séparer de) [personne] to leave [personne, famille]

il faut que je vous quitte, j'ai une réunion — I must go now, I have a meeting

3) ( abandonner) to leave [travail, poste, service, parti, entreprise]

quitter l'enseignement — to give up teaching

quitter la politique — to retire from politics

quitter la scène — fig [acteur] to give up acting

tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux — while cooking, she didn' t let the children out of her sight

il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas — he didn't take his eyes off her throughout the meal

ne quittez pas — ( au téléphone) hold the line, please

4) ( déménager) [personne] to leave [lieu]; [entreprise] to move from [rue]; to move out of [bâtiment]

5) ( laisser en mourant) euph

un grand homme nous a quittés — a great man has passed away euph

quand je vous aurai quittés... — when I've gone...

6) ( enlever) [personne] to take off [vêtement]

quitter le deuil — to come out of mourning

7) Informatique to quit [application, programme]

2.

se quitter verbe pronominal ( se séparer) to part

nous nous sommes quittés bons amis — we parted the best of friends

ils ne se quittent plus — they're inseparable now

* * *
kite vt
1) [endroit, personne] to leave

J'ai quitté la maison à huit heures. — I left the house at 8 o'clock.

2) [situation, emploi] to leave

3) (autres locutions)

ne pas quitter qn d'une semelle — to stick to sb like glue

ne quittez pas (au téléphone) — hold the line

Ne quittez pas, je vous passe Monsieur Divan. — Hold the line, I'll put you through to Monsieur Divan.

* * *

quitter verb table: aimer

A vtr

1 ( sortir de) [personne] to leave [endroit, pays, ville, bureau, chaussée]; il a quitté son domicile à 8 h he left his house at 8; elle ne quitte plus sa chambre/son lit she doesn't leave her bedroom/bed any more; quitter l'école à 16 ans to leave school at 16; il faut quitter la nationale 7 à Valence you have to come off the nationale 7 at Valence;

2 ( se séparer de) [personne] to leave [personne, famille]; il nous a quittés vers 22 h he left us at about 10 pm; sa femme l'a quitté il y a un an his wife left him a year ago; il faut que je vous quitte, j'ai une réunion I must go now, I have a meeting;

3 ( abandonner) [personne] to leave [travail, poste]; to leave [service, parti, organisation, entreprise]; j'ai quitté mon emploi de serveur I left my job as a waiter; quitter le confort de qch to leave the comforts of sth; quitter le monde des affaires to leave the world of business; quitter l'enseignement to give up teaching; quitter la politique to retire from ou to give up politics; quitter la scène fig [acteur] to give up acting; tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux while cooking, she didn't let the children out of her sight; il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas he didn't take his eyes off her throughout the meal; ne quittez pas ( au téléphone) hold the line, please;

4 ( déménager) [personne] to leave [lieu]; [entreprise] to move from [rue]; to move out of [bâtiment]; l'ambassade quitte la place Vendôme the embassy is moving from the place Vendôme;

5 ( laisser en mourant) euph un grand homme nous a quittés a great man has passed away euph; quand je vous aurai quittés… when I've gone…;

6 ( enlever) [personne] to take off [vêtement, chapeau]; quitter le deuil to come out of mourning;

7 Ordinat to quit [application, programme].

B se quitter vpr ( se séparer) [personnes] to part; nous nous sommes quittés bons amis/très fâchés we parted the best of friends/on angry terms; ils ne se quittent plus they're inseparable now. ⇒ navire.

[kite] verbe transitif

1. [lieu] to leave

[ami, époux] to leave, to split up with (inseparable)

[emploi] to leave, to quit, to give up (separable)

[habitude] to drop, to get rid of (inseparable)

je quitte (le bureau) à 5 h I leave the office ou I finish at 5 o'clock

la voiture a quitté la route the car came off ou ran off ou left the road

il faut que je te quitte I must be going, I must go

il ne la quitta pas des yeux ou du regard he never took his eyes off her, he watched her every move

il nous a quittés hier (euphémisme) he passed away yesterday

elle a quitté ce monde (euphémisme) she has departed this world ou this life

2. (soutenu) [abandonner - suj: courage, force] to leave, to forsake (soutenu), to desert

son optimisme ne l'a jamais quitté he remained optimistic throughout

son bon sens semblait l'avoir quitté he seemed to have taken leave of his senses

3. [retirer - habit] to take off (separable)

quitter le deuil to come out of mourning

4. [au téléphone]

ne quittez pas hold on, hold the line

5. INFORMATIQUE to exit

————————

se quitter verbe pronominal (emploi réciproque)

[amis] to part

[époux] to part, to break ou to split up

quittons-nous bons amis let's part on good terms

depuis qu'ils se sont rencontrés, ils ne se quittent plus ever since they met they have been inseparable

Dictionnaire Français-Anglais > quitter
5 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) ojo

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) ojo; agujero

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) buen ojo

2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) mirar, observar

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open

eye n ojo

he's got blue eyes tiene los ojos azules

to keep an eye on vigilar / echar un ojo

can you keep an eye on my suitcase? ¿me puedes vigilar la maleta?

to see eye to eye opinar igual / estar de acuerdo

we see eye to eye on everything siempre opinamos igual

eye

tr[aɪ]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL ojo

■ open your eyes abre los ojos

2 (sense) vista

3 (of needle, potato, storm) ojo

transitive verb

1 (observe) mirar, observar; (look at longingly) echar el ojo a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all eyes were on... todas las miradas estaban puestas en...

an eye for an eye ojo por ojo

as far as the eye can see hasta donde alcanza la vista

before somebody's very eyes delante de los propios ojos de alguien

eyes right/left/front vista a la derecha/izquierda/al frente

for somebody's eyes only sólo para los ojos de alguien

if you had half an eye si tuvieras dos dedos de frente

in the eyes of the law según la Ley

in the eyes of somebody / in somebody's eyes a ojos de alguien, para alguien

my eye! ¡y un pepino!

not to be able to believe one's eyes no poder dar crédito a sus ojos, no poder creer lo que uno está viendo

not to take one's eyes off something/somebody no quitar la vista de encima de algo/a alguien, no perder de vista algo/a alguien

somebody's eyes are bigger than their stomach comer con los ojos

to be all eyes ser todo,-a ojos

to be one in the eye for somebody suponer un chasco para alguien

to be unable to look somebody in the eye no poder mirar a alguien a la cara

to be unable to take one's eyes off somebody/something no poder quitar la vista de encima de alguien/algo

to be up to one's eyes in something estar hasta el cuello de algo

to cast one's eyes over something / run one's eyes over something ojear algo, echar una ojeada a algo

to catch somebody's eye llamar la atención de alguien

to clap/lay/set eyes on somebody/something ver a alguien/algo, poner los ojos en alguien/algo

to close one's eyes to something hacer la vista gorda a algo

to eye somebody up and down comerse a alguien con los ojos

to give somebody the eye lanzar miraditas a alguien

to have an eye for something tener buen ojo para algo

to have eyes in the back of one's head darse cuenta de todo, tener cien ojos

to have one's eye on (watch) observar, vigilar

■ I've got my eye on you te estoy vigilando 2 figurative use echar el ojo

■ I've had my eye on that house for some time hace tiempo que le tengo el ojo echado a esa casa

to keep an eye on (watch) vigilar 2 (not let out of sight) no perder de vista

to keep an eye open/out for somebody/something mantener los ojos bien abiertos por si se ve a alguien/algo

to keep one's eyes peeled estar ojo avizor

to look somebody in the eye mirar a alguien a los ojos

to make eyes at somebody / make sheep's eyes at somebody dirigir miraditas a alguien

to only have eyes for somebody / have eyes only for somebody sólo tener ojos para alguien

to open somebody's eyes abrirle los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody estar de acuerdo con alguien

to turn a blind eye to something hacer la vista gorda a algo

with an eye to doing something con la intención de hacer algo, con miras a hacer algo

with one's eyes open con los ojos abiertos

with one's eyes shut con los ojos cerrados

with the naked eye a simple vista

eye contact contacto ocular

eye shadow sombra de ojos

eye socket cuenca del ojo, órbita

eye ['aɪ] vt, eyed ; eyeing or eying : mirar, observar

eye n

1) : ojo m

2) vision: visión f, vista f, ojo m

a good eye for bargains: un buen ojo para las gangas

3) glance: mirada f, ojeada f

4) attention: atención f

to catch one's eye: llamar la atención

5) point of view: punto m de vista

in the eyes of the law: según la ley

6) : ojo m (de una aguja, una papa, una tormenta)

eye

n.

• hondón s.m.

• ojo s.m.

• yema s.f.

v.

• mirar detenidamente v.

• ojear v.

I aɪ
noun

1)

a) ( Anat) ojo m

he has blue eyes — tiene los ojos azules

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

as far as the eye can/could see — hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye — en un abrir y cerrar de ojos

I can't believe my eyes — si no lo veo, no lo creo, no doy crédito a mis ojos

to be all eyes — mirar lleno de curiosidad

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

I went into it with my eyes wide open — me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to open somebody's eyes to something — hacerle* ver algo a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

eye contact: to make/avoid eye contact with somebody mirar/evitar mirar a alguien a los ojos; at eye level — a la altura de la vista

b) (look, gaze) mirada f

under the watchful eye(s) of the teacher — bajo la atenta mirada del profesor

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

before my very eyes — ante mis propios ojos

nothing caught my eye in the store — no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye — intenté llamar su atención

these colors really catch the eye — estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on somebody/something — no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in the eyes of the Law — ante la ley

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

c) ( attention)

the eyes of the world will be on her — todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently — últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

with an eye to something — con miras a algo

d) ( ability to judge) ojo m

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to have an eye for detail — ser* detallista

2)

a) ( of needle) ojo m

b) (of hurricane, storm) ojo m

c) ( in potato) ojo m

II

transitive verb (pres p eying or BrE eyeing)

a) ( observe) mirar, observar

to eye somebody up and down — mirar a alguien de arriba abajo

to eye something suspiciously — observar algo con sospecha

b) ( ogle) mirar, pasarle revista a (fam)

[aɪ]
1. N

1) (gen) ojo m

to have good eyes — tener buena vista

to rub one's eyes — restregarse los ojos

• I couldn't believe my (own) eyes — no daba crédito a lo que veían mis ojos

• black eye — ojo m morado or amoratado

I gave him a black eye — le puse un ojo morado

she had a black eye — tenía or llevaba un ojo morado

• to catch sb's eye — llamar la atención de algn

he accidentally caught her eye and looked away — su mirada se cruzó por casualidad con la de ella y apartó la vista

• it was the biggest one I'd ever clapped eyes on — era el más grande que jamás me había echado a la cara

• to cry one's eyes out — llorar a moco tendido or a lágrima viva

• there wasn't a dry eye in the house — no había ojos sin lágrimas en todo el teatro

• to have an eye or a keen eye for a bargain — tener mucha vista or buen ojo para las gangas

we need someone with an eye for detail — nos hace falta alguien que sea meticuloso

• he's got his eye on you — (=monitoring) no te quita ojo, no te pierde de vista; (=attracted to) te tiene echado el ojo

I've got my eye on that sofa in the sale — le tengo echado el ojo a ese sofá que vimos en las rebajas

• she had eyes only for me — solo tenía ojos para mí, no tenía ojos más que para mí

• it hits you in the eye — salta a la vista

• in the eyes of — a los ojos de

in the eyes of the law — a los ojos de la ley

• to keep an eye on sth/sb — (=watch) vigilar algo/a algn, echar una mirada a algo/algn; (=look after) cuidar algo/a algn

keep your eyes on the road! — ¡no quites los ojos de la carretera!

I'm keeping an eye on things while the boss is away — yo estoy al cargo del negocio mientras el jefe está fuera

• at eye level — a la altura de los ojos

• to look sb (straight) in the eye — mirar a algn (directamente) a los ojos

• with the naked eye — a simple vista

• he couldn't keep his eyes off the girl — se le fueron los ojos tras la chica

• to keep an eye out or one's eyes open for sth/sb — estar pendiente de algo/algn

keep an eye out for the postman — estáte atento or pendiente a ver si ves al cartero

keep an eye out for snakes — cuidado por si hay culebras

keep your eyes open for bag-snatchers! — ¡mucho ojo, no te vayan a dar el tirón!

I haven't seen any recently but I'll keep my eyes open — últimamente no he visto ninguno pero estaré al tanto

• I could hardly keep my eyes open — se me cerraban los ojos

• I saw it with my own eyes — lo vi con mis propios ojos

• to be in the public eye — estar a la luz pública

• eyes right/left/front! — ¡vista a la derecha/izquierda/al frente!

• to run one's eye over sth — (from curiosity) recorrer algo con la vista; (checking) echar un vistazo a algo

• as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

• it's five years since I last set or laid eyes on him — hace cinco años que no lo veo

• the sun is in my eyes — me da el sol en los ojos

• he didn't take his eyes off her for one second — no le quitó los ojos de encima ni por un segundo

• with an eye to sth/to doing sth — con vistas or miras a algo/a hacer algo

with an eye to the future — cara al futuro

• use your eyes! * — ¡abre los ojos!

• it happened before my very eyes — ocurrió delante de mis propios ojos

the grass grows before your very eyes — crece la hierba a ojos vistas

• under the watchful eye of — bajo la atenta mirada de

• to look at sth with or through the eyes of an expert — ver algo con ojos de experto

- he was all eyes

- have eyes in the back of one's head

he must have eyes in the back of his head! — ¡no se le escapa una!

I haven't got eyes in the back of my head — iro ¿te crees que tengo ojos en la nuca o qué?

- give sb the glad eye

- there's more to this than meets the eye

- the decision was one in the eye for the president

- open sb's eyes to sth

- keep one's eyes peeled

- do sth with one's eyes

- make sheep's eyes at sb

- shut one's eyes to

- I don't see eye to eye with him

- in the twinkling of an eye

- be up to one's eyes

- an eye for an eye
blind 1., feast 2., mind 1., 1), sight
2) [of potato] yema f

3) [of storm] ojo m

4) (Sew) [of needle] ojo m; [of hook and eye] hembra f de corchete

2.

VT mirar detenidamente, observar

she eyed him sullenly/with suspicion — lo miró detenidamente con gesto hosco/con recelo

she eyed the package curiously — observó (detenidamente) el paquete con curiosidad

I didn't like the way they eyed me up and down — no me gustaba la forma que tenían de mirarme de arriba abajo

an expensive leather jacket I had been eyeing for some time — una cazadora de cuero muy cara a la que hacía tiempo (que) le había echado el ojo

3.

CPD

eye candy * N — regalo m para la vista

eye clinic N — clínica f oftalmológica

eye colour N — color m de los ojos

eye contact N — contacto m ocular

eye cream N — crema f para los ojos

eye doctor N — (US) oculista mf

eye dropper N — cuentagotas m inv

eye drops NPL — gotas fpl para los ojos

eye examination N — examen m de la vista

eye patch N — parche m

eye pencil N — lápiz m de ojos

eye shadow N — sombra f de ojos

eye socket N — cuenca f del ojo

eye test N — test m visual or de visión

- eye up

* * *

I [aɪ]
noun

1)

a) ( Anat) ojo m

he has blue eyes — tiene los ojos azules

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

as far as the eye can/could see — hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye — en un abrir y cerrar de ojos

I can't believe my eyes — si no lo veo, no lo creo, no doy crédito a mis ojos

to be all eyes — mirar lleno de curiosidad

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

I went into it with my eyes wide open — me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to open somebody's eyes to something — hacerle* ver algo a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

eye contact: to make/avoid eye contact with somebody mirar/evitar mirar a alguien a los ojos; at eye level — a la altura de la vista

b) (look, gaze) mirada f

under the watchful eye(s) of the teacher — bajo la atenta mirada del profesor

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

before my very eyes — ante mis propios ojos

nothing caught my eye in the store — no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye — intenté llamar su atención

these colors really catch the eye — estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on somebody/something — no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in the eyes of the Law — ante la ley

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

c) ( attention)

the eyes of the world will be on her — todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently — últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

with an eye to something — con miras a algo

d) ( ability to judge) ojo m

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to have an eye for detail — ser* detallista

2)

a) ( of needle) ojo m

b) (of hurricane, storm) ojo m

c) ( in potato) ojo m

II

transitive verb (pres p eying or BrE eyeing)

a) ( observe) mirar, observar

to eye somebody up and down — mirar a alguien de arriba abajo

to eye something suspiciously — observar algo con sospecha

b) ( ogle) mirar, pasarle revista a (fam)

English-spanish dictionary > eye
6 lâcher

lâcher [lα∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ main, proie] to let go of ; [+ bombes] to drop ; [+ pigeon, ballon] to release ; [+ chien] to unleash ; [+ frein] to release ; [+ juron] to come out with

• lâche-moi ! let go of me!

• le prof nous a lâchés à 4 heures (inf) the teacher let us out at 4

• lâcher un chien sur qn to set a dog on sb

• lâcher prise to let go (fig) to loosen one's grip

• tu me lâches ! (inf) leave me alone!

• lâche-moi les baskets ! (inf) get off my back! (inf)

b. ( = abandonner) [+ ami] to drop ; [+ études] to give up

• il ne l'a pas lâché [importun, représentant] he wouldn't leave him alone

• il nous a lâchés en plein travail he walked out on us right in the middle of the work

• ma voiture m'a lâché my car gave up on me (inf)

* * *

I
1. lɑʃe
verbe transitif

1) ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, main]

lâche-moi — lit let go of me; fig (colloq) give me a break (colloq), leave me alone

lâcher prise — to lose one's grip

2) ( produire) to come out with [mot]; to reveal [information]; to let out [cri]

il n'a pas lâché un mot de toute la soirée — he didn't utter a word all evening

3) ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal]

elle a lâché ses chiens sur lui — she set her dogs on him

il ne la lâche pas des yeux — he never takes his eyes off her

4) ( abandonner) to drop [ami, activité]

5) Sport ( distancer) to break away from [concurrent]

2.

verbe intransitif ( céder) [lien, nœud] to give way; [freins] to fail

3.

se lâcher verbe pronominal (colloq) ( se décontracter) to let it all hang out (colloq), to let one's hair down

II lɑʃe
nom masculin (de ballons, d'oiseaux) release

* * *
lɒʃe
1. vt

1) [main] to let go of

Il n'a pas lâché ma main. — He didn't let go of my hand.

lâcher prise — to let go

2) [verre] to drop

Il a été tellement surpris qu'il a lâché son verre. — He was so surprised that he dropped his glass.

3) (= abandonner) to drop

4) (= libérer) to release, to set free

5) [mot, remarque] to come out with

6) SPORT (= distancer) to leave behind

7)

lâcher les amarres — to cast off

2. vi

1) (= se casser) [fil, corde] to break, to give way

2) [freins] to fail

Les freins ont lâché. — The brakes failed.

3. nm

[ballons, pigeons] release

* * *

lâcher verb table: aimer

A nm (de ballons, d'oiseaux) release.

B vtr

1 ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, branche]; lâchez vos armes! drop your guns!; ne lâche pas la corde! don't let go of the rope!; lâchez-moi le bras! let go of my arm!; lâche-moi lit let go of me; fig○ give me a break○, leave me alone; lâcher prise lit to lose one's grip; fig to give up; ⇒ proie;

2 ( produire) to come out with [mot, phrase, juron, gaffe]; to reveal [information]; to let out [soupir, cri, pet, rot]; lâcher une rafale de mitraillette to fire a stream of bullets; il n'a pas lâché un mot de toute la soirée he didn't utter a word all evening; ⇒ bordée;

3 ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal, chariot]; il a lâché ses chiens he released his dogs; elle a lâché ses chiens sur lui she set her dogs on him; il ne m'a pas lâché une seconde he didn't leave me to myself for a second; il ne la lâche pas des yeux or du regard he never takes his eyes off her;

4 ( abandonner) to drop [ami, associé, activité]; lâché par ses anciens amis dropped by his former friends; la peur ne la lâche plus depuis she's been in the grip of fear ever since;

5 ○(accepter de donner, de vendre) to let [sth] go [objet]; lâcher de l'argent to cough up○; lâcher qch à qn to let sb have sth [argent, objet];

6 Sport ( distancer) to break away from [concurrent]; il a lâché le peloton dans la montée he broke away from the main field on the slope.

C vi ( céder) [corde, lien, nœud] to give way; [freins] to fail; [nerfs] to break.

D se lâcher vpr

1 ( cesser de se tenir) to let go;

2 ○( se décontracter) to let it all hang out○, to let one's hair down.

I

[laʃe] nom masculin

ils ont fait un lâcher de colombes they released a flock of doves

lâcher de ballons balloon release

II

[laʃe] verbe transitif

1. [desserrer] to loosen, to slacken

lâcher la vapeur to let off steam

lâcher la bonde ou les bondes à to give vent to

lâcher la bride à un cheval (sens propre) to give a horse its head

lâcher la bride à quelqu'un (figuré) to allow somebody more freedom of movement

2. [cesser de tenir] to let go of (inseparable)

lâcher la pédale du frein to take one's foot off the brake (pedal)

elle a lâché la pile d'assiettes she dropped the pile of plates

il roule en lâchant le guidon he rides with no hands

lâche-moi! let me go!, let go of me!

elle ne la lâchait pas des yeux ou du regard she didn't take her eyes off her for a moment

lâcher prise to let go

cette idée ne m'a pas lâché I couldn't get this idea out of my mind

tu me lâches, oui? (familier) get out of my sight, will you?

lâche-moi les baskets! (familier) leave me alone!, get off my back!

il les lâche avec un élastique (familier) he's a stingy ou tight-fisted old so-and-so

lâcher la proie pour l'ombre to chase rainbows

lâcher pied (sens propre & figuré) to give way

3. AÉRONAUTIQUE [bombe] to drop

[ballon] to launch

4. [libérer - oiseau] to let loose, to release, to let go ; [ - chien] to let off, to unleash ; [ - animal dangereux] to set loose ; [ - meute, faucon] to slip

lâcher les chiens sur quelqu'un to set the dogs on somebody

le prof nous a lâchés plus tôt (familier) the teacher let us out earlier

5. (familier) [abandonner - ami, amant] to drop ; [ - emploi] to quit

lâcher ses études to drop out of school

le moteur nous a lâchés le deuxième jour the engine broke down on us on the second day

6. [émettre] to let out, to come out with (inseparable)

lâcher un juron to let out an oath

lâcher une sottise to come out with a silly remark

lâcher un pet (familier) to break wind

7. SPORT [distancer - concurrent] to get a lead on, to leave behind (separable)

lâcher le peloton to leave the rest of the field behind, to (stage a) break from the pack

————————

[laʃe] verbe intransitif

[se casser - câble] to snap, to break, to give (way) ; [ - embrayage, frein] to fail

Dictionnaire Français-Anglais > lâcher
7 ojo

intj.

look out, beware, watch out.

m.

1 eye (anatomy).

mírame a los ojos cuando te hablo look at me when I'm speaking to you

poner los ojos en blanco (también figurative) to roll one's eyes

ojos de carnero (degollado) (figurative) pleading eyes

ojo de cristal glass eye (peninsular Spanish)

ojo de gallo corn (callo)

ojo morado black eye

ojos rasgados almond eyes

ojos saltones bulging eyes

ojo de vidrio glass eye (Am)

ojo a la virulé shiner (peninsular Spanish)

ojo a la funerala shiner (peninsular Spanish)

2 eye (agujero) (de aguja).

ojo de buey porthole (ventana)

ojo de la cerradura keyhole

el ojo del huracán the eye of the storm

el ministro está en el ojo del huracán (figurative) the minister is at the center of the controversy

ojo de pez fish-eye lens (photography)

3 hole.

* * *

ojo

► nombre masculino

1 eye

2 (agujero) hole; (de aguja) eye

3 (cuidado, precaución) care

■ ¡ojo! careful!, watch out!

■ ojo con lo que hacéis behave yourselves!

4 (perspicacia) insight, eye

■ tiene buen ojo para vestirse he has a good eye for fashion

■ tiene mucho ojo para los negocios she's got a head for business

5 (enjabonado) wash

■ hay que darle un ojo (de jabón) it just needs a quick wash

\

FRASEOLOGÍA

a ojo (aproximadamente) at a rough guess 2 (a primera vista) at a glance

a ojos vistas visibly

andar con cien ojos to keep one's wits about one

andarse con ojo to be very careful

costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg

cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one

echar el ojo a algo to lay eyes on something

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

estar con cien ojos to keep one's wits about one

mirar con buenos ojos to look favourably on, approve of

no pegar ojo familiar not to sleep a wink

ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind

poner los ojos en blanco to swoon

saltar a los ojos to be evident

saltarle un ojo a alguien to poke somebody's eye out

tener buen ojo (para algo) to have a good eye (for something)

tenerle el ojo echado a algo to have one's eye on something

¡dichosos los ojos que te ven! it's so great to see you!

cuatro ojos familiar four-eyes

ojo a la virulé familiar black eye

ojo de buey MARÍTIMO porthole

ojo de la cerradura keyhole

ojo morado black eye

ojos saltones bulging eyes

* * *

noun m.

eye

* * *

SM

1) (Anat) eye

a ojo (de buen cubero) —

calculé a ojo (de buen cubero) cuántas personas había — I roughly calculated o made a rough guess at how many people were there

no hace falta medir la harina, échala a ojo — there's no need to weigh out the flour, just add roughly the right amount

- abrir los ojos a algo

- abrirle los ojos a algn

- en un abrir y cerrar de ojos

- avivar el ojo

- mirar o ver algo con buenos ojos

- con los ojos cerrados

lo aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept it without a second thought

- cerrar los ojos a o ante algo

- tener ojo clínico

- costar un ojo de la cara

- dar en los ojos

- ser el ojo derecho de algn

- echar un ojo a algo/algn

- tener el ojo echado a algn/algo

le tiene echado el ojo a Elisa desde que llegó — he's had his eye on Elisa ever since he arrived

le tengo echado el ojo a ese vestido — I've got my eye on that dress

- tener a algn entre ojos

- hacer del ojo

- mirar o ver algo con malos ojos

veían con malos ojos que se hubiese nacionalizado español — they disapproved of him adopting Spanish nationality

- ¡no es nada lo del ojo!

- no pegué ojo en toda la noche

- se le salieron los ojos de las órbitas

- se le pusieron los ojos como platos

- poner ojos a algn

- en mis propios ojos

- no quitar ojo a algo/algn

- salir de ojo

- tener buen ojo para algo

- ser todo ojos

- a ojos vistas

- ojo por ojo, diente por diente

- ojos que no ven, corazón que no siente

ojo a la funerala * —

ojo a la virulé * —

ojo a la pava — * shiner *

ojo amoratado — black eye

ojo de cristal — glass eye

ojo de pez — (Fot) fish-eye lens

ojo en compota — Cono Sur * shiner *

ojo mágico — magic eye

ojos almendrados — almond eyes
avizor 1., dichoso 2), niña
2) pl ojos (=vista)

pasar los ojos por algo — to look sth over

paseó los ojos por la sala — he looked round the hall

torcer los ojos — to squint

- a los ojos de algn

- clavar los ojos en algo/algn

- comerse o devorar a algn con los ojos

entrar por los ojos —

esa comida no me termina de entrar por los ojos — that meal is not exactly mouth-watering

los anuncios bien hechos nos entran por los ojos — well-made adverts captivate us

irse los ojos tras algo/algn —

se le fueron los ojos tras la chica — he couldn't keep his eyes off the girl

- tener los ojos puestos en algo

España tiene los ojos puestos en los novios reales — all eyes in Spain are on the royal couple

- recrear los ojos en algo/algn

- saltar a los ojos

3) (=cuidado)

¡ojo! — careful!, look out!

¡ojo! es muy mentiroso — be careful! he's an awful liar

ojo con el escalón — mind the step

hay que tener mucho ojo con los carteristas — one must be very careful of o beware pickpockets

ir con ojo — to keep one's eyes open for trouble

4) (=orificio) [de aguja] eye; [de queso] hole; [de puente] span

el ojo de la cerradura o LAm llave — the keyhole

un puente de cuatro ojos — a bridge with four arches o spans

ojo de buey — (Náut) porthole

ojo del culo — ** hole **, arsehole ***, asshole (EEUU) ***

ojo del huracán — eye of the hurricane

el presidente vuelve a estar en el ojo del huracán — the president is once again at the centre of a controversy

5) LAm (=depósito natural)

ojo de agua — pool, natural pool

* * *

masculino

1)

a) (Anat) eye

un niño de ojos negros — a boy with dark eyes

ojos rasgados — slanting eyes

de ojos saltones — bug-eyed

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

le guiñó el ojo — he winked at her

mirar fijamente a los ojos — to stare straight into somebody's eyes

no me quita los ojos de encima — he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept without a second thought

dichosos los ojos (que te ven)! — it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad — in the eyes of society

cerrar los ojos a algo — to close one's mind to something

¿con qué ojos, divina tuerta? — (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

cuatro ojos ven más que dos — two heads are better than one; ver tb cuatro I

en un abrir y cerrar de ojos — in the twinkling of an eye

no pegué (el or un) ojo en toda la noche — I didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos — not to approve of something

salir por or costar un ojo de la cara — (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

ser el ojo derecho de alguien — to be the apple of somebody's eye

ojo por ojo — an eye for an eye

ojos que no ven, corazón que no siente — out of sight, out of mind

b) ( vista)

bajó los ojos avergonzada — she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro — without looking up from her book

toda América tiene los ojos puestos en él — the eyes of all America are on him; parche a)

a ojo de buen cubero or a ojo or (AmS) al ojo — at a guess

le eché el azúcar a ojo — I just put the sugar in without measuring it

a ojos vista(s) — visibly

es novato, se nota a ojos vistas — he's new, you can see it a mile off (colloq)

comer con los ojos — to ask for/take more than one can eat

comerse a alguien con los ojos — to devour somebody with one's eyes

echarle el ojo a algo — to have one's eye on something (colloq)

echar un ojo a algo/alguien — (fam) to have o take a (quick) look at something/somebody

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice; hay que estar or andar con cuatro ojos (fam) you need eyes in the back of your head; írsele los ojos a alguien: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq); mirar algo/a alguien con otros ojos to look at something/somebody through different eyes; tener a alguien entre ojos (fam) to have it in for somebody (colloq); tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk; ver algo con malos ojos — to take a dim view of something

- ojo a la funerala or a la virulé

- ojo avizor

- ojo de agua

- ojo de buey

- ojo de gallo

- ojo de gato

- ojo del culo

- ojo de pez

- ojo de vidrio or cristal

- ojo mágico

- ojo morado or moro or en tinta

2) ( perspicacia)

vaya ojo que tiene! — he's pretty sharp o on the ball!

una mujer con ojo para los negocios — a clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico — to be sharp o clever

3) (fam) (cuidado, atención)

mucho ojo con lo que haces — be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo — you have to keep your eyes open

ojo! que viene un coche — watch out! o be careful! there's a car coming

4) ( de aguja) eye

5) (de tormenta, huracán) eye

6) (Agr) ( en tubérculo) eye

7) ( de arco) archway; ( de puente) span

* * *

= eye, face, eyeball.

Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex. He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.

Ex. Researchers in Japan say they have succeeded in growing an artificial eyeball by removing cells from frog embryos.

----

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* a los ojos de = in the eyes of.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* a ojo = ocular.

* a ojos vista = before + Posesivo + (own two) eyes.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* aprobar con los ojos cerrados = sail through + exam.

* a través de los ojos de = through the eyes of.

* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.

* cegar + los ojos = dazzle + eye.

* comerse con los ojos = ogle.

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con un solo ojo = one-eyed.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* cuentagotas para los ojos = eyedropper.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de los ojos = optical.

* de ojos azules = blue-eyed.

* de un solo ojo = one-eyed.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echarle el ojo a = eye.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* en el ojo del huracán = in the eye of the hurricane.

* entrecerrar los ojos = squint.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* mirar fijamente a los ojos = eyeball.

* niña de + Posesivo + ojos, la = apple of + Posesivo + eye, the.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* ojo de cristal = glass eye.

* ojo de la cerradura = keyhole.

* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.

* ojo del huracán, el = eye of the hurricane, the.

* ojo de patio = light well.

* ojo descubierto = naked eye.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* ojo lloroso = runny eye, watery eye.

* ojo medio = x-height.

* ojo por ojo, diente por diente = tit-for-tat.

* ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.

* ojos curiosos = prying eyes.

* ojos de lince = eagle eyes.

* ojos inquisidores = prying eyes.

* ojos irritados = bloodshot eyes.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind, ignorance is bliss.

* ojos vidriosos = glazed eyes.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.

* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.

* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sombra de ojos = eye shadow.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* torcer los ojos = squint.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* vendar los ojos = blindfold.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* vista a ojo de pájaro = bird's eye view.

* * *

masculino

1)

a) (Anat) eye

un niño de ojos negros — a boy with dark eyes

ojos rasgados — slanting eyes

de ojos saltones — bug-eyed

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

le guiñó el ojo — he winked at her

mirar fijamente a los ojos — to stare straight into somebody's eyes

no me quita los ojos de encima — he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept without a second thought

dichosos los ojos (que te ven)! — it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad — in the eyes of society

cerrar los ojos a algo — to close one's mind to something

¿con qué ojos, divina tuerta? — (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

cuatro ojos ven más que dos — two heads are better than one; ver tb cuatro I

en un abrir y cerrar de ojos — in the twinkling of an eye

no pegué (el or un) ojo en toda la noche — I didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos — not to approve of something

salir por or costar un ojo de la cara — (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

ser el ojo derecho de alguien — to be the apple of somebody's eye

ojo por ojo — an eye for an eye

ojos que no ven, corazón que no siente — out of sight, out of mind

b) ( vista)

bajó los ojos avergonzada — she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro — without looking up from her book

toda América tiene los ojos puestos en él — the eyes of all America are on him; parche a)

a ojo de buen cubero or a ojo or (AmS) al ojo — at a guess

le eché el azúcar a ojo — I just put the sugar in without measuring it

a ojos vista(s) — visibly

es novato, se nota a ojos vistas — he's new, you can see it a mile off (colloq)

comer con los ojos — to ask for/take more than one can eat

comerse a alguien con los ojos — to devour somebody with one's eyes

echarle el ojo a algo — to have one's eye on something (colloq)

echar un ojo a algo/alguien — (fam) to have o take a (quick) look at something/somebody

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice; hay que estar or andar con cuatro ojos (fam) you need eyes in the back of your head; írsele los ojos a alguien: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq); mirar algo/a alguien con otros ojos to look at something/somebody through different eyes; tener a alguien entre ojos (fam) to have it in for somebody (colloq); tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk; ver algo con malos ojos — to take a dim view of something

- ojo a la funerala or a la virulé

- ojo avizor

- ojo de agua

- ojo de buey

- ojo de gallo

- ojo de gato

- ojo del culo

- ojo de pez

- ojo de vidrio or cristal

- ojo mágico

- ojo morado or moro or en tinta

2) ( perspicacia)

vaya ojo que tiene! — he's pretty sharp o on the ball!

una mujer con ojo para los negocios — a clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico — to be sharp o clever

3) (fam) (cuidado, atención)

mucho ojo con lo que haces — be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo — you have to keep your eyes open

ojo! que viene un coche — watch out! o be careful! there's a car coming

4) ( de aguja) eye

5) (de tormenta, huracán) eye

6) (Agr) ( en tubérculo) eye

7) ( de arco) archway; ( de puente) span

* * *

= eye, face, eyeball.

Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex: He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.

Ex: Researchers in Japan say they have succeeded in growing an artificial eyeball by removing cells from frog embryos.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* a los ojos de = in the eyes of.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* a ojo = ocular.

* a ojos vista = before + Posesivo + (own two) eyes.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* aprobar con los ojos cerrados = sail through + exam.

* a través de los ojos de = through the eyes of.

* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.

* cegar + los ojos = dazzle + eye.

* comerse con los ojos = ogle.

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con un solo ojo = one-eyed.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* cuentagotas para los ojos = eyedropper.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de los ojos = optical.

* de ojos azules = blue-eyed.

* de un solo ojo = one-eyed.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echarle el ojo a = eye.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* en el ojo del huracán = in the eye of the hurricane.

* entrecerrar los ojos = squint.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* mirar fijamente a los ojos = eyeball.

* niña de + Posesivo + ojos, la = apple of + Posesivo + eye, the.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* ojo de cristal = glass eye.

* ojo de la cerradura = keyhole.

* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.

* ojo del huracán, el = eye of the hurricane, the.

* ojo de patio = light well.

* ojo descubierto = naked eye.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* ojo lloroso = runny eye, watery eye.

* ojo medio = x-height.

* ojo por ojo, diente por diente = tit-for-tat.

* ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.

* ojos curiosos = prying eyes.

* ojos de lince = eagle eyes.

* ojos inquisidores = prying eyes.

* ojos irritados = bloodshot eyes.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind, ignorance is bliss.

* ojos vidriosos = glazed eyes.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.

* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.

* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sombra de ojos = eye shadow.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* torcer los ojos = squint.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* vendar los ojos = blindfold.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* vista a ojo de pájaro = bird's eye view.

* * *

ojo

masculine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) eye

un niño de ojos azules/verdes/negros a boy with blue/green/dark eyes

tiene los ojos rasgados or achinados she has slanting eyes

de ojos saltones bug-eyed

ojos de cordero degollado calf's eyes, doe eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas her eyes filled with tears

me miró con aquellos ojazos negros she looked at me with those big dark eyes

le guiñó or ( Col) picó el ojo he winked at her

me miraba fijamente a los ojos he was staring straight into my eyes

no me quita los ojos de encima he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas his eyes were popping out of their sockets o out of his head

me miró con los ojos como platos she looked at me with eyes as big as saucers

aceptaría con los ojos cerrados I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

lo vi con mis propios ojos I saw it myself o with my own two eyes

¡dichosos los ojos (que te ven)! it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad in the eyes of society

abrirle los ojos a algn to open sb's eyes

abrir los ojos to open one's eyes

cerrar los ojos a algo to close one's mind to sth

¿con qué ojos, divina tuerta? ( Méx fam); where do you expect me to get the money from?

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye, in a flash

irse por ojo ( Chi fam) «barco» to go down;

«persona» to be disappointed

no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano) there was nothing to it o it was nothing serious ( iro)

no pegué/pegó (el or un) ojo en toda la noche I/he didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos: sus padres no veían la relación con buenos ojos her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably

no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta they don't approve of you taking your jacket off

¡ojo pelao! or ¡ojo de garza! ( Ven fam); watch out!

regalarse los ojos con algo to feast one's eyes on sth

sacarse un ojo ( Col fam): me saqué un ojo tratando de entenderlo I nearly went crazy trying to make sense of it

no te vayas a sacar un ojo there's no need to overdo it o ( colloq) to kill yourself

salir por or costar un ojo de la cara ( fam); to cost an arm and a leg ( colloq)

ser el ojo derecho de algn to be the apple of sb's eye

volverse or hacerse ojo de hormiga ( Méx fam); to do a vanishing trick ( colloq), to make oneself scarce ( colloq)

cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one

ver tb cuatro¹ (↑ cuatro (1))

ojo por ojo y diente por diente an eye for an eye and a tooth for a tooth

ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind

2

(vista): tenía los ojos clavados en el crucifijo her eyes were fixed on the cross

bajó los ojos avergonzada she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro without looking up from her book

alzó los ojos al cielo he lifted his eyes heavenward(s)

toda América tiene los ojos puestos en él the eyes of all America are on him

no tiene ojos más que para ella he only has eyes for her

parche

a ojo de buen cubero or a ojo or (Col, CS) al ojo at a guess

le eché el azúcar y la nata a ojo I just put the sugar and cream in without measuring it

a ojos vista(s) visibly

es novato, se nota a ojos vistas he's new, you can see it a mile off ( colloq)

comer con los ojos to ask for/take more than one can eat

tú comes con los ojos your eyes are bigger than your belly

comerse a algn con los ojos to devour sb with one's eyes

echarle or ( Col) ponerle el ojo a algo/algn to eye sth/sb up ( colloq)

le tengo echado el ojo a ese vestido I have my eye on that dress

echar un ojo a algo/algn ( fam); to have o take a (quick) look at sth/sb

engordar or distraer el ojo ( Chi fam): engordé el ojo en la fiesta I had a great time eying up the talent at the party ( colloq)

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice

estar con un ojo al gato y el otro al garabato ( Méx fam); to have one's mind on two things at the same time

hay que estar or andar con cuatro ojos ( fam); you have to keep your wits about you, you need eyes in the back of your head

írsele los ojos a algn: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women ( colloq)

estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly

mirar algo/a algn con otros ojos to look at sth/sb through different eyes o differently

tener a algn entre ojos ( fam); to have it in for sb ( colloq)

tener ojos de lince or ojo de águila to have eyes like a hawk

tener ojos en la nuca to have eyes in the back of one's head

ver algo con malos ojos to take a dim view of sth

Compuestos:

● ojo a la funerala or a la virulé

( Esp fam) ojo morado

● ojo avizor

ir/estar con ojo avizor to be alert

hay que estar con ojo avizor you have to keep your wits about you o be alert

● ojo de agua

( Méx) spring

● ojo de buey

porthole

● ojo de cristal

( Esp) glass eye

● ojo de gallo

corn

● ojo de gato

( Min) cat's-eye; ( Auto) ( Arg) cat's-eye

● ojo de la cerradura

keyhole

● ojo de pescado

( Méx) corn

● ojo de pez

fish-eye lens

● ojo de tigre

tiger's eye

● ojo de vidrio

( AmL) glass eye

● ojo en compota

(CS fam) ojo morado

● ojo en tinta

( fam) ojo morado

● ojo mágico

( AmL) spyhole, peephole

● ojo morado

black eye, shiner ( colloq)

le puse un ojo morado I gave him a black eye o a shiner

● ojo moro

( Méx) ojo morado

B

(perspicacia): ¡vaya ojo que tiene! he's pretty clever o sharp o on the ball!

una mujer con mucho ojo para los negocios a very clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico (ver bien) to have a good eye; (ser perspicaz) to be sharp o clever

C ( fam)

(cuidado, atención): mucho ojo con lo que haces be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo you have to keep your eyes open, you have to have your wits about you

¡ojo! que aquí te puedes confundir watch out o be careful, it's easy to make a mistake here

¡ojo! que viene un coche watch out! o be careful! there's a car coming

[ S ] ojo, mancha or pinta wet paint

D (de una aguja) eye hacha² (↑ hacha (2))

E (de una tormenta, un huracán) eye

estar en el ojo del ciclón or del huracán to be in the thick of things

F

1 ( Agr) (en un tubérculo) eye

2 (en el queso) hole

G

1 (en el caldo) layer of fat

2 (de espuma) suds (pl), lather

H (de un arco) archway; (de un puente) span

* * *

ojo sustantivo masculino
1
a) ( en general) eye;

◊ un niño de ojos negros a boy with dark eyes;

mirar fijamente a los ojos to stare straight into sb's eyes;
no me quita los ojos de encima he won't take his eyes off me;
a los ojos de la sociedad in the eyes of society;
ojo de la cerradura keyhole;
ojo de buey porthole;
ojo de vidrio or (Esp) cristal glass eye;
ojo mágico (AmL) spyhole, peephole;
ojo morado or (Méx) moro or (CS fam) en tinta black eye;
costar un ojo de la cara (fam) to cost an arm and a leg (colloq);
cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one;
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye;
ojo por ojo an eye for an eye
b) ( vista):

◊ bajó los ojos avergonzada she lowered her eyes in shame;

sin levantar los ojos del libro without looking up from her book;
a ojo (de buen cubero) or (AmS) al ojo at a guess;
echar un ojo a algo/algn (fam) to have o take a (quick) look at sth/sb;
tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk
2 ( perspicacia):
◊ ¡vaya ojo que tiene! he's pretty sharp o on the ball!;

tener ojo para los negocios to have a good eye for business
3 (fam) (cuidado, atención): hay que andar or ir con mucho ojo you have to keep your eyes open;
◊ ¡ojo! que viene un coche watch out! o be careful! there's a car coming

ojo
I sustantivo masculino
1 eye: mírame a los ojos, look into my eyes
tiene los ojos negros, she has black eyes
ojos rasgados/llorosos, almond/tearful eyes
2 (mirada) no levantaba los ojos del suelo, she didn't raise her eyes from the floor
3 (de aguja) eye
(de cerradura) keyhole
4 (de un puente) span
5 (precaución) ten mucho ojo al cruzar la calle, be very careful when you cross the street
6 (tino, acierto) ¡qué ojo tienes para las tallas!, you're such a good judge of sizes!
II exclamación careful!, watch out!
♦ Locuciones: a ojo (de buen cubero), at a guess: así, a ojo, creo que tiene unos 50 metros de alto, at a guess I'd say it's about 50 metres tall
a ojos vistas, visibly, clearly, openly: está envejeciendo a ojos vistas, she's clearly getting older
costar algo un ojo de la cara, to cost an arm and a leg
echar el ojo a algo, to have one's eye on sthg
echarle un ojo a algo/alguien, to keep an eye on sthg/sb
en un abrir y cerrar de ojos, in the blink of an eye
mirar con buenos ojos, to approve of sthg
familiar no pegar ojo, not to sleep a wink
ver algo con malos ojos, to look unfavourably on sthg
' ojo' also found in these entries:
Spanish:
arcada
- blanca
- blanco
- enchufada
- enchufado
- extraña
- extraño
- mal
- pegar
- pestaña
- rabillo
- amoratado
- cerradura
- cuenca
- derecho
- derrame
- guiñar
- lagrimal
- meter
- morado
- parpadear
- pasar
- sacar
- tuerto
- visión
English:
black
- bomb
- cost
- dodgy
- evil eye
- eye
- gleam
- in
- keyhole
- lid
- look out
- open
- patch
- poke out
- red
- socket
- steady
- swell up
- tit for tat
- watch
- wear
- white
- wink
- cat
- critically
- eyeful
- key
- poke
- port
- untrained
- wet

* * *

ojo

♦ nm

1. [órgano] eye;

una chica de ojos azules a girl with blue eyes;

lleva un parche en el ojo he has an eyepatch;

guiñar o Col [m5] picar el ojo a alguien to wink at sb;

mírame a los ojos cuando te hablo look at me when I'm speaking to you;

no me atrevía a mirarla a los ojos I didn't dare look her in the eye;

me pican los ojos my eyes are stinging;

a los ojos de la ley/de la sociedad in the eyes of the law/of society;
también Fig
poner los ojos en blanco to roll one's eyes;

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes;

abrir (bien) los ojos [estar atento] to keep one's eyes open;

habrá que tener los ojos bien abiertos we'll have to keep our eyes open;
Fig
abrirle los ojos a alguien to open sb's eyes;

cerré los ojos y me decidí a comprar una casa I decided to ignore the consequences and buy a house anyway;

cerrar los ojos ante algo [ignorar] to close one's eyes to sth;

con los ojos cerrados [sin dudarlo] blindly, with one's eyes closed;

sabría ir allí con los ojos cerrados o [m5] vendados I could find my way there blindfolded o with my eyes closed;
Fam
mirar algo/a alguien con los ojos como platos to stare at sth/sb wide-eyed;

cuatro ojos ven más que dos four eyes are better than two;

Comp
Fam
¡dichosos los ojos que te ven! long time no see!;

Comp

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye;

Comp
Am
meter el ojo to pry, to snoop;

Comp

no pegar ojo not to get a wink of sleep;

Comp
CAm, Méx, Ven
pelar los ojos to keep one's eyes peeled;

Comp

ser el ojo derecho de alguien to be the apple of sb's eye;

Comp

¿es que no tienes ojos en la cara? are you blind?;

Comp

tener entre ojos a alguien to detest sb;

Comp

tener ojos de lince to have eyes like a hawk;

Comp
RP
tener ojos en la nuca [profesor] to have eyes in the back of one's head;
[partido político] to be stuck in the past, to be always looking backwards;
Comp

sólo tiene ojos para él she only has eyes for him;

Comp

valer o [m5] costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg;

Prov

ojo por ojo, diente por diente an eye for an eye, a tooth for a tooth;

Prov

ojos que no ven, corazón que no siente what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

Comp
RP ojo en compota [ojo morado] black eye; Esp ojo de cristal glass eye; Esp Fam ojo a la funerala shiner;
ponerle a alguien un ojo a la funerala to give sb a shiner;

ojo morado black eye;

ponerle a alguien un ojo morado to give sb a black eye;

ojos rasgados almond eyes;

ojos saltones: [m5] tiene los ojos saltones he's pop-eyed o US bug-eyed;

una niña de ojos saltones a girl with bulging eyes;
Am ojo de vidrio glass eye; Fam ojo a la virulé shiner; Fam
ponerle a alguien un ojo a la virulé to give sb a shiner

2. [mirada, vista]
los ojos expertos del relojero enseguida detectaron el problema the watchmaker's expert eye spotted the problem immediately;

alzar o [m5] levantar los ojos to look up, to raise one's eyes;

bajar los ojos to lower one's eyes o gaze, to look down;

los ojos se le iban detrás del muchacho/de la tarta she couldn't keep her eyes off the boy/the cake;

come más con los ojos que con la boca his eyes are bigger than his stomach;

mirar a alguien con ojos tiernos to look fondly at sb;

poner los ojos en alguien to set one's sights on sb;

Comp

a ojo (de buen cubero) roughly, approximately;

echo los ingredientes a ojo I just add roughly the right amount of each ingredient without measuring them all out;

a ojos vistas visibly;

Comp
Fam
comerse a alguien con los ojos to drool over sb;

Comp

echar el ojo a alguien/algo: le he echado un ojo a una compañera de clase I've got my eye on a girl in my class;

le tenía el ojo echado a aquella moto I had my eye on that motorbike;

Comp

echar un ojo a algo to keep an eye on sth;

Comp

entrar por los ojos: esos pasteles entran por los ojos those cakes look really mouthwatering;

Comp

mirar o [m5]ver algo/a alguien con buenos ojos to approve of sth/sb;

Comp

mirar o [m5]ver algo/a alguien con malos ojos to disapprove of sth/sb;

Comp

mirar algo/a alguien con otros ojos to look differently at sth/sb;

Comp

no quitarle ojo a algo/alguien, no quitar los ojos de encima a algo/alguien not to take one's eyes off sth/sb;

Comp

donde pone el ojo, pone la bala he's a dead shot;

Comp

ojos de carnero o [m5] cordero (degollado) pleading eyes;

puso ojos de cordero degollado she looked at me with pleading eyes

3. [cuidado]
(ten) mucho ojo con lo que haces/al cruzar la calle be very careful what you do/when crossing the road;

hay que andar(se) con (mucho) ojo you need to be (very) careful;

Comp

hay que andar(se) con cien ojos you really have to keep your eyes open o be on your guard;

Comp

estar ojo avizor to be on the lookout

4. [habilidad, perspicacia]
es un tipo con mucho ojo o [m5] con buen ojo para los negocios he has an eye for a good deal, he has great business acumen;

tener (un) ojo clínico para algo to be a good judge of sth

5. [agujero, hueco] [de aguja] eye;
[de puente] span; [de arco] archway;
el ojo de la cerradura the keyhole;

el ojo de la escalera the stairwell;

el ojo del huracán the eye of the hurricane;
Fig
el ministro está en el ojo del huracán the minister is at the centre of the controversy

Comp
ojo de buey [ventana] porthole; Vulg ojo del culo Br arsehole, US asshole; Am ojo mágico peephole
6. Med ojo de gallo [callo] corn

7. Fot ojo de pez fish-eye lens

8. Méx, Ven ojo de agua spring

9. Ven ojo de gato cat's eye

♦ interj

be careful!, watch out!

* * *

ojo

m ANAT eye;

abrir los ojos open one’s eyes;

abrir los ojos como platos open one’s eyes really wide;

con mis propios ojos with my own eyes;

en un abrir y cerrar de ojos in an instant;

¡ojo! fam watch out!, mind! fam ;

andar con ojo fam keep one’s eyes open fam ;

a ojo roughly;

a ojos vistas visibly;

abrir los ojos a alguien fig open s.o.’s eyes;

cerrar los ojos ante algo turn a blind eye to sth;

no tener ojos en la cara fig be blind;

costar un ojo de la cara fam cost an arm and a leg fam ;

no pegar ojo fam not sleep a wink fam ;

echar el ojo a algo/alguien eye sth/s.o. up;

no quitar ojo de not take one’s eyes off;

comer(se) a alguien con los ojos fig devour s.o. with one’s eyes, ogle s.o.;

se le iban los ojos fig his/her eyes wandered;

mirar a algo con otros ojos fig look at sth differently;

no ver con buenos ojos have a low opinion of, not approve of;

tener mucho ojo para hacer algo be very good at doing sth;

tener ojo clínico have a good eye;

tener ojo clínico o

mucho ojo para descubrir errores have a good eye for mistakes, be good at spotting mistakes;

ojo por ojo y diente por diente an eye for an eye and a tooth for a tooth;

ojos que no ven, corazón que no siente what you don’t see won’t hurt you

* * *

ojo nm

1) : eye

2) : judgment, sharpness

tener buen ojo para: to be a good judge of, to have a good eye for

3) : hole (in cheese), eye (in a needle), center (of a storm)

4) : span (of a bridge)

5)

a ojos vistas : openly, publicly

6)

andar con ojo : to be careful

7)

ojo de agua Mex : spring, source

8)

¡ojo! : look out!, pay attention!

* * *

ojo¹ interj look out! / be careful!

¡ojo con esas copas! be careful with those glasses!

ojo² n

1. (órgano) eye

Carlos tiene los ojos azules Carlos has got blue eyes

2. (agujero) hole

a ojo roughly

con los ojos cerrados with your eyes closed

costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg

echar el ojo a algo to set your heart on something

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

entrar por los ojos to be tempting

no pegar ojo not to sleep a wink

ser el ojo derecho de alguien to be the apple of somebody's eye

cuatro ojos four eyes

ojo a la virulé black eye

Spanish-English dictionary > ojo
8 apartar

v.

1 to move away.

el polémico ministro ha sido apartado de su cargo the controversial minister has been removed from office

apartar la mirada to look away

2 to separate.

El regalo apartó a los hermanos The gift separated the brothers.

3 to take, to select.

ya he apartado la ropa para el viaje I've already put out the clothes for the journey

4 to push aside, to discard, to get away, to lay aside.

Ricardo apartó al mal amigo Richard pushed aside his lousy friend.

5 to put aside, to lay by, to put to one side.

Ricardo apartó los muebles Richard put the furniture aside.

6 to set apart, to earmark, to singularize.

Su elegancia apartó a Denise Her elegance set Denise apart.

7 to leave out, to exclude from the conversation.

* * *

apartar

► verbo transitivo

1 (alejar) to move away

■ aparta la planta del sol move the plant out of the sun

■ ¿puedes apartar la moto? can you move your motorbike?

■ apartó la mirada she looked away

2 (separar) to separate; (preservar de) to protect from, keep away from

■ peleaban con tanta violencia que nadie pudo apartarlos they were fighting so fiercely that nobody could separate them

■ lo que haga falta para apartar al menor del peligro whatever is necessary to protect the child from danger

3 (reservar) to put aside, set aside

■ te he apartado un trozo de pastel I've put a piece of cake aside for you, I've saved you a piece of cake

4 (de un cargo) to remove

■ ha sido apartado del servicio activo he has been removed from active service

► verbo pronominal apartarse

1 (alejarse) to move away

■ apártate de allí get away from there

2 (separarse) to withdraw, move away

■ se apartó del tema she veered off the subject

\

FRASEOLOGÍA

apartar los ojos de to take one's eyes off

'Se aparta género' "A deposit secures any item"

* * *

verb

1) to separate, put aside, set aside

2) move away

•

- apartarse

* * *

1. VT

1) (=alejar)

aparta las piezas blancas de las negras — separate the white pieces from the black ones

aparta la sartén del fuego — take the pan off the heat

lograron apartar la discusión de ese punto — they managed to turn the discussion away from that point

no podía apartar mi pensamiento de ella — I couldn't get her out of my head

• apartar la mirada/los ojos de algo — to look away from sth, avert one's gaze/one's eyes from sth liter

apartó la mirada de la larga fila de casas — she looked away from o liter averted her gaze from the long row of houses

no aparta los ojos de la comida — he can't keep his eyes off the food

2) (=quitar de en medio)

tuvo que apartar los papeles de la mesa para colocar allí sus libros — he had to push aside the papers on the table to place his books there

apartó el micrófono a un lado — she put the microphone aside o to one side

apartó la cortina y miró a la calle — he drew o pulled back the curtain and looked out into the street

le apartó los cabellos de la frente — she brushed her hair off her forehead

avanzaban apartando la maleza — they made their way through the undergrowth, pushing o brushing it aside as they went

3) [+ persona]

a) [de lugar]

lo apartó un poco para hacerle algunas preguntas — she took him to one side to ask him a few questions

los guardaespaldas apartaban a las fans — the bodyguards pushed the fans aside o away

aparta al niño de la ventana — move the child away from the window

b) [de otra persona] (lit) to separate; (fig) to drift apart

si no los apartamos se matarán — if we don't separate them they'll kill each other

el tiempo los ha ido apartando — they have grown o drifted apart with time

c) [de actividad, puesto] to remove

el ministro lo apartó de su puesto — the minister removed him from his post

su enfermedad la apartó de la política activa — her illness kept her away from playing an active role in politics

si yo fuera el entrenador, lo apartaría del equipo — if I was the coach I would remove him from the team

lo apartaron de su intención de vender la casa — they dissuaded him from selling the house

4) (=reservar) to put aside, set aside

si le interesa este vestido se lo puedo apartar — if you like this dress I can put o set it aside for you

se apartan muebles — a deposit secures any piece of furniture

hemos apartado un poco de comida para él — we've put o set aside a little food for him

picar las verduras y apartarlas a un lado — chop the vegetables and put them to one side

5) (Correos) to sort

6) (Ferro) to shunt, switch (EEUU)

7) (Agr) [+ ganado] to separate, cut out

8) (Jur) to set aside, waive

9) (Min) to extract

2.

See:

apartarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alejar) to move away

aparta la ropa del fuego — move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista — get that out of my sight

sus amigos lo apartaron del buen camino — his friends led him astray

apartó los ojos or la mirada — he averted his eyes

b) < obstáculo> to move, move... out of the way

aparte ese coche — move that car (out of the way)

c) (frml) ( de un cargo) to remove

fue apartado del servicio activo — he was removed from active service

d) ( separar) to separate

si no los apartamos se van a matar — if we don't separate them they'll kill each other

2) (guardar, reservar) to set aside

aparté lo que me iba a llevar — I set aside what I was going to take

aparta un poco de comida para él — put a bit of food aside for him
2.
apartarse v pron (refl)

a) ( despejar el camino) to stand aside

apártense! — stand aside!

b) (alejarse, separarse)

apartarse de algo/alguien: el satélite se apartó de su trayectoria the satellite strayed from its orbit; apártate de ahí get/come away from there; no se aparta de su lado he never leaves her side; apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó bastante de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema — we're going off the subject

* * *

= put + aside, put by, lock out, push + to one side, keep in + reserve, leave + aside, set + apart, lay + Nombre + aside, brush aside, set + aside, nudge + Nombre + aside, leave by + the wayside, push aside, turn + Nombre + away.

Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex. This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream.

Ex. The compositor therefore pushed the forme to one side (or stood it on its edge on the floor, leaning against its frame) and proceeded to impose the second forme of the sheet in the same way..

Ex. The notation employed by the Library of Congress scheme is based on letters of the alphabet, twenty-one of which have been used and five kept in reserve for further expansion.

Ex. Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.

Ex. Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.

Ex. If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.

Ex. This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.

Ex. When new songbooks arrive in the library they are set aside until indexing is completed.

Ex. It calls upon the leaders of the Union to respond without delay -- for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.

Ex. She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

Ex. They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.

----

* apartar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* apartar de = wean from, wean away from.

* apartar + Dinero + para gastárselo en = set + aside + Dinero + for.

* apartar la vista = look + the other way.

* apartarse = step + aside, stray (from/outside), skew away.

* apartarse a un lado = pull over.

* apartarse (de) = depart from, turn away from, become + detached from, pull away (from), deviate (from).

* apartarse de la realidad = stray from + reality.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alejar) to move away

aparta la ropa del fuego — move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista — get that out of my sight

sus amigos lo apartaron del buen camino — his friends led him astray

apartó los ojos or la mirada — he averted his eyes

b) < obstáculo> to move, move... out of the way

aparte ese coche — move that car (out of the way)

c) (frml) ( de un cargo) to remove

fue apartado del servicio activo — he was removed from active service

d) ( separar) to separate

si no los apartamos se van a matar — if we don't separate them they'll kill each other

2) (guardar, reservar) to set aside

aparté lo que me iba a llevar — I set aside what I was going to take

aparta un poco de comida para él — put a bit of food aside for him
2.
apartarse v pron (refl)

a) ( despejar el camino) to stand aside

apártense! — stand aside!

b) (alejarse, separarse)

apartarse de algo/alguien: el satélite se apartó de su trayectoria the satellite strayed from its orbit; apártate de ahí get/come away from there; no se aparta de su lado he never leaves her side; apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó bastante de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema — we're going off the subject

* * *

= put + aside, put by, lock out, push + to one side, keep in + reserve, leave + aside, set + apart, lay + Nombre + aside, brush aside, set + aside, nudge + Nombre + aside, leave by + the wayside, push aside, turn + Nombre + away.

Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream.

Ex: The compositor therefore pushed the forme to one side (or stood it on its edge on the floor, leaning against its frame) and proceeded to impose the second forme of the sheet in the same way..

Ex: The notation employed by the Library of Congress scheme is based on letters of the alphabet, twenty-one of which have been used and five kept in reserve for further expansion.

Ex: Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.

Ex: Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.

Ex: If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.

Ex: This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.

Ex: When new songbooks arrive in the library they are set aside until indexing is completed.

Ex: It calls upon the leaders of the Union to respond without delay -- for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.

Ex: She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

Ex: They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.

* apartar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* apartar de = wean from, wean away from.

* apartar + Dinero + para gastárselo en = set + aside + Dinero + for.

* apartar la vista = look + the other way.

* apartarse = step + aside, stray (from/outside), skew away.

* apartarse a un lado = pull over.

* apartarse (de) = depart from, turn away from, become + detached from, pull away (from), deviate (from).

* apartarse de la realidad = stray from + reality.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* * *

apartar [A1 ]

vt

A

1 (alejar) to move away

aparta la ropa del fuego move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista get that out of my sight

aparta de ti esos temores ( liter); cast out those fears ( liter)

aparta de mí este cáliz ( Bib) take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos or la mirada he averted his eyes

la apartó de un manotazo he pushed her aside o to one side

2 ‹obstáculo› to move, move … out of the way

aparte ese coche move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos she brushed the hair out of his eyes

3 ( frml) (de un cargo) to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo he has been removed from his post/from active service

4 (aislar) to separate

si no los apartamos se van a matar if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

B (guardar, reservar) to set aside

apartó lo que se iba a llevar she set aside what she was going to take, she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado I had them set the book aside o put the book to one side for me

[ S ] se apartan juguetes layaway available ( AmE), a small deposit secures any item ( BrE)

■ apartarse

v pron

( refl)

1 (despejar el camino) to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar! stand aside! make way!

2 (alejarse, separarse) apartarse DE algo/algn:

nos apartamos de la carretera principal we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista! get out of my sight!

¡apártate de mí! get away from me!

no te apartes del buen camino stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema we're getting off o straying away from o going off the subject

* * *

apartar ( conjugate apartar) verbo transitivo
1
a) ( alejar) to move … away;

◊ sus amigos lo apartaron del buen camino his friends led him astray;

apartó los ojos he averted his eyes
b) ‹ obstáculo› to move, move … out of the way

c) (frml) ( de un cargo) to remove

d) ( separar) to separate

2 (guardar, reservar) to set aside;
◊ aparta un poco de comida para él put a bit of food aside for him

apartarse verbo pronominal ( refl)
a) ( despejar el camino) to stand aside

b) (alejarse, separarse):

◊ apártate de ahí get/come away from there;

no se aparta de su lado he never leaves her side;
¡apártate de mi vista! get out of my sight!;
se apartó de su familia she drifted away from her family;
nos estamos apartando del tema we're getting off the subject
apartar
I verbo transitivo
1 (alejar) to move away, remove
apartar la vista, to look away
2 (guardar) to put aside
II verbo intransitivo ¡aparta!, move out of the way!
' apartar' also found in these entries:
Spanish:
destinar
- grano
- soplar
- aislar
- entretener
- quitar
- retirar
- separar
English:
avert
- away
- block out
- kick away
- look away
- move over
- push aside
- set back
- sidetrack
- sweep aside
- take aside
- throw aside
- thrust aside
- look
- set
- sweep

* * *

apartar

♦ vt

1. [alejar] to move away;
[quitar] to remove;
¡apártense de la carretera, niños! come away from the road, children!;

aparta el coche, que no puedo pasar move the car out of the way, I can't get past;

aparta de mí estos pensamientos [cita bíblica] protect me from such thoughts;

el polémico ministro ha sido apartado de su cargo the controversial minister has been removed from office;

apartar la mirada to look away;

no apartó la mirada de nosotros he never took his eyes off us;

sus ojos no se apartaban de ella his eyes never left her;

aparté la vista de aquel espectáculo tan desagradable I averted my gaze o I turned away from that unpleasant sight;

apartar a alguien de un codazo to elbow sb aside;

apartar a alguien de un empujón to push sb out of the way

2. [separar] to separate;

aparta las fichas blancas de las negras separate the white counters from the black ones;

nadie los apartó, y acabaron a puñetazos nobody attempted to separate them and they ended up coming to blows

3. [escoger] to take, to select;

ya he apartado la ropa para el viaje I've already put out the clothes for the trip

4. [disuadir] to dissuade;

lo apartó de su intención de ser médico she dissuaded him from becoming a doctor

♦ See also the pronominal verb apartarse

* * *

apartar

v/t

1 separate; para después set o

put aside; de un sitio move away (de from)

2

:

apartar a alguien de hacer algo dissuade s.o. from doing sth

* * *

apartar vt

1) alejar: to move away, to put at a distance

2) : to put aside, to set aside, to separate

♦ See also the reflexive verb apartarse

* * *

apartar vb

1. (mover) to move / to move out of the away

¿puedes apartar la moto? can you move your motorbike?

aparté el florero I moved the vase out of the way

2. (separar) to separate

he apartado los tomates más maduros de los más verdes I've separated the ripe tomatoes from the green ones

apartar la mirada / apartar la vista to look away

no apartar la vista de algo not to take your eyes off something

Spanish-English dictionary > apartar
9 Blick

m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look ( auf + Akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s Pl.); ein flüchtiger Blick a (quick) glance; einen ( kurzen) Blick werfen auf (+ Akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over); jemandem einen Blick zuwerfen give s.o. a look; jemandem einen fragenden / warnenden Blick zuwerfen give s.o. an inquisitive / a warning look; einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig. take a look behind the scenes; etw. mit einem Blick überschauen / erkennen assess / recognize s.th. immediately ( oder straight away); auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it); Liebe auf den ersten Blick love at first sight; das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg.); erst auf den zweiten Blick... it’s only when you look at it again that...; sein Blick fiel auf (+ Akk) his eye(s) oder gaze fell on; seinen ( oder den) Blick richten auf (+ Akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) lit.; den Blick heben / senken look up / down, raise one’s eyes / cast one’s eyes down, lower one’s gaze; den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from; er wandte den Blick nicht von... he wouldn’t take his eyes off...; ihre Blicke begegneten sich their eyes met; die beiden wechelten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg.; sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at s.o.; soweit der Blick reicht as far as the eye can see; wenn Blicke töten könnten if looks could kill; durchbohren 1, finster I, starr I 1

2. nur Sg. (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes Pl.; einen traurigen / verzweifelten Blick haben look sad / have a look of despair; der böse Blick the evil eye

3. nur Sg.; (Aussicht) view; mit Blick auf (+ Akk) with a view of, overlooking; von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur Sg.; fig. (Empfänglichkeit) eye(s Pl.); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s Pl.); einen ( guten oder sicheren) Blick haben für have an (a good) eye for; dafür hat er keinen oder nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing; den Blick für etw. verstellen oder trüben obscure s.th. jemandem den Blick für etw. verstellen / trüben distort / cloud s.o.’s view of s.th. ( oder outlook on s.th.)

* * *

der Blick

sight; glance; view; look; vista

* * *
Blịck [blɪk]
m -(e)s, -e

1) (= das Blicken) look; (= flüchtiger Blick) glance

auf den ersten Blick — at first glance

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

auf den zweiten Blick — when one looks (at it) again, the second time one looks (at it)

mit einem Blick, auf einen Blick — at a glance

ausweichen — to avoid sb's eye

jds Blick erwidern — to return sb's gaze

Blicke miteinander wechseln — to exchange glances

jdn mit (seinen) Blicken verschlingen — to devour sb with one's eyes

er folgte ihr mit Blicken or mit dem Blick — his eyes followed her

sie zog alle Blicke auf sich — everybody's eyes were drawn to her

tun or werfen — to throw a glance at sth

einen Blick hinter die Kulissen tun or werfen (fig) — to take a look behind the scenes

sie würdigte ihn keines Blickes — she did not deign to look at him

jdm einen Blick schenken — to look at sb

jdm keinen Blick schenken — not to spare sb a glance

wenn Blicke töten könnten! — if looks could kill!

See:

→ durchbohren

2) (= Blickrichtung) eyes pl

mein Blick fiel auf sein leeres Glas — my eye fell on his empty glass

von hier aus fällt der Blick auf den Dom — from here one can see the cathedral

den Blick heben — to raise one's eyes, to look up

den Blick senken — to look down

3) (= Augenausdruck) expression or look in one's eyes

den bösen Blick haben — to have the evil eye

in ihrem Blick lag Verzweiflung — there was a look of despair in her eyes

er musterte sie mit durchdringendem/finsterem Blick — he looked at her penetratingly/darkly

4) (= Ausblick) view

ein Zimmer mit Blick auf den Park — a room with a view of the park, a room overlooking the park

dem Blick entschwinden (geh) — to disappear from view or sight, to go out of sight

etw aus dem Blick verlieren — to lose sight of sth

5)

(= Verständnis) seinen Blick für etw schärfen — to increase one's awareness of sth

einen klaren Blick haben — to see things clearly

einen (guten) Blick für etw haben — to have an eye or a good eye for sth

er hat keinen Blick dafür — he doesn't see or notice that sort of thing

* * *

der

1) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) eye

2) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) look

3) (a glance: a look of surprise.) look

4) (a view or glimpse.) sight

5) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) squint

* * *

Blick

<-[e]s, -e>

[blɪk]

m

1. (das Blicken) look

auf einen/mit einem \Blick at a glance

[Liebe] auf den ersten \Blick [love] at first sight

auf den zweiten \Blick on closer inspection

jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye]

jds \Blick erwidern to return sb's gaze

ein flüchtiger [o kurzer] \Blick a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] \Blick erhaschen to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o kurzen] \Blick auf etw/jdn werfen to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster werfen to glance out of the window

den \Blick auf jdn/etw heften (geh) to fix one's eyes on sb/sth

einen \Blick riskieren to dare to look

jdm einen/keinen \Blick schenken (geh) to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen \Blick streifen to glance fleetingly at sb

einen \Blick auf jdn/etw tun [o werfen] to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sb/sth

\Blicke miteinander wechseln to exchange glances

jdn keines \Blickes würdigen (geh) to not deign to look at sb

alle \Blicke auf sich akk ziehen to attract attention

jdm \Blicke zuwerfen to cast a glance at sb

2. kein pl (Augen, Blickrichtung) eyes pl, gaze no pl

ihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye

etw im \Blick behalten (a. fig) to keep an eye on sth a. fig

wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im \Blick haben (a. fig) to have an eye on sth a. fig

sie hat immer ihre Karriere fest im \Blick she always has an eye firmly on her career

den \Blick heben to look up, to raise one's eyes

den \Blick senken to look down, to lower one's eyes

3. kein pl (Augenausdruck) expression, look in one's eye

in ihrem \Blick lag Hoffnungslosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem \Blick mustern to look at sb darkly

jdn mit starrem \Blick fixieren/mustern to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem \Blick with a tender look [in one's eyes]

4. kein pl (Aussicht) view

ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach

5. (Sichtfeld) sight no pl, view no pl

jds \Blick[en] entschwinden/sich akk jds \Blick[en] entziehen to disappear from sb's sight [or view

6. kein pl (Urteilskraft) eye no pl

einen geschulten/prüfenden \Blick auf etw akk werfen to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] \Blick für etw akk haben to have an [or a good] eye for sth

keinen \Blick für etw akk haben to have no eye for sth

einen klaren \Blick haben to see things clearly

seinen \Blick für etw akk schärfen to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

7.

▶ den bösen \Blick haben to have the evil eye

▶ jdn mit den [o seinen] \Blicken durchbohren to look piercingly at sb

▶ einen \Blick hinter die Kulissen tun [o werfen] to take a look behind the scenes fig

▶ jdn mit den \Blicken messen (geh) to look sb up and down, to size sb up

▶ mit \Blick auf with regard to form

▶ wenn \Blicke töten könnten! if looks could kill!

▶ jdn/etw mit den [o seinen] \Blicken verschlingen to devour sb/sth with one's eyes

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

Blick m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look (

auf +akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s pl);

ein flüchtiger Blick a (quick) glance;

einen (kurzen) Blick werfen auf (+akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over);

jemandem einen Blick zuwerfen give sb a look;

jemandem einen fragenden/warnenden Blick zuwerfen give sb an inquisitive/a warning look;

einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig take a look behind the scenes;

etwas mit einem Blick überschauen/erkennen assess/recognize sth immediately ( oder straight away);

auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it);

Liebe auf den ersten Blick love at first sight;

das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg);

erst auf den zweiten Blick … it’s only when you look at it again that …;

sein Blick fiel auf (+akk) his eye(s) oder gaze fell on;

seinen ( oder

den)

Blick richten auf (+akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) liter;

den Blick heben/senken look up/down, raise one’s eyes/cast one’s eyes down, lower one’s gaze;

den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from;

er wandte den Blick nicht von … he wouldn’t take his eyes off …;

ihre Blicke begegneten sich their eyes met;

die beiden wechselten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg;

sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me

jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at sb;

soweit der Blick reicht as far as the eye can see;

wenn Blicke töten könnten if looks could kill; → durchbohren¹, finster A, starr A 1

2. nur sg (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes pl;

einen traurigen/verzweifelten Blick haben look sad/have a look of despair;

der böse Blick the evil eye

3. nur sg; (Aussicht) view;

mit Blick auf (+akk) with a view of, overlooking;

von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur sg; fig (Empfänglichkeit) eye(s pl); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s pl);

einen (

guten oder

sicheren)

Blick haben für have an (a good) eye for;

dafür hat er keinen oder

nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing;

den Blick für etwas verstellen oder

trüben obscure sth

jemandem den Blick für etwas verstellen/trüben distort/cloud sb’s view of sth ( oder outlook on sth)

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

-e m.

look n.

view n.

vista n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blick
10 ir

v.

1 to go.

ir hacia el sur/al cine to go south/to the cinema

ir en autobús/coche to go by bus/car

ir andando to go on foot, to walk

¡vamos! let's go!

2 to be gradually.

ir haciendo algo to be (gradually) doing something

va anocheciendo it's getting dark

3 to go.

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job

su negocio va mal his business is going badly

¿cómo te va? how are you doing?

4 to go.

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers

5 to go, to belong.

esto no va ahí that doesn't go o belong there

6 to go, to leave (marcharse).

irse a to go to

¡vete! go away!

El bus va por el camino The bus goes down the road.

7 to go (to search).

ir (a) por algo/alguien to go and get something/somebody, to go and fetch something/somebody (peninsular Spanish)

8 to go (to consume, to disappear).

se ha ido la luz there's been a power cut

9 to be going (intención).

ir a hacer algo to be going to do something

te voy a echar de menos I'm going to miss you

10 to get (to change).

ir a mejor/peor to get better/worse

11 to work.

la manivela va floja the crank is loose

la televisión no va the television isn't working

12 to be meant (comentario, indirecta).

ir por alguien to be meant for somebody, to be aimed at somebody

13 to suit (clothes).

irle (bien) a alguien to suit somebody

esta camisa no va con esos pantalones this shirt doesn't go with these trousers

14 to do (tratamiento).

irle bien a alguien to do somebody good

15 to like, to care.

no me va el pop I don't like pop music (peninsular Spanish)

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

16 to attend.

Ricardo va en las tardes Richard attends in the afternoons.

17 to be doing, to make out.

Me va bien I am doing well.

18 to keep on, to keep.

Ir caminando Keep on walking.

19 to go for.

Me va bien el negocio The business goes well for me

20 to match.

Estas medias van These socks match.

* * *

IR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

voy, vas, va, vamos, vais, van.

Imperfect Subjunctive

iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Present Subjunctive

vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

ve (tú), vaya (él/Vd.), vayamos (nos.), id (vos.), vayan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go

2) get on

3) extend

•

- ir a
- ir a pie
- irse
* * *
Para las expresiones ir de vacaciones, ir de veras, ir dado, irse de la lengua, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=marchar)

a) [indicando movimiento, acción] to go

anoche fuimos al cine — we went to the cinema last night

¿has ido alguna vez a Quito? — have you ever been to Quito?

¿a qué colegio vas? — what school do you go to?

esta carretera va a Huesca — this road goes to Huesca, this is the road to Huesca

íbamos hacia Sevilla — we were going towards Seville

ir hasta León — to go as far as León

ir despacio — to go slow(ly)

ir con tiento — to go carefully {o} cautiously

¡ya voy!, ¡ahora voy! — coming!, I'll be right there!

vamos a casa — let's go home

¿quién va? — (Mil) who goes there?

b) [indicando la forma de transporte]

• ir [andando] — to walk, go on foot

tuvimos que ir andando — we had to walk {o} go on foot

¿vas a ir andando o en autobús? — are you walking or going by bus?

• ir en [avión] — to fly

• ir en [bicicleta] — to ride

• ir a [caballo] — to ride

• fui en [coche] — I went by car, I drove

• ir a [pie] — to walk, go on foot

• fui en [tren] — I went by train {o} rail

c) [con complemento]

iba muy bien vestido — he was very well dressed

este reloj va atrasado — this clock is slow

iban muertos de risa por la calle — they were killing themselves laughing as they went down the street

d)

• ir (a) [por] — to go and get

voy (a) por el paraguas — I'll go and get the umbrella

voy por el médico — I'll go and fetch {o} get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

2) [indicando proceso]

a) [persona]

¿cómo va el paciente? — how's the patient doing?

el enfermo va mejor — the patient is improving {o} doing better

el enfermo va peor — the patient has got worse

b) [acción, obra] to go

¿cómo va el ensayo? — how's the essay going?, how are you getting on with the essay?

¿cómo va el partido? — what's the score?

¿cómo va eso? — how are things (going)?

todo va bien — everything's fine, everything's going well

los resultados van a mejor — the results are improving {o} getting better

c)

• ir [por], ¿te has leído ya el libro? ¿por dónde vas? — have you read the book yet? whereabouts are you? {o} how far have you got?

ir por la mitad de algo — to be halfway through sth

la película ya va por la mitad — it's already half way through the film

íbamos por la mitad de nuestro viaje — we were half way there

3) [indicando manera, posición]

ese cuadro debería ir encima del sofá — that picture should go over the sofa

lo que te dijo iba en serio — he meant what he said (to you)

4) (=extenderse) to go, stretch

la pradera va desde la montaña hasta el mar — the grasslands go {o} stretch from the mountains to the sea

• [en lo que] va de año — so far this year

en lo que va de semana hemos recibido cientos de llamadas — we've had hundreds of calls so far this week

en lo que va desde 1950 hasta nuestros días — from 1950 up until now

5) [indicando distancia, diferencia]

va mucho de uno a otro — there's a lot of difference between them

¡lo que va del padre al hijo! — what a difference there is between father and son!, father and son are nothing like each other!

de 7 a 9 van 2 — the difference between 7 and 9 is 2; [en resta] 7 from 9 leaves 2

6) [indicando acumulación]

con este van 30 — that makes 30 (with this one)

van ya tres llamadas y no contesta — we've called him three times and he doesn't answer

7) [en apuestas]

van cinco pesos a que no lo haces — I bet you five pesos you won't do it

¿cuánto va? — how much do you bet?

8) (=vestir)

ir con pantalones — to be wearing trousers

¿con qué ropa {o} cómo fuiste a la boda? — what did you wear to the wedding?

iba de rojo — she was dressed in red, she was wearing red

la que va de negro — the girl in black
etiqueta 2)
9)

irle a algn —

a) [indicando importancia]

nos va mucho en esto — we have a lot riding on this

le va la vida en ello — his life depends on it

- ni me va ni me viene

b) [indicando situación]

¿cómo te va? — how are things?, how are you doing?

¿cómo te va en los estudios? — how are you getting on with your studies?

¡que te vaya bien! — take care!

c) (=sentar) to suit

¿me va bien esto? — does this suit me?

no le va bien el sombrero — the hat doesn't suit her

d) * (=gustar)

no me va nada ese rollo — I'm not into that sort of thing *

ese tipo de gente no me va — I don't get on with that type of people

le va al Cruz Azul — Méx (Dep) he supports Cruz Azul

10) [seguido de preposición]
ir con (=acompañar, combinar) to go with
no quería ir con ella a ninguna parte — I didn't want to go anywhere with her

iba con su madre — he was with his mother

esta fotocopia debe ir con la carta — this photocopy has to go (in) with the letter

yo voy con el Real Madrid — I support Real Madrid

el marrón no va bien con el azul — brown and blue don't go together

eso de ser famosa no va con ella — being famous doesn't agree with her
ir de
¿de qué va la película? — what's the film about?

la película va nada más que de sexo — the film is all sex

no sabe de qué va el rollo — * he doesn't know what it's all about

va de intelectual por la vida — * he acts the intellectual all the time

¿de qué vas? — * what are you on about? *
ir para
va para los 40 — he's getting on for 40, he's knocking on 40

va para viejo — he's getting old

va para arquitecto — he's going to be an architect

va para cinco años que entré en la Universidad — it's getting on for five years since I started University
ir por [indicando intención]
eso no va por usted — I wasn't referring to you, that wasn't meant for you

¡va por los novios! — (here's) to the bride and groom!
ir tras to go after
se dio cuenta de que iban tras él — he realized they were after him

ir tras una chica — to chase (after) a girl

11) [otras locuciones]

• [a lo que] iba — as I was saying

• ir a algn [con] algo, siempre le iba con sus problemas — he always went to her with his problems

• [¿dónde] vas?, -¿le regalamos un equipo de música? -¿dónde vas? con un libro tiene bastante — "shall we give him a stereo?" - "what do you mean? a book is fine"

-¿le pido disculpas? -¿dónde vas? deja que sea él quien se disculpe — "shall I apologize?" - "what are you talking about? let him be the one to apologize"

• si vamos a [eso] — for that matter

a eso voy — I'm coming to that

pues, a eso voy — that's what I mean, that's what I'm getting at

• es el [no] va más — * it's the ultimate

• ir de mal en [peor] — to go from bad to worse

• ir a lo [suyo] — to do one's own thing; pey to look after Number One

aquí cada uno va a lo suyo — everyone does their own thing here

• ir y [venir], era un constante ir y venir de ambulancias — ambulances were constantly coming and going

llevo todo el día yendo y viniendo de un lado al otro de la ciudad — I've spent all day going from one end of town to the other

cuando tú vas, yo ya he venido — I've been there before, I've seen it all before

• ir [y], ahora va y me dice que no viene — now he goes and tells me he's not coming

fue y se marchó — Méx * he just upped and left *
lejos 1., 1)
12) [exclamaciones]
¡vaya! [indicando sorpresa] well!; [indicando enfado] damn!
¡vaya! ¿qué haces tú por aquí? — well, what a surprise! what are you doing here?

¡vaya, vaya! — well I'm blowed! *

¡vaya coche! — what a car!, that's some car!

¡vaya susto que me pegué! — I got such a fright!, what a fright I got!

¡vaya con el niño! — that damn kid! *
¡vamos! [dando ánimos] come on!; [para ponerse en marcha] let's go!
¡vamos! ¡di algo! — come on! say something!

vamos, no es difícil — come on, it's not difficult

una chica, vamos, una mujer — a girl, well, a woman

es molesto, pero ¡vamos! — it's a nuisance, but there it is
¡qué va!
-¿no me vas a echar la bronca? -no, qué va — "you're not going to tell me off, are you?" - "of course I'm not"

¿perder la liga? ¡qué va, hombre! — lose the league? you must be joking!

2.

VERBO AUXILIAR
ir a ({+ infin}) to go
fui a verle — I went to see him

vamos a hacerlo — [afirmando] we are going to do it; [exhortando] let's do it

tras muchas vueltas fuimos a dar con la calle Serrano — after driving round for ages we eventually found Serrano Street

¿cómo lo iba a tener? — how could he have had it?

¡no lo va a saber! — of course he knows!

¿no irás a decirme que no lo sabías? — you're not going to tell me you didn't know?

¿no irá a soplar? — ** I hope he's not going to split on us *

• no vaya a [ser] que..., no salgas no vaya a ser que venga — don't go out in case she comes
ir ({+ gerund})
iba anocheciendo — it was getting dark

iban fumando — they were smoking

¿quién va ganando? — who's winning?

fueron hablando todo el camino — they talked the whole way there

como iba diciendo — as I was saying

¡voy corriendo! — I'll be right there!

id pensando en el tema que queréis tratar — be {o} start thinking about the subject you want to deal with

hemos ido consiguiendo lo que queríamos — we found what we wanted eventually

voy comprendiendo que... — I am beginning to see that...
ir ({+ participio})
van escritas tres cartas — that's three letters I've written

va vendido todo — everything has been sold

3.

See:

irse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex. He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex. It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex. Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion .

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion .

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex: He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex: It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex: Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion.

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion.

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *

ir [ I27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ir (verbo intransitivo)

Sentido I

A trasladarse, desplazarse

B expresando propósito

C irle a alguien con algo

D

1 al arrojar algo, arrojarse

2 Juegos

E con comentarios

F estar en juego

G hablando de acciones imprevistas

Sentido II

A ir + complemento

B refiriéndose al atuendo

C en calidad de

D tratar

Sentido III

A llevar a

B extenderse, abarcar

Sentido IV

A marchar, desarrollarse

B en juegos, competiciones

C en el desarrollo de algo

D estar en camino

E sumar, hacer

F haber transcurrido

G haber una diferencia

H depender, radicar

Sentido V

A

1 deber colocarse

2 deber escribirse

3 estar incluido

B

1 combinar

2 sentar, convenir

3 ir en contra de algo

C gustar

D tomar partido por, apoyar

Sentido VI

A

1 expresando incredulidad etc

2 intentando tranquilizar, animar

3 al aclarar, resumir

B

1 expresando sorpresa, contrariedad

2 para enfatizar

3 al aclarar, resumir

■ ir (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 para expresar tiempo futuro

2 expresando intención, propósito

3 en propuestas, sugerencias

B al prevenir, hacer recomendaciones

C expresando inevitabilidad

D expresando incredulidad

E

1 en afirmaciones enfáticas

2 al contradecir

Sentido II expresando un proceso paulatino

■ irse (verbo pronominal)

A marcharse

B consumirse, gastarse

C desaparecer: mancha, dolor

D salirse, escaparse

E morirse

F caerse, perder el equilibrio

G andarse, actuar

H

1 en naipes

2 en una asignatura

I las medias

vi

Sentido I

A (trasladarse, desplazarse) to go

¿vamos en taxi? shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot

ir por mar to go by sea

¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va or voy! this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va? who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado I'm going to the market, I'm off to the market ( colloq)

vamos a casa let's go home

¿adónde va este tren? where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? do you go to church?

nunca va a clase he never goes to o attends class

ir de compras/de caza to go shopping/hunting

juerga, etc

ya vamos para allá we're on our way

¿para dónde vas? where are you headed (for)?, where are you heading (for)? ( BrE)

¿por dónde se va a la estación? how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) ( fam): ¿dónde vas con tanto pan? what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar: ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota? who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por algn ( Esp): ha ido a por su madre he's gone to get o fetch his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él the dog went for him

ir por or ( Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread, I'm off to get some bread ( colloq)

no irla con algo ( RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene ( fam); I'm/he's not in the least bit bothered, I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

B (expresando propósito) ir A + INF:

¿has ido a verla? have you been to see her?

ve a ayudarla go and help her

fue a ayudarla he went to help her

¿me irías a comprar el pan? would you go and buy the bread for me?

ver tb ir v aux Sense I.

C

irle a algn con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

D

1

(al arrojar algo, arrojarse): tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!

2 ( Juegos):

ahí van otros $2.000 there's another $2,000

¡no va más! no more bets!

ver tb no¹ (↑ no (1))

¡ahí va! ( Esp fam): ¡ahí va! me he olvidado el dinero oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va! David won 20 million in the lottery — wow o ( AmE) gee whiz! ( colloq)

E

«comentario»: no iba con mala intención it wasn't meant unkindly, I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio be careful, this time he's serious o he means business

ir POR algn:

y eso va por ti también and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

F (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto his job depends on this, his job is on the line

G ( fam)

(hablando de acciones imprevistas, sorprendentes): fue y le dio un puñetazo she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree and like an idiot she believed him, and the idiot went and believed him ( BrE colloq)

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado they went and sat down right where it had just been painted

Sentido II

A (+ complemento)

(sin énfasis en el movimiento): los caminantes iban cantando por el camino the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás? are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos? will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco he's had one disappointment after another, he seems to lurch from one disappointment to another

B (refiriéndose al atuendo) ir DE algo:

iban de largo they wore long dresses

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula

iba de verde she was dressed in green, she was wearing green

C (en calidad de) ir DE algo to go (along) AS sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? ( Esp arg); hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida ( Esp arg); he really thinks he's something special, he really fancies himself ( BrE colloq)

D

( Esp fam) (tratar) ir DE algo: no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela? what's the novel about?

Sentido III

A «camino» (llevar a) ir A algo; to lead TO sth, to go TO sth

el camino que va a la playa the road that goes down to o leads to the beach

B

(extenderse, abarcar): la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90 the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90, the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia moods ranging from over-excitement to complete lethargy

Sentido IV

A

(marchar, desarrollarse): ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?

el negocio va de mal en peor the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis? how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo? how's the patient doing?

(+ me/te/le etc): ¿cómo te va? how's it going?, how are things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? how did you get on in Italy?, how was Italy?

me fue mal en el examen the exam went badly, I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien! bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam, I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio? how's she getting on with her boyfriend?, how are things going between her and her boyfriend?

B

(en juegos, competiciones): ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1

voy ganando yo I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000 he's already lost almost $8,000

C (en el desarrollo de algo) ir POR algo:

¿por dónde van en el programa de historia? how far have you got in the history syllabus?, where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

D (estar en camino) ir PARA algo:

¿qué quieres? ¡vamos para viejos! what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta she's going on fifty, she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico he was going to be a doctor

E

(sumar, hacer): ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con éste van seis how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come that makes three cakes he's eaten now

F

(haber transcurrido): en lo que va del or ( Esp) de año/mes so far this year/month

G

(haber una diferencia): de tres a ocho van cinco eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! ( fam); it's amazing the difference between the two brothers! ( colloq)

H (CS) (depender, radicar) ir EN algo; to depend ON sth

no sé en qué irá I don't know what it depends on

eso va en gustos that's a question of taste

Sentido V

A

1 (deber colocarse) to go

¿sabes dónde va esta pieza? do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas? where do the towels go?

¡qué va! ( fam): ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra! we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

2

(deber escribirse): ¿va con mayúscula? is it written with a capital letter?

¿va con acento? does it have an accent?

3

( RPl) (estar incluido): todo esto va para el examen all of this will be included in the exam

B

1 (combinar) ir CON algo to go WITH sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda those shoes don't go with that skirt

2 (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones a week's vacation will do you good

3

ir en contra de algo to go against sth

esto va en contra de sus principios this goes against her principles

C

( Esp arg) (gustar) (+ me/te/le etc): a mí esa música no me va that music does nothing for me o leaves me cold

marcha f H. (↑ marcha)

D ( Méx) (tomar partido por, apoyar) irle A algo/algn; to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

Sentido VI vamos

A

1

(expresando incredulidad, fastidio): ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos! what do you mean you're going to beat him? come off it!

2

(intentando tranquilizar, animar, dar prisa): vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco! come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen! OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo ( Chi); to inaugurate sth

desde el vamos ( RPl fam); from the word go

3

(al aclarar, resumir): eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway

B vaya

1

(expresando sorpresa, contrariedad): ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?, well! fancy seeing you here! ( BrE)

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película damn! now we won't know how the film ends ( colloq)

2

(para enfatizar): ¡vaya cochazo se ha comprado! that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte! what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día! what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ( iró); this is a really great movie you've brought me to see ( iro)

¡vaya si le voy a decir lo que pienso! you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco! you bet I know her!

3

(al aclarar, resumir): tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

■

v aux

Sentido I ir A + INF

A

1

(para expresar tiempo futuro): ¡te vas a caer! you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos we haven't seen each other for nearly two years, it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar I was afraid he'd forget

2

(expresando intención, propósito): se lo voy a decir I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde we're going to go and see her this evening

3

(en propuestas, sugerencias): vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work

B

(al prevenir, hacer recomendaciones): que no se te vaya a escapar delante de ella make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall ( colloq), be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella in case it rains

C

(expresando inevitabilidad): ¡qué voy a hacer! what else can I do?

¡qué le iba a decir! what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre? what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no? are you sure it was her? — who else could it have been?

D

(expresando incredulidad): ¡no irás a darle la razón a él! surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería? she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

E

1

(en afirmaciones enfáticas): ¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar! do you remember him — of course I do o how could I forget?

2

(al contradecir): ¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir! did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada! how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda! why should I help him? he never helps me!

Sentido II (expresando un proceso paulatino) ir + GER:

poco a poco va a ir aprendiendo she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea you can start o you'd better start getting used to the idea, you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse

■ irse

v pron

A

(marcharse): ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde let's go, it's getting late

bueno, me voy right then, I'm taking off ( AmE) o ( BrE) I'm off

el tren ya se ha ido the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza everybody's gone down to the square

vete a la cama go to bed

se fue de casa she left home

vete de aquí get out of here

se ha ido de la empresa she's left the company

se han ido de viaje they're away, they've gone away

anda, vete por ahí ( fam); get lost! ( colloq)

(+ me/te/le etc): la mayor se nos ha ido a vivir a Florida our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo ( fam); don't run away, I want to talk to you ( colloq)

B

(consumirse, gastarse): ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!, the money just disappears!, we get through money so quickly

(+ me/te/le etc): se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde? hasn't the evening gone quickly?

C (desaparecer) «mancha/dolor» to go

se ha ido la luz the electricity's gone off

(+ me/te/le etc): no se me va el mareo I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

D (salirse, escaparse) «líquido/gas» to escape

(+ me/te/le etc): se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

lengua, mano¹ (↑ mano (1))

E ( euf) (morirse) to slip away ( euph)

creo que se nos va I think he's slipping away, I think we're losing him

F (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards

G (andarse, actuar) (+ compl):

vete con cuidado/tacto be careful/tactful

H

1 (CS) (en naipes) to go out

2

( RPl) (en una asignatura) tb irse a examen to have to take an exam

I ( Col) «medias» to run

* * *

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ir en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
ir por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
ir de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
ir por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) ir a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb ir v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) ir de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) ir a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) ir con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te irá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) irle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

ir v aux ir a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
'ir' also found in these entries:
Spanish:
A
- acudir
- andurriales
- ánimo
- antojarse
- avión
- avivar
- bajar
- bordear
- brazo
- busca
- caer
- calcular
- camino
- caza
- cien
- cine
- coche
- compra
- comprensible
- convenir
- correr
- corriente
- danzar
- deformación
- deriva
- descaminada
- descaminado
- descender
- desgracia
- deteriorarse
- disposición
- empecinada
- empecinado
- encaminada
- encaminado
- entrar
- excursión
- flojear
- funesta
- funesto
- gaita
- gatas
- grano
- gratis
- gustar
- haber
- huevo
- idea
- ilusión
English:
afford
- after
- ahead
- appealing
- back
- back up
- be
- beeline
- bluster
- bristle
- camping
- canter
- career
- catch
- charge off
- chase
- check off
- clean up after
- cling
- coast
- collapse
- come
- come to
- commute
- consider
- court
- cross
- cross-country
- crowd
- cycle
- cycling
- defensive
- delay
- dentist
- deserve
- detest
- die off
- dismiss
- do
- down
- downhill
- drag
- drift
- ease off
- ease up
- either
- even
- excursion
- exercise
- face

* * *

ir

♦ vi

1. [desplazarse, dirigirse, acudir] to go;

fuimos a caballo we went on horseback, we rode there;

iremos andando we'll go on foot, we'll walk there;

ir en autobús to go by bus, to take the bus;

ir en automóvil to go by car, to drive;

ir en taxi to go by taxi, to catch o take a taxi;

ir en barco to go by boat;

ir en avión to go by plane, to fly;

ir por carretera/mar to go by road/sea;

ir a casa/a la iglesia/al cine to go home/to church/to the cinema;

ir a la escuela/al trabajo to go to school/work;

los niños no tienen que ir a clase hoy children don't have to go to school today;

me voy a clase, nos veremos luego I'm going to my lecture, see you later;

ir de compras/de pesca to go shopping/fishing;

ir de vacaciones to go on Br holiday o US vacation;

ir hacia el sur/norte to go south/north;

¿adónde va este autocar? where's this coach going?;

este tren va a o [m5] para Guadalajara this train is going to Guadalajara, this is the Guadalajara train;

todas las mañanas voy de la estación a o [m5] hasta la fábrica every morning I go from the station to the factory;

¿para dónde vas? where are you heading (for)?;

ahora mismo voy para allá I'm on my way there right now;

¿por dónde o [m5] cómo se va a la playa? how do you get to the beach from here?, could you tell me the way to the beach?;

no vayas por ahí que hay mucho barro don't go that way, it's muddy;

¿eres alumno oficial? – no, sólo voy de oyente are you an official student? – no, I'm just sitting in on classes;

fue a la zona como emisario de la ONU he travelled to the area on behalf of the UN;

¡ahí o [m5] allá va! [al lanzar una cosa] there you go;

ahí va el informe que me pediste here's the report you asked for;

¡allá voy! [al lanzarse uno mismo] here goes!, here we go!;
Anticuado
¿quién va? who goes there?;

¡Sergio, te llaman por teléfono! – ¡voy! Sergio, there's a phone call for you! – (I'm) coming!;

¡ya voy!, ¡ya va! [cuando llaman a la puerta] (I'm) coming!;

ir a alguien con algo [contar] to go to sb with sth;

todos le van con sus problemas everyone goes to her with their problems;

el autocar se salió de la calzada y fue a dar o [m5] a parar a un lago the coach came off the road and ended up in a lake;

estuvimos de paseo y fuimos a dar a una bonita plaza we were out walking when we came across a beautiful square;
Fam Fig
¿dónde vas con tantos aperitivos? luego no podremos con la comida steady on with the snacks or we won't be able to manage our dinner!;
Fam Fig
les habrá costado unas 100.000 – ¡dónde vas! mucho menos, hombre it must have cost them about 100,000 – what are you talking about, it was much less!;

Prov

(allá) donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

2. [conducir] [camino, calle, carretera] to lead, to go;

esta es la calle que va al museo this is the road (that leads o goes) to the museum;

esta calle va a dar al puerto this road leads to the harbour;

el camino va desde el pueblo hasta la cima de la montaña the path leads o goes from the village to the top of the mountain

3. [abarcar]
la zona de fumadores va del asiento 24 al 28 the smoking area is between seats 24 and 28;

el examen de arte va desde el Barroco hasta el Romanticismo the art exam will cover the Baroque period to the Romantic period;

la mancha iba de un lado a otro del techo the stain stretched from one side of the ceiling to the other;

las películas seleccionadas van desde la comedia urbana hasta el clásico western the films that have been selected range from urban comedies to classic westerns

4. Esp [buscar]
ir (a) por algo/alguien to go and get sth/sb, to go and fetch sth/sb;

fui (a) por él al aeropuerto I went to meet him at the airport, I went to pick him up from the airport;

ha ido (a) por leche a la tienda she's gone to the shop to get o for some milk;

el perro fue a por él the dog went for him;

tendrás que esconderte porque van a por ti you'll have to hide because they're (coming) after you;

a eso voy/iba [al relatar] I am/was just getting to that

5. [expresa estado, situación, posición]
fue muy callada todo el camino she was very quiet throughout the journey;

con esta bufanda irás calentito this scarf will keep you warm;

el precio va impreso en la contraportada the price is printed on the back cover;

la manivela va floja the crank is loose;

iba tiritando de frío she was shivering with cold;

ir a lo suyo to look out for oneself, to look after number one;

iba en el tren pensando en sus cosas she was travelling on the train lost in thought;

los niños iban armando jaleo en el asiento de atrás the children were kicking up a row in the back seat;

ve con cuidado, es un barrio peligroso be careful, it's a dangerous area;

tu caballo va tercero/en cabeza your horse is third/in the lead

6. [expresa apoyo o rechazo]
ir con to support;

voy con el Real Madrid I support Real Madrid;

ir contra algo, ir en contra de algo to be opposed to sth, to be against sth;

ir en contra de la violencia to be opposed to violence, to be against violence;

esta ley va contra la Constitución this act goes against o contravenes the Constitution;

ir en beneficio de alguien to be to sb's benefit, to be in sb's interest;

ir en perjuicio de alguien to be detrimental to o against sb's interests

7. [vestir]
ir con/en to wear;

iba en camisa y corbata he was wearing a shirt and tie;

aquí la gente va con o [m5] en bañador a todas partes people here go around in their swimsuits;

ir de azul to be dressed in blue;

ir de uniforme to be in uniform;

iré (disfrazado) de Superman a la fiesta I'm going to the party (dressed up) as Superman;

iba hecho un pordiosero he looked like a beggar

8. [marchar, evolucionar] to go;

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job;

el niño va muy bien en la escuela the child's doing very well at school;

¿cómo va el negocio? how's business?;

su negocio va mal, el negocio le va mal his business is going badly;

¿cómo te va? how are you doing?;

¿cómo te va en la universidad? how's university?, how are you getting on at university?;

¿cómo van? [en partido] what's the score?;
[en carrera, juego] who's winning?;
van empate a cero it's Br nil-nil o US zero-zero;

vamos perdiendo we're losing;

¿qué tal te va con tus nuevos alumnos? how are you getting on with your new pupils?;

¿qué tal va esa paella? how's that paella coming along?;

¡hasta pronto! ¡que te vaya bien! see you later, take care!;

¡que te vaya muy bien con el nuevo empleo! I hope things go well for you in your new job!, the best of luck with your new job!

9. [cambiar, encaminarse]
ir a mejor/peor to get better/worse;

el partido fue a más en la segunda parte the game improved o got better in the second half;

como sigamos así, vamos a la ruina if we carry on like this we'll be heading for disaster;

voy para viejo I'm getting old;

esta chica va para cantante this girl has all the makings of a singer;

va para un mes que no llueve it's getting on for o almost a month now since it last rained

10. [alcanzar]
va por el cuarto vaso de vino he's already on his fourth glass of wine;

vamos por la mitad de la asignatura we've covered about half the subject;

¿por qué parte de la novela vas? which bit in the novel are you at?;

aún voy por el primer capítulo I'm still on the first chapter

11. [expresa cantidades, diferencias]
con éste van cinco ministros destituidos por el escándalo that makes five ministers who have now lost their job as a result of the scandal;

ya van dos veces que me tuerzo el tobillo that's the second time I've twisted my ankle;

van varios días que no lo veo it's several days since I (last) saw him;

en lo que va del o Esp [m5] de mes he ido tres veces al médico so far this month I've been to the doctor three times, I've already been to the doctor three times this month;

de dos a cinco van tres the difference between two and five is three;

va mucho de un apartamento a una casa there's a big difference between Br a flat o US an apartment and a house

12. [corresponder] to go;

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers;

¿con qué clase de tornillos va esta tuerca? what sort of screw does this nut take?

13. [colocarse] to go, to belong;

esto no va ahí that doesn't go o belong there;

¿en qué cajón van los calcetines? which drawer do the socks go in?

14. [escribirse]
“Edimburgo” va con “m” “Edimburgo” is written o spelt with an “m”;

toda la oración va entre paréntesis the whole sentence goes in brackets;

el “solo” adjetivo no va con acento “solo” doesn't have an accent when used as an adjective

15. [sentar] [ropa]
irle (bien) a alguien to suit sb;

¡qué bien te van los abrigos largos! long coats really suit you!;

ir con algo to go with sth;

esta camisa no va con esa falda this shirt doesn't go with this skirt

16. [sentar] [vacaciones, tratamiento]
irle bien a alguien to do sb good;

esa infusión me ha ido muy bien that herbal tea did me a lot of good

17. [funcionar] to work;

la televisión no va the television isn't working;

una radio que va a o [m5] con pilas a radio that uses batteries, a battery-powered radio;

estas impresoras antiguas van muy lentas these old printers are very slow

18. [depender]
en aquel negocio le iba su futuro como director de la empresa his future as manager of the company depended on that deal;

todos corrieron como si les fuera la vida en ello everyone ran as if their life depended on it;

esto de la ropa va en gustos clothes are a matter of taste;
CSur
¿es fácil aprobar? – va en el profesor is it easy to pass? – it depends on the teacher

19. [comentario, indirecta]
ir con o [m5] por alguien to be meant for sb, to be aimed at sb;

y eso va por ti también and that goes for you too;

hizo como si no fuera con él he acted as if he didn't realize she was referring to him;

lo que digo va por todos what I'm saying applies to o goes for all of you;

va o [m5]voy en serio, no me gustan estas bromas I'm serious, I don't like this sort of joke

20. Esp Fam [gustar]
no me va el pop I'm not a big fan of pop music;

a mí lo que me va es la cocina I'm really into cooking;

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

21. Fam [costar]
ir a to be, to cost;

¿a cómo o [m5] cuánto va el kilo de tomates? how much is a kilo of tomatoes?

22. Esp Fam [tratar] [conferencia, película, novela]
ir de to be about;

¿de qué va “1984”? what's “1984” about?

23. Fam Esp
ir de, RP [m5] irla de [dárselas] [persona] to think oneself;
Esp
va de inteligente, RP [m5] la va de inteligente he thinks he's clever;
Esp
¿de qué vas?, RP [m5]¿de qué la vas? just who do you think you are?

24. Fam [apostarse]
¿va una cerveza a que llevo razón? I bet you a beer I'm right

25. [en frases] Fam
fue y dijo que… he went and said that…;

y de repente va y se echa a reír and suddenly she just goes and bursts out laughing;
Fam
fue y se marchó sin mediar palabra she upped and went without a word;
Fam
¡ahí va! ¡qué paisaje tan bonito! wow, what beautiful scenery!;
Fam
¡ahí va! me he dejado el paraguas en casa oh no, I've left my umbrella at home!;

¡qué va! [por supuesto que no] not in the least!, not at all!;
[me temo que no] I'm afraid not; [no digas tonterías] don't be ridiculous!;
¡no va más! [en el casino] no more bets!;

Comp
Esp
ser el no va más to be the ultimate;

este gimnasio es el no va más this gym is the ultimate;

Comp
RP Fam
desde el vamos [desde el principio] from the word go;

me cayó mal desde el vamos I didn't like him from the word go;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! there's no comparison!;

Comp

sin ir más lejos: tu madre, sin ir más lejos we need look no further than your mother;

sin ir más lejos, nos vimos ayer we saw each other only yesterday

♦ v aux

1. [con gerundio] [expresa acción lenta o gradual]
ir haciendo algo to be (gradually) doing sth;

va anocheciendo it's getting dark;

me voy haciendo viejo I'm getting old;

voy mejorando mi estilo I'm gradually improving my style;

su cine ha ido mejorando últimamente her movies o Br films have been getting better recently;

fui metiendo las cajas en el almacén I began putting the crates in the warehouse;

iremos aprendiendo de nuestros errores we'll learn from our mistakes;

ve deshaciendo las maletas mientras preparo la cena you can be unpacking the suitcases while I get dinner;

vete haciéndote a la idea you'd better start getting used to the idea;

como iba diciendo… as I was saying…

2. [con a + infinitivo] [expresa acción próxima, intención, situación futura]
ir a hacer algo to be going to do sth;

voy a hacerle una visita [ahora mismo] I'm about to go and visit him;
[en un futuro próximo] I'm going to visit him;
iré a echarte una mano en cuanto pueda I'll come along and give you a hand as soon as I can;

¡vamos a comer, tengo hambre! let's have lunch, I'm hungry!;

el tren con destino a Buenos Aires va a efectuar su salida en el andén 3 the train for Buenos Aires is about to depart from platform 3;

van a dar las dos it is nearly two o'clock;

va a hacer una semana que se fue it's coming up to o nearly a week since she left;

voy a decírselo a tu padre I'm going to tell your father;

¿no irás a salir así a la calle? surely you're not going to go out like that?;

he ido a comprar pero ya habían cerrado I had intended to go shopping, but they were shut;

te voy a echar de menos I'm going to miss you;

vas a hacerte daño como no tengas cuidado you'll hurt yourself if you're not careful;

todo va a arreglarse, ya verás it'll all sort itself out, you'll see;

¿qué van a pensar los vecinos? what will the neighbours think?;

no le quise decir nada, no fuera a enfadarse conmigo I didn't want to say anything in case she got angry with me

3. [con a + infinitivo] [en exclamaciones que expresan consecuencia lógica, negación]
¿qué voy a pensar si llevas tres días fuera de casa? what do you expect me to think if you don't come home for three days?;

¿la del sombrero es tu hermana? – ¿quién va a ser? ¡pues claro! is the woman with the hat your sister? – of course she is, who else could she be?;

y ¿dónde fuiste? – ¿dónde iba a ir? ¡a la policía! and where did you go? – where do you think? to the police, of course!;

¡cómo voy a concentrarme con tanto ruido! how am I supposed to concentrate with all that noise?;

¡cómo voy a pagarte si estoy sin dinero! how do you expect me to pay you if I haven't got any money?;

¡cómo no me voy a reír con las cosas que dices! how can I fail to laugh o how can you expect me not to laugh when you say things like that!;

¿te ha gustado? – ¡qué me va a gustar! did you like it? – like it? you must be joking!

♦ vt
Méx
irle a to support;

le va al Nexaca he supports Nexaca

♦ See also the pronominal verb irse

* * *

ir

<part ido>

I v/i

1 go (a to);

ir a pie walk, go on foot;

ir en avión fly;

ir en coche/en tren go by car/train;

ir a por algo go and fetch sth;

¡ya voy! I’m coming!;

¿quién va? who goes there?

2 ( vestir)

:

iba de amarillo/de uniforme she was wearing yellow/a uniform

3

:

van dos a dos DEP the score is two all

4 ( tratar)

:

¿de qué va la película? what’s the movie about?;

el libro va de vampiros the book’s about vampires

5 ( agradar)

:

el clima no me va the climate doesn’t suit me, I don’t like the climate;

ella no me va she’s not my kind of person;

no me va ni me viene I’m not bothered, I don’t care one way or the other

6 ( marchar, evolucionar) go;

ir bien/mal go well/badly

7 ( abarcar)

:

va de la página 12 a la 16 it goes from page 12 to page 16

8

:

¡qué va! you must be joking!;

¡vamos! come on!;

¡vaya! well!;

¿ha dicho eso? – ¡vamos! he said that? – no way!;

¡vaya una sorpresa! irón what a surprise!;

a eso voy I’m just getting to that;

eso va por ti también that goes for you too

II v/aux

1 con referencia al futuro

:

va a llover it’s going to rain;

va para abogado he’s going to be a lawyer

2 expresando proceso

:

ya voy comprendiendo I’m beginning to understand;

ir para viejo be getting old;

ya va anocheciendo it’s getting dark

3 con referencia al pasado

:

ya va para dos años it’s been almost two years now;

van tirados 3.000 3,000 have been printed

* * *

ir {43} vi

1) : to go

ir a pie: to go on foot, to walk

ir a caballo: to ride horseback

ir a casa: to go home

2) : to lead, to extend, to stretch

el camino va de Cali a Bogotá: the road goes from Cali to Bogotá

3) funcionar: to work, to function

esta computadora ya no va: this computer doesn't work anymore

4) : to get on, to get along

¿cómo te va?: how are you?, how's it going?

el negocio no va bien: the business isn't doing well

5) : to suit

ese vestido te va bien: that dress really suits you

6)

ir con : to be

ir con prisa: to be in a hurry

7)

ir por : to follow, to go along

fueron por la costa: they followed the shoreline

8)

dejarse ir : to let oneself go

9)

ir a parar : to end up

10)

vamos a ver : let's see

ir v aux

1) (with present participle)

ir caminando: to walk

¡voy corriendo!: I'll be right there!

2)

ir a : to be going to

voy a hacerlo: I'm going to do it

el avión va a despegar: the plane is about to take off

♦ See also the reflexive verb irse

* * *

ir vb

1. (en general) to go [pt. went; pp. gone]

¿adónde vas? where are you going?

fuimos a Madrid en tren we went to Madrid by train

no puedo ir a la fiesta I can't go to the party

ha ido a recoger a su hermano she's gone to pick her brother up

2. (marchar) to be / to get on / to go

¿cómo te va? how are you? / how's it going? / how are things?

¿cómo te va en el nuevo trabajo? how are you getting on in your new job?

¿cómo te fue en el examen? how did your exam go? / how did you get on in your exam?

3. (estar) to be

iba de broma I was joking

va en serio he's serious

mi reloj va atrasado my watch is slow

vas demasiado elegante you're too dressed up

4. (sentar bien) to suit

ese peinado te va muy bien that hairstyle really suits you

5. (gustar) to like / to be into

no me va la música rap I don't like rap music

6. (convenir) to do

te irá bien descansar un poco it'll do you good to get some rest

7. (funcionar) to work

el ascensor no va the lift's not working

ir + a + infinitivo to be going to do something

voy a decírselo I'm going to tell him

te iba a llamar I was going to phone you

ir + gerundio

vas mejorando you're getting better

va anocheciendo it's getting dark

¡vamos caminando! let's walk!

fuimos corriendo we ran

a ti ni te va ni te viene that's nothing to do with you

¿cómo van? (en un partido) what's the score?

ir a parar to end up

fue a parar a la cárcel he ended up in prison

ir con to go with / to match

esa blusa no va con ese pantalón that blouse doesn't go with those trousers

ir de (persona) to wear [pt. wore; pp. worn] (libro, película) to be about

va de uniforme he's wearing a uniform

la que va de negro the one in black

¿de qué va la película? what's the film about?

ir por to go and get

voy por el coche I'm going to get the car

ve por los niños go and get the children

ir tirando to get by / to manage

vamos tirando we get by / we're managing

¡qué va! no way! / not at all!

¡vamos a...! let's...!

¡vamos a bailar! let's dance!

¡vaya! well!

¡ya voy! I'm coming!

Spanish-English dictionary > ir
11 sacar

v.

1 to take out.

sacar algo de to take something out of

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat

Ellos sacaron a los perros They took out the dogs.

2 to remove.

el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's

3 to get (obtener) (carné, entradas, buenas notas).

¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?

Ella saca provecho She gets benefits.

4 to take (realizar) (foto).

siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos

5 to bring out (al mercado) (nuevo producto, modelo).

6 to work out, to do.

sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer

sacar una conclusión to come to a conclusion

7 to gather, to understand.

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

8 to let out (item of clothing) (de ancho). (peninsular Spanish)

9 to take off. ( Latin American Spanish)

sácale la ropa al niño get the child undressed

10 to throw in (sport) (con la mano).

11 to put the ball into play (sport).

sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

12 to stick out, to put out one's, to put out, to show.

María saca la lengua Mary sticks out her tongue.

13 to serve the ball.

Ricardo saca Richard serves the ball.

14 to be obtained from.

Se te saca información Information is obtained from you.

15 to be extracted from, to be removed from.

Se me sacó una muela A molar was extracted from me.

* * *

SACAR

CONJUGACIÓN

(c changes to qu before e)

Past Indicative

saqué, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron.

Present Subjunctive

saque, saques, saque, saquemos, saquéis, saquen.

Imperative

saca (tú), saque (él/Vd.), saquemos (nos.), sacad (vos.), saquen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to take out

2) get, obtain

3) get out

4) produce, invent

5) introduce

6) take (a photo)

7) release (a book, a disc, a film)

8) make (a copy)

9) stick out (one's tongue)

* * *
Para las expresiones sacar adelante, sacar brillo, sacar algo en claro, sacar los colores a algn, sacar faltas a algo, sacar algo en limpio, sacar provecho, sacar a relucir, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner fuera) to take out, get out

sacó el revólver y disparó — he drew his revolver and fired, he took {o} got his revolver out and fired

he sacado las toallas al sol — I've put the towels out to dry in the sun

saca la basura, por favor — please put {o} take the rubbish out

sacaron a los rehenes por la ventana — they got the hostages out through the window

• sacar a algn a [bailar] — to get sb up for a dance

• sacar algo/a algn [de], sacó toda su ropa del armario — she took all his clothes out of the wardrobe, she removed all his clothes from the wardrobe

sacó el regalo del paquete — he removed the present from its wrapping

voy a sacar dinero del cajero — I'm going to take {o} get some money out of the machine

quiero sacar un libro de la biblioteca — I want to get a book out of the library

¡sacadme de aquí! — get me out of here!

nunca saca a su mujer de casa — he never takes his wife out

mañana sacan a dos terroristas de cárcel — tomorrow two terrorists will be released from jail

• sacar a [pasear] a algn — to take sb (out) for a walk

saqué al perro a pasear — I took the dog (out) for a walk

- sacar a algn de sí

2) [de una persona] [+ diente] to take out

me han sacado una muela — I've had a tooth (taken) out

¡deja ese palo, que me vas a sacar un ojo! — stop playing with that stick, you're going to poke my eye out!

• sacar [sangre] a algn — to take blood from sb

3) [con partes del cuerpo] to stick out

saca la lengua — stick your tongue out

sacar la lengua a alguien — to stick one's tongue out at sb

sacar la barbilla — to stick one's chin out

saca la mano si vas a aparcar — stick your hand out if you're going to park
pecho I, 1)
4) (=obtener)

a) [+ notas, diputados] to get

siempre saca buenas notas — he always gets good marks

han sacado 35 diputados — they have had 35 members (elected)

¿y tú qué sacas con denunciarlo a la policía? — and what do you get out of {o} gain from reporting him to the police?

no consiguió sacar todos los exámenes en junio Esp — she didn't manage to pass {o} get all her exams in June

sacó un seis — [con dados] he threw a six

b) [+ dinero]

lo hago para sacar unos euros — I do it to earn {o} make a bit of money

sacó el premio gordo — he got {o} won the jackpot

sacamos una ganancia de... — we made a profit of...

c) [+ puesto] to get

sacó la plaza de enfermera — she got the nursing post

d) [+ información] to get

los datos están sacados de dos libros — the statistics are taken {o} come from two books

¿de dónde has sacado esa idea? — where did you get that idea?

¿de dónde has sacado esa chica tan guapa? — where did you get {o} find such a beautiful girlfriend?

e)

sacar algo de — [+ fruto, material] to extract sth from

sacan aceite de las almendras — they extract oil from the almonds

han sacado petróleo del desierto del Sáhara — they have extracted oil from the Sahara desert

f)

sacar algo a algn — to get sth out of sb

no conseguirán sacarle nada — they won't get anything out of him

le sacaron millones a base de chantajes — they got millions out of him by blackmailing him

le sacaron toda la información que necesitaban — they got all the information they needed from {o} out of him

g) [+ conclusión] to draw

¿qué conclusión se puede sacar de todo esto? — what can be concluded from all of this?, what conclusion can be drawn from all of this?

lo que se saca de todo esto es que... — the conclusion to be drawn from all this is that...

h) [+ característica]

ha sacado el pelo rubio de su abuela — she gets her blonde hair from her grandmother

5) (=comprar) [+ entradas] to get

yo sacaré los billetes — I'll get the tickets

6) (=lanzar) [+ modelo nuevo] to bring out; [+ libro] to bring out, publish; [+ disco] to release; [+ moda] to create

han sacado sus nuevos productos al mercado — they have brought out their new product range

ya han sacado las nuevas monedas de dos euros — the new two-euro coins are out

7) (=hacer) [+ foto] to take; [+ copia] to make

te voy a sacar una foto — I'm going to take a photo of you

esta cámara saca buenas fotos — this camera takes good photos

8) (=resolver)

no conseguí sacar el problema — I couldn't solve the problem

9) (=mostrar)

le han sacado en el periódico — he was in the paper

los sacaron en la tele — they were on TV

no me sacó en la foto — he missed me out of the photo

estamos sacando anuncios en TV — we're running some adverts on TV

10) (=mencionar)

no me saques ahora eso — don't come to me with that now

11) esp LAm (=quitar) [+ ropa] to take off; [+ mancha] to get out {o} off, remove frm

sacar la funda a un fusil — to take the cover off a rifle

12) (=aventajar en)

al terminar la carrera le sacaba 10 metros al adversario — he finished the race 10 metres ahead of his rival

le saca 10cm a su hermano — he is 10cm taller than his brother

13) (=salvar) to get out

nos sacó de esa penosa situación — she got us out of that difficult situation
apuro 1)
14) (=poner) [+ apodo, mote] to give

15) (Dep)

a) (Tenis) to serve

b) (Ftbl)

saca el balón Kiko — [en saque de banda] the throw-in is taken by Kiko; [en falta] Kiko takes the free kick

sacar una falta — to take a free kick

16) (Cos) [+ prenda de vestir] (=ensanchar) to let out; (=alargar) to let down

17) (Naipes) to play

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Tenis) to serve

2) (Ftbl) [en córner, tiro libre] to take the kick; [en saque de banda] to take the throw-in

después de marcar un gol, saca el contrario — after a goal has been scored, the opposing team kicks off

3.

See:

sacarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex. These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex. We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

----

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex: These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex: We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex: The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *

sacar [A2 ]

vt

Sentido I

A (extraer)

1 ‹cartera/dinero/lápiz› to take out, get out; ‹pistola› to draw, get out; ‹espada› to draw sacar algo DE algo to take sth OUT OF sth

lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

sacar el pollo del horno take the chicken out of the oven, remove the chicken from the oven ( frml)

sacaron agua del pozo they drew water from the well

2 ‹muela› to pull out, take out; ‹riñón/cálculo› to remove

me sacaron sangre para hacer los análisis they took some blood to do the tests

saqué la astilla con unas pinzas I got the splinter out with a pair of tweezers

deja que te saque esa espinilla let me squeeze that pimple for you

me vas a sacar un ojo con ese paraguas you'll have o poke my eye out with that umbrella!

3 ‹diamantes/cobre› to extract, mine

sacamos petróleo de debajo del mar we get oil o ( frml) extract petroleum from under the sea

4 ‹conclusión› to draw

¿sacaste algo en limpio de todo eso? did you (manage to) make anything of all that?

primero tienes que sacar la raíz cuadrada first you have to find o extract the square root

B (de una situación) sacar a algn DE algo:

aquel dinero los sacó de la miseria that money released them from their life of poverty

¿quién lo va a sacar de su error? who's going to tell him he's wrong o put him right?

me sacó de una situación muy difícil she got me out of a really tight spot

pagaron la fianza y la sacaron de la cárcel they put up bail and got her out of prison

¿por qué lo sacaron del colegio? why did they take him out of o take him away from the school?

C (de una cuenta, un fondo) to take out, get out ( colloq)

tengo que sacar dinero del banco/de la otra cuenta I have to get o draw some money out of the bank/draw o take some money out of the other account

sólo puede sacar tres libros you can only take out o borrow three books

D ‹cuenta/suma/ecuación› to do, work out; ‹adivinanza› to work out

saca la cuenta y dime cuánto te debo work it out and tell me how much I owe you

E (poner, llevar fuera)

1 ‹maceta/mesa› to take out

saca las plantas al balcón put the plants out on the balcony, take the plants out onto the balcony

¿has sacado la basura? have you put o taken the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish out?

sácalo aquí al sol bring it out here into the sun

sacaron el sofá por la ventana they got the sofa out through the window

sacar algo DE algo to take o get sth OUT OF sth

no puedo sacar el coche del garaje I can't get the car out of the garage

2 ‹persona/perro›

los saqué a dar una vuelta en coche I took them out for a ride (in the car)

lo tuvimos que sacar por la ventana we had to get him out through the window

la sacaron en brazos they carried her out

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

sacar a algn DE algo to get sb OUT OF sth

¡socorro! ¡sáquenme de aquí! help! get me out of here!

su marido no la saca nunca de casa her husband never takes her out

lo sacaron de allí a patadas they kicked him out of there

3

sacar a algn a bailar to ask sb to dance

4 ‹parte del cuerpo›

saca (el) pecho stick your chest out

me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla don't put your head out of the window

F (poner en juego) ‹carta› to play, put down; ‹pieza/ficha› to bring out

G ‹dobladillo› to let down ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let out

Sentido II

A ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada› to get, buy

ya he sacado el pasaje or ( Esp) billete I've already bought the ticket o got my ticket

¿sacaste hora para la peluquería? did you make an appointment at the hairdresser's?

he sacado número para la consulta de mañana I've made an appointment with the doctor tomorrow

sacar una reserva to make a reservation, to book

¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? wow, he's good-looking! where do you think she got hold of o found him? ( colloq)

B

1 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth FROM sth

saqué los datos del informe oficial I got o took the information from the official report

2 sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth OUT OF sb

no le pude sacar ni un peso para la colecta I couldn't get a penny out of him for the collection

le sacaron el nombre de su cómplice they got the name of his accomplice out of him, they extracted the name of his accomplice from him

a ver si le sacas quién se lo dijo see if you can find out who told her, try and get out of her who it was who told her

C

1 ‹calificación/nota› to get

saqué un cinco en química I got five out of ten in chemistry

2 ‹votos/puntos› to get

el partido sacó tres escaños the party got o won three seats

3 (en juegos de azar) ‹premio› to get, win

cuando saque la lotería when I win the lottery

tiró los dados y sacó un seis she threw the dice and got a six

saqué la pajita más corta I drew the short straw

4 ( Esp) ‹examen/asignatura› to pass

no creo que saque la física en junio I don't think I'll pass o get through physics in June

D ‹brillo› to bring out

frotar para sacarle brillo rub to bring out the shine o to make it shine

esa caminata le sacó los colores that walk brought the color to her cheeks

punta² (↑ punta (2))

E ‹beneficio› to get

no vas a sacar nada hablándole así you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con amargarle la vida? what do you gain by making his life a misery?

le sacó mucho partido a la situación he took full advantage of the situation

con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios I earn a little pocket money with this job

saqué unas £200 en limpio I made a clear £200

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros ( fam); his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo:

no ha sacado ningún provecho del cursillo she hasn't got anything out of o ( frml) hasn't derived any benefit from the course

tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones you have to learn to take advantage of these situations

no sacaron mucho dinero de la venta they didn't make much money on o out of o from the sale

F sacar algo DE algo ‹porciones/unidades› to get sth OUT OF sth

de esa masa puedes sacar dos pasteles there's enough pastry there to make o for two pies, you can get two pies out of that amount of pastry

G

(heredar): ha sacado los ojos verdes de la madre he's got his mother's green eyes, he gets his green eyes from his mother

Sentido III

A

1 ‹libro› to publish, bring out; ‹película/disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out

han vuelto a sacar la moda de la minifalda the miniskirt is back in fashion

sacaron el reportaje en primera plana the report was published o printed o the report appeared on the front page

2 ‹tema› to bring up

3 ( Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

4 ( Esp) ‹apodo› to give

B

sacar adelante: gracias a su empeño sacaron adelante el proyecto thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

tengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada I have to carry out the mission that has been entrusted to me

C

1 ‹foto› to take

2 ‹copia› to make, take

3 ‹apuntes› to make, take

D ( Dep) ‹tiro libre/falta› to take

Sentido IV (quitar)

A ( esp AmL)

1 ‹botas/gorro/tapa› sacarle algo A algn/algo to take sth OFF sb/sth

¿me sacas las botas? can you pull o take my boots off?

tengo que sacarles el polvo a los muebles I have to dust the furniture

2

(apartar): saca esto de aquí que estorba take this away, it's in the way

saquen los libros de la mesa take the books off the table

mejor sacarlo de en medio ahora we'd better get it out of the way now

3 ‹programa› to switch off; ‹disco› to take off

B

( RPl) ‹pertenencia› sacarle algo a algn to take sth from sb

no se lo saques, que es suyo don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? how much do they take off in taxes?, how much do you get deducted o ( AmE) withheld in taxes?

no me saques la silla don't take o ( BrE colloq) pinch my seat

C ( esp AmL) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to get rid of

es una idea descabellada, a ver si se la podemos sacar de la cabeza it's a crazy idea, we should try to talk him out of it

me sacas un peso de encima you've taken a great weight off my mind

tenemos que sacarle esa costumbre we have to break him of that habit

■ sacar

vi

1 (en tenis, vóleibol) to serve

2 (en fútbol) to kick off

sacó de puerta/de esquina he took the goal kick/corner

saca de banda he takes the throw-in

■ sacarse

v pron

( refl)

A

(extraer): ten cuidado, te vas a sacar un ojo be careful or you'll poke o take your eye out

me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo to take sth OUT OF sth

sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets

sácate el dedo de la nariz don't pick your nose

B ( esp AmL)

1 ‹ropa/zapatos› to take off

se sacó el reloj she took off her watch

2

(apartar, hacer desaparecer): sácate el pelo de la cara get o take your hair out of your eyes

sacarse el maquillaje to remove o take off one's makeup

no me puedo sacar el dolor con nada no matter what I do I can't seem to get rid of the pain

no pudimos sacárnoslo de encima we just couldn't get rid of him

C (Chi, Méx) ‹calificación/nota› to get

me saqué un 6 en español I got 6 out of 10 in Spanish

* * *

sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaron sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window;
sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk;
sacar el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

sacar a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacarle brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacarle una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacarse algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacarme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
' sacar' also found in these entries:
Spanish:
achicar
- basura
- bota
- brillo
- cara
- casilla
- chupar
- clara
- claro
- colación
- concurso
- contrarreloj
- descargar
- desorbitar
- destripar
- espaldarazo
- estárter
- exigible
- flote
- fuego
- invertir
- jugo
- liberar
- listada
- listado
- moldear
- noria
- pegote
- penetrar
- provecho
- punta
- quicio
- relucir
- sacacorchos
- sangrar
- subastar
- tajada
- trapo
- varar
- ajustar
- apunte
- billete
- carné
- cuenta
- desengañar
- esquina
- limpio
- luz
- músculo
- nota
English:
assign
- back
- bail out
- bash out
- benefit
- book
- bring out
- capital
- capitalize
- carry
- carry through
- centre
- cheese
- dig out
- dig up
- dislodge
- draw
- draw out
- dredge up
- exercise
- extricate
- find
- float
- from
- get out
- get round to
- gouge out
- jam
- job
- jump
- out
- photograph
- poke out
- polish
- polish up
- produce
- profit
- pull
- pull out
- pump out
- put out
- reel in
- release
- responsible
- run off
- scoop
- scoop out
- score
- serve
- sharpen

* * *

sacar

♦ vt

1. [poner fuera, hacer salir, extraer] to take out;
[pistola, navaja, espada] to draw; [naipe, ficha] to play; [carbón, oro, petróleo] to extract;
sacar agua de un pozo to draw water from a well;

sacó la lengua she stuck her tongue out;

¡saca las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!;

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window;

habrá que sacar los zapatos a la terraza we'll have to put our shoes out on the balcony;

¿de qué carpeta has sacado estos papeles? which folder did you take these papers out of?;

¿cómo lo vamos a sacar de ahí? how are we going to get him out of there?;

me sacaron de allí/a la calle por la fuerza they threw me out of there/into the street by force;

sacar a alguien a bailar to ask sb to dance;

sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat;

Comp
Ven Fam
sacar la piedra a alguien to make sb mad

2. [quitar] to remove (de from); [manchas] to get out, to remove (de from); [espinas] to get o pull out (de from);
el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's;

sacarle sangre a alguien to draw blood from sb;
RP
¿quién me sacó el diccionario? who's taken my dictionary?

3. [obtener] [carné, certificado, buenas notas] to get;
[entradas, billetes, pasajes] to get, to buy; [datos, información] to get, to obtain; [premio] to win;
¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?;

saqué un ocho I got eight out of ten;

sacar beneficios (a o [m5] de un negocio) to make a profit (from a business);

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank;

¿de dónde has sacado esa idea? where did you get that idea (from)?;

lo que sigue está sacado de la Constitución the following is an extract from the Constitution;

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples;

de esta pizza no sacas más de seis raciones you won't get more than six portions from this pizza;

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?;

¿y yo qué saco? what's in it for me?

4. [librar, salvar]
sacar a alguien de algo to get sb out of sth;

gracias por sacarme del apuro thanks for getting me out of trouble;

5.000 pesos no nos van a sacar de pobres 5.000 pesos isn't exactly enough for us never to have to work again

5. [realizar] [foto] to take;
[fotocopia] to make; RP [apuntes, notas] to take;
siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos;

juntaos, que no os saco a todos move closer together, I can't fit you all in the photo like that

6. [sonsacar]
sacar algo a alguien to get sth out of sb;

no me sacarán nada they won't get anything out of me

7. [nuevo producto, modelo, libro] to bring out;
[disco] to release;
ha sacado un nuevo disco/una nueva novela he has a new record/novel out

8. [manifestar]
sacar (a relucir) algo to bring sth up;

yo no fui el que sacó el tema it wasn't me who brought the matter up in the first place;

sacó su mal humor a relucir he let his bad temper show

9. [resolver, encontrar] to do, to work out;
[crucigrama] to do, to solve;
sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer;

sacar la respuesta correcta to get the right answer;

siempre está sacando defectos a la gente she's always finding fault with people

10. [deducir] to gather, to understand;

sacar una conclusión to come to a conclusion;

sacar algo en consecuencia de algo to conclude o deduce sth from sth;

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o [m5] limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

11. [aventajar en]
sacó tres minutos a su rival he was three minutes ahead of his rival;

mi hijo ya me saca la cabeza my son's already a head taller than me

12. [en medios de comunicación] to show;

sacaron imágenes en el telediario they showed pictures on the news;

sacaron imágenes en el periódico they printed pictures in the newspaper;

la sacaron en o [m5] por televisión she was on television

13. Esp [prenda] [de ancho] to let out;
[de largo] to let down
14. Am [camisa, zapatos] to take off;

sácale la ropa al niño get the child undressed

15. [en deportes] [en tenis, voleibol] to serve;

sacar un córner/una falta to take a corner/free kick

16.
sacar adelante [hijos] to provide for;
[negocio, proyecto] to make a go of;
sacó sus estudios adelante she successfully completed her studies;

no sé cómo vamos a sacar adelante la empresa I don't know how we're going to keep the company going;

saca adelante a su familia con un mísero salario he supports his family on a miserable salary

♦ vi
[en fútbol, baloncesto, hockey] to put the ball into play; [en tenis, voleibol] to serve;
sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

♦ See also the pronominal verb sacarse

* * *

sacar

v/t

1 take out;

sacar de paseo take for a walk;

sacar a alguien a bailar ask s.o. to dance

2 mancha take out, remove

3 disco, libro bring out

4 fotocopias make;

le sacó bien PINT, FOT that’s a good picture of you

5 ( conseguir) get;

sacar información get information;

¿de dónde has sacado el dinero? where did you get the money from?;

sacar un buen sueldo make good money

6

:

sacar a alguien de sí drive s.o. mad;

sacar algo en claro ( entender) make sense of sth;

me saca dos años he is two years older than me

* * *

sacar {72} vt

1) : to pull out, to take out

saca el pollo del congelador: take the chicken out of the freezer

2) : to get, to obtain

saqué un 100 en el examen: I got 100 on the exam

3) : to get out, to extract

le saqué la información: I got the information from him

4) : to stick out

sacar la lengua: to stick out one's tongue

5) : to bring out, to introduce

sacar un libro: to publish a book

sacaron una moda nueva: they introduced a new style

6) : to take (photos)

7) : to make (copies)

sacar vi

1) : to kick off (in soccer or football)

2) : to serve (in sports)

* * *

sacar vb

1. (extraer) to take out [pt. took; pp. taken]

fui al dentista para que me sacara una muela I went to the dentist to have a tooth out

sacó el dinero de la cartera he took the money out of his wallet

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

2. (conseguir) to get

he sacado buenas notas en los exámenes I got good marks in the exams

3. (arrancar) to get out

le he sacado la información I got the information out of him

4. (adquirir) to buy [pt. & pp. bought] / to get

he sacado las entradas para el concierto I've bought the tickets for the concert

5. (poner en circulación) to bring out [pt. & pp. brought]

Mónica Limón ha sacado un nuevo disco Mónica Limón has brought out a new record

6. (hacer una foto) to take [pt. took; pp. taken]

sácame una foto take a photo of me

7. (parte del cuerpo) to stick out [pt. & pp. stuck]

no me saques la lengua don't stick your tongue out at me

8. (producir) to make

el vino se saca de la uva wine is made from grapes

9. (invitar) to ask

no me sacó nadie a bailar no one asked me to dance

10. (en tenis) to serve

11. (en fútbol para empezar) to kick off

12. (aventajar) to get ahead of

Induráin sacó cinco minutos de ventaja a Zulle Induráin took a five minute lead over Zulle

mi hermano me saca tres centímetros my brother is three centimetres taller than me

sacar brillo to polish

sacar punta to sharpen

Spanish-English dictionary > sacar
12 tener

v.

1 to have.

tengo un hermano I have o I've got a brother

tener fiebre to have a temperature

tuvieron una pelea they had a fight

tener un niño to have a baby

¡que tengan buen viaje! have a good journey!

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August

Yo tengo una casa I have a house.

El carro tuvo un accidente The car had an accident.

Esto tiene azúcar This has=is made of sugar.

Yo tengo dos hijos I have=am the parent of two sons.

Tengo un primo I have a cousin,

Ella tuvo una gran idea She had a great idea.

Yo tengo paperas I have=suffer from the mumps.

Tengo un ataque de nervios I am having a nervous fit.

Ella tiene su aprobación She has=meets with his approval.

2 to be.

tiene 3 metros de ancho it's 3 meters wide

¿cuántos años tienes? how old are you?

tiene diez años she's ten (years old)

tengo tres años aquí I've been here for three years (Am)

tener hambre/miedo to be hungry/afraid

tener mal humor to be bad-tempered

le tiene lástima he feels sorry for her

3 to get (recibir) (mensaje, regalo, visita, sensación).

tuve un verdadero desengaño I was really disappointed

tendrá una sorpresa he'll get a surprise

4 to hold.

tenlo por el asa hold it by the handle

Ella tiene su bolso She holds her purse.

5 to offer, to have.

* * *

TENER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.

Past Indicative

tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

Future Indicative

tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.

Conditional

tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Present Subjunctive

tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.

Imperfect Subjunctive

tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran;

tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen.

Future Subjunctive

tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren.

Imperative

ten (tú), tenga (él/Vd.), tengamos (nos.), tened (vos.), tengan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to have

2) hold

3) own, possess

4) feel

•

- tener en cuenta
- tener que
- tenerse por
* * *
Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero solo se usa en el presente.
1) (=poseer, disponer de) to have, have got

¿tienes dinero? — do you have {o} have you got any money?

¿tienes un bolígrafo? — do you have {o} have you got a pen?

¿tiene usted permiso para esto? — do you have {o} have you got permission for this?

tiene un tío en Venezuela — he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela

ahora no tengo tiempo — I don't have {o} I haven't got time now

2) [referido a aspecto, carácter] to have, have got

tiene el pelo rubio — he has blond hair, he's got blond hair

tenía una sonrisa preciosa — she had a lovely smile

tiene la nariz aguileña — she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose

tenía el pelo mojado — his hair was wet

3) [referido a edad] to be

tiene siete años — he's seven (years old)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

al menos debe de tener 55 años — she must be at least 55

4) [referido a ocupaciones] to have, have got

tenemos clase de inglés a las 11 — we have an English class at 11, we've got an English class at 11

el lunes tenemos una reunión — we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday

mañana tengo una fiesta — I'm going to a party tomorrow

5) (=parir) to have

va a tener un niño — she's going to have a baby

6) (=medir) to be

tener 5cm de ancho — to be 5cm wide

7) (=sentir) + sustantivo to be + adj

tener hambre/sed/calor/frío — to be hungry/thirsty/hot/cold

no tengas tantos celos — don't be so jealous

hemos tenido mucho miedo — we have been very frightened

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

he tenido un presentimiento — I've had a premonition

8) (=padecer, sufrir) to have

han tenido un accidente — they have had an accident

hemos tenido muchas dificultades — we have had a lot of difficulties

Luis tiene la gripe — Luis has {o} has got flu

tengo fiebre — I have {o} I've got a (high) temperature

¿qué tienes? — what's the matter with you?, what's wrong with you?

9) (=sostener) to hold

tenía el pasaporte en la mano — he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand

tenme el vaso un momento, por favor — hold my glass for me for a moment, please

¡ten!, ¡aquí tienes! — here you are!

10) (=recibir) to have

aún no he tenido carta — I haven't had a letter yet

¿has tenido noticias suyas? — have you heard from her?

11) (=pensar, considerar)

• tener [a bien] hacer algo — to see fit to do sth

• tener a algn [en] algo, te tendrán en más estima — they will hold you in higher esteem

• tener a algn [por] — + adj to consider sb (to be) + adj

le tengo por poco honrado — I consider him (to be) rather dishonest

• ten por [seguro] que... — rest assured that...

12) tener algo que ({+ infin})

tengo trabajo que hacer — I have {o} I've got work to do

no tengo nada que hacer — I have {o} I've got nothing to do

eso no tiene nada que ver — that has {o} that's got nothing to do with it

13) [locuciones]

ya saben dónde me tienen — you always know where you can find me

• ¡[ahí] lo tienes! — there you are!, there you have it!

• tener algo [de] + adj —

de bueno no tiene nada — there's nothing good about it

no tiene nada de particular — it's nothing special

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

• tenerlo [difícil] — to find it difficult

• tenerlo [fácil] — to have it easy

- ¿conque esas tenemos?

- no tenerlas todas consigo

no las tengo todas conmigo de que lo haga — I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it

- tener todas las de ganar

- tener todas las de perder

- quien tuvo retuvo

2. VERBO AUXILIAR

1) tener que ({+ infin})

a) [indicando obligación]

tengo que comprarlo — I have to {o} I've got to buy it, I must buy it

tenemos que marcharnos — we have to {o} we've got to go, we must be going

tienen que aumentarte el sueldo — they have to {o} they've got to give you a rise

tuvo que devolver todo el dinero — he had to pay all the money back

tiene que ser así — it has to be this way

b) [indicando suposición, probabilidad]

¡tienes que estar cansadísima! — you must be really tired!

tiene que dolerte mucho ¿no? — it must hurt a lot, doesn't it?

tiene que estar en tu despacho — it must be in your office

tiene que haberte dolido mucho — it must have hurt a lot

c) [en reproches]

¡tendrías que haberlo dicho antes! — you should have said so before!

¡tendría que darte vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

¡tú tenías que ser! — it would be you!, it had to be you!

d) [en sugerencias, recomendaciones]

tendrías que comer más — you should eat more

tendríamos que pedirle perdón — we should apologize to him

2) + participio

tenía puesto el sombrero — he had his hat on

nos tenían preparada una sorpresa — they had prepared a surprise for us

tenía pensado llamarte — I had been thinking of phoning you

te lo tengo dicho muchas veces — I've told you hundreds of times

yo no le tengo visto — I've never set eyes on him

3) + adj

procura tener contentos a todos — he tries to keep everybody happy

me tiene perplejo la falta de noticias — the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news

4) esp Méx (=llevar)

tienen tres meses de no cobrar — they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid

tengo cuatro años aquí — I've been here for four years

3.

See:

tenerse

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex. Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex. Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex. Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex. The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex. But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

----

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun.

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex: Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex: Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex: The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex: But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun

* * *

tener [ E27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ tener (verbo transitivo)

Sentido I

A poseer, disponer de

B

1 llevar encima

2 llevar puesto

C actividades, obligaciones

D

1 señalando características

2 expresando edad

3 con idea de posibilidad

E dar a luz

Sentido II

A sujetar, sostener

B tomar

Sentido III

A recibir

B

1 sentir

2 refiriéndose a síntomas

3 refiriéndose a sucesos

C refiriéndose a actitudes

Sentido IV

A indicando estado, situación

B tener algo/a alguien por algo

■ tener (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 tener que: obligación

2 tener que: propósito

B tener que: certeza

Sentido II

A con participio pasado

B en expresiones de tiempo

■ tenerse (verbo pronominal)

A sostenerse

B tenerse por algo

vt

[El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma `I have a new dress']

Sentido I

A (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have

ése ya lo tengo I already have that one, I've already got that one

¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno she earns a very good salary, she is on a very good salary

no tenemos aceitunas we don't have any olives, we haven't got any olives

no tenía bastante dinero I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque ésas tenemos? so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ( fam): no sé, no las tengo todas conmigo I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con algn (CS fam); to have it in for sb ( colloq)

tenerla con algo (CS fam); to keep o go on about sth ( colloq)

B

1 (llevar encima) to have

¿tienes cambio de $100? do you have change for $100?

no tengo un lápiz I don't have a pencil (on me), I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora? have you got the time?, could you tell me the time?

2 (llevar puesto) to be wearing, have on

¡qué traje más elegante tienes! that's a smart suit you're wearing o you have on!

C (hablando de actividades, obligaciones) to have

esta noche tengo una fiesta I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar I have o I've got a couple of shirts to iron

D

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (señalando características, atributos) to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura? what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre he's very much like his father, he takes after his father

tener algo DE algo:

¿y eso qué tiene de malo? and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? ( AmL fam); she's 15 years older than he is — so what does that matter?

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(expresando edad): ¿cuántos años tienes? how old are you?

tengo cuarenta años I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años the television set is very old

3

(con idea de posibilidad): no creo que tenga arreglo I don't think it can be fixed, I think it's beyond repair

el problema no tiene solución there is no solution to the problem, the problem is insoluble

E (dar a luz) to have

tener un niño or hijo or bebé to have a child o baby

Sentido II

A (sujetar, sostener) to hold

sube, que yo te tengo la escalera go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto? could you hold this for a minute?

tenlo derecho hold it upright

B

(tomar): ten la llave take the key, here's the key

Sentido III

A (recibir) to have

hace un mes que no tenemos noticias de él we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa it was a terrible disappointment/a big surprise for her

B

1

(sentir): tengo hambre/sueño/frío I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano she's jealous of her brother

no tiene interés por nada she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar … it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras? what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

2 (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo un dolor de cabeza horrible I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas? have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

3 (refiriéndose a sucesos, experiencias) to have

tuvimos un verano muy bueno we had a very good summer

tuve un sueño espantoso I had a terrible dream

que tengas buen viaje have a good trip

tuve una discusión con él I had an argument with him

C

(refiriéndose a actitudes): ten un poco más de respeto have a little more respect

ten paciencia/cuidado be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir she had the foresight to phone before she went

bien² adv G. (↑ bien (2))

Sentido IV

A (indicando estado, situación) (+ compl):

el sofá tiene el tapizado sucio the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias my hands are dirty

tenía los ojos cerrados she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado your belt's undone

lo tengo escondido I have it hidden away

ya lo tiene roto it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo? which hand is it in?

B (considerar) tener algo/a algn POR algo:

se lo tiene por el mejor hospital del país it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará rest assured o you can be sure he'll do it

■

v aux

Sentido I

A

1 (expresando obligación, necesidad) tener QUE + INF:

tengo que terminarlo hoy I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti I don't have to explain anything to you, I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes) you mustn't eat so much; (no hace falta) you don't have to eat that much, there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

2 (expresando propósito, recomendación) tener QUE + INF:

tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo you must read it, it's really good

B (expresando certeza) tener QUE + INF:

tiene que estar en este cajón it must be in this drawer

tiene que haber sido él it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa I must have left it at home

¡tú tenías que ser! it had to be you, didn't it?

ver² vt I. (↑ ver (2))

Sentido II

A

(con participio pasado): ¿tiene previsto asistir al congreso? do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado she has quite a lot of money saved up

B

( AmL) (en expresiones de tiempo): cuatro años tenía sin verlo she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados they've been married for three years

■ tenerse

v pron

A

(sostenerse): no podía tenerse en pie he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ( fam); he's out o dead on his feet ( colloq)

B ( refl) (considerarse) tenerse POR algo:

se tiene por muy inteligente he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

* * *

Multiple Entries:
tener
tener algo
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tener v aux
1 tener que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tenerse en pie he couldn't stand;

no tenerse de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.

' tener' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- abuela
- abundar
- acarrear
- accidente
- acostumbrar
- admirar
- adolecer
- agobiarse
- añorar
- antena
- apetecer
- apremiar
- aptitud
- arcada
- arte
- banco
- bombera
- bombero
- burbuja
- cabida
- cabronada
- cacao
- caer
- cagalera
- calor
- cantar
- capaz
- carácter
- carrete
- celebrarse
- céntimo
- certeza
- certidumbre
- ciega
- ciego
- conciencia
- conllevar
- consecuencia
- constar
- contingente
- corazón
- correa
- correrse
- cosa
- cosquillas
- costar
- creer
- cruda
- crudo
English:
access
- accommodate
- act
- add up
- afraid
- agree
- aim to
- allow for
- allowance
- approve of
- around
- associate
- attached
- augment
- authoritarian
- ax
- axe
- barrel
- be
- bear
- bear with
- bearing
- begrudge
- believe in
- belong
- beware
- boast
- bone
- boomerang
- breathing space
- broody
- brush
- butterfly
- calculate
- careful
- celebrate
- clash
- clever
- come off
- command
- connected
- conscience
- consider
- consideration
- count
- crash
- date
- daunt
- debt
- depend

* * *

tener

♦ vt

1. [poseer, disfrutar de] [objeto, cualidad, elemento, parentesco] to have;

no tengo televisor/amigos I haven't got o I don't have a television/any friends;

¿tienes un bolígrafo? have you got o do you have a pen?;

¿tiene usted hora? have you got the time?;

tenemos un mes para terminarlo we've got a month in which to finish it;

tiene el pelo corto, ojos azules y gafas she has (got) short hair, blue eyes and she wears glasses;

muchos no tienen trabajo o [m5] empleo a lot of people are out of work;

el documental no tiene mucho interés the documentary is not very interesting;

¿cuántas habitaciones tiene? how many rooms has it got o does it have?;

¿tienes hermanos? have you got o do you have any brothers or sisters?;

tengo un hermano I've got o I have a brother;

tener un niño to have a baby;

no tienen hijos they haven't got o don't have any children;
RP Fam
tener algo a bocha [en gran cantidad] to have tons o loads of sth;

Comp

¿conque ésas tenemos?, ¿ahora no quieres ayudar? so that's the deal, is it? you don't want to help now, then;

Comp

no las tiene todas consigo he is not too sure about it;

Comp
muy Fam
tenerlos bien puestos to have guts;

Prov

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2. [padecer, realizar, experimentar] to have;

tener fiebre to have a temperature;

tiene cáncer/el sida she has (got) cancer/AIDS;

doctor, ¿qué tengo? what's wrong with me, doctor?;

no tienes nada (grave) it's nothing (serious), there's nothing (seriously) wrong with you;

tuvieron una pelea/reunión they had a fight/meeting;

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August;

mañana no tenemos clase we don't have to go to school tomorrow, there's no school tomorrow;

¡que tengan buen viaje! have a good journey!;

no he tenido un buen día I haven't had a good day;

tiene lo que se merece she's got what she deserves

3. [medida, años, sensación, sentimiento] to be;

tiene 3 metros de ancho it's 3 metres wide;

¿cuántos años tienes? how old are you?;

tiene diez años she's ten (years old);
Am
tengo tres años aquí I've been here for three years;

tener hambre/miedo to be hungry/afraid;

tener suerte/mal humor to be lucky/bad-tempered;

tengo un dolor de espalda terrible I have a terrible backache;

tengo alergia al polvo I'm allergic to dust;

me tienen cariño/envidia they're fond/jealous of me;

le tiene lástima he feels sorry for her;

tengo ganas de llorar I feel like crying

4. [hallarse o hacer estar en cierto estado]
tenía la cara pálida her face was pale;

tienes una rueda pinchada you've got a Br puncture o US flat;

tienes la corbata torcida your tie isn't straight;

me tuvo despierto it kept me awake;

eso la tiene despistada/preocupada that has her confused/worried;

esto la tendrá ocupada un rato this will keep her busy for a while;

un psicópata tiene atemorizada a la población a psychopath is terrorizing the population;

nos tuvieron una hora en comisaría they kept us at the police station for an hour;

me tuvo esperando una hora she kept me waiting an hour;

nos tuvieron toda la noche viendo vídeos they made us watch videos all night;

la tienen como o [m5] de encargada en un restaurante she's employed as a manageress in a restaurant

5. [sujetar] to hold;

tenlo por el asa hold it by the handle;

¿puedes tenerme esto un momento? could you hold this for me a minute?;

ten los brazos en alto hold your arms up high

6. [tomar]
ten el libro que me pediste here's the book you asked me for;

¡aquí tienes!, ¡ten! here you are!;

ahí tienes la respuesta there's your answer

7. [recibir] [mensaje, regalo, visita, sensación] to get;

tuve una carta suya I got o had a letter from her;

el que llegue primero tendrá un premio whoever arrives first will get a prize;

tendrás noticias mías you'll hear from me;

tenemos invitados/a la familia a cenar we've got guests/the family over for dinner;

tendrá una sorpresa he'll get a surprise;

tenía/tuve la impresión de que… I had/got the impression that…;

tuve una verdadera desilusión I was really disappointed

8. [valorar, estimar]
tener en mucho/poco a alguien to think a lot/not to think very much of sb;

me tienen por tonto they think I'm stupid;
Formal
tener a bien hacer algo to be kind enough to do sth;

les ruego tengan a bien considerar mi candidatura para el puesto de… I would be grateful if you would consider my application for the post of…

9. [guardar, contener] to keep;

¿dónde tienes las joyas/el dinero? where do you keep the jewels/money?;

¿dónde tendré las gafas? where can my glasses be?;

la botella tenía un mensaje the bottle had a message inside;

esta cuenta no tiene fondos there are no funds in this account

10. RP Fam
tenerla con algo/alguien to go on about sth/sb;

¡cómo la tenés con tu vecino! you're always going on about your neighbour!;

¡cómo la tiene con el auto que se va a comprar! he's always going on about the car he's going to buy!;

¡cómo la tiene el jefe contigo! the boss really has it in for you!

♦ v aux

1. [antes de participio] [haber]
teníamos pensado ir al teatro we had thought of going to the theatre, we had intended to go to the theatre;

¿cuánto tienes hecho de la tesis? how much of your thesis have you (got) done?;

te tengo dicho que no pises los charcos I've told you before not to step in puddles;

tengo entendido que se van a casar I understand (that) they are going to get married

2.
tener que: [indica obligación] [m5] tener que hacer algo to have to do sth;

tenía/tuve que hacerlo I had to do it;

¿tienes que irte? do you have to go?, have you got to go?;

tienes que esforzarte más you must try harder;

tiene que ser así it has to be this way;

tenemos que salir de aquí we have (got) to o need to get out of here, we must get out of here;

teníamos que haber hecho esto antes we should have o ought to have done this before;

no tienes que disculparte you needn't apologize, you don't need to apologize;

si quieres algo, no tienes más que pedirlo if you want something, all you have to do is ask;

no tienes por qué venir, si no quieres you don't have to come if you don't want to

3.
tener que: [indica propósito, consejo] [m5] tenemos que ir a cenar un día we ought to o should go for dinner some time;

tienes que ir a ver esa película you must see that movie;

tenías que haber visto cómo corría you should have seen him run;

tendrías que dejar de fumar you ought to give up smoking

4.
tener que: [indica probabilidad] [m5] ya tienen que haber llegado they must have o should have arrived by now;

las llaves tienen que andar por aquí the keys must be round here somewhere;

tendría que haber terminado hace rato she should have o ought to have finished some time ago;

tenía que ser él, no podía ser otro it had to be him, it couldn't have been anyone else

5.
tener que ver: tener que ver con algo/alguien to have to do with sth/sb;

actitudes que tienen que ver con la falta de educación attitudes which are related to a lack of education;

se apellida Siqueiros, pero no tiene que ver con el pintor his surname is Siqueiros, but he's got nothing to do with the painter;

¿qué tiene eso que ver conmigo? what has that got to do with me?;

no tener nada que ver con algo/alguien to have nothing to do with sth/sb;

lo que digo no tiene nada que ver con eso what I'm saying has nothing to do with that;

aunque los dos vinos sean Rioja, no tienen nada que ver even if both wines are Riojas, there's no comparison between them;

¿qué tiene que ver que sea mujer para que haga bien su trabajo? what's her being a woman got to do with whether or not she does a good job?;

es un poco tarde, ¿no? – ¿y qué tiene que ver? it's a bit late, isn't it? – so what?;

tener que ver en algo to be involved in sth;

dicen que la CIA tuvo que ver en ello rumour has it the CIA were involved;

¿has tenido tú algo que ver en esto? have you had something to do with this?

♦ See also the pronominal verb tenerse

* * *

tener

v/t

1 have;

tener 10 años be 10 (years old);

tener un metro de ancho/largo be one meter wide/long o in width/length

2

:

ha tenido un niño she’s had a little boy

3

:

tener a alguien por algo regard s.o. as sth, consider s.o. to be sth

4

:

tengo que madrugar I must get up early, I have to o I’ve got to get up early;

tuve que madrugar I had to get up early

5

:

conque ¿esas tenemos? so that’s how it is o things stand, eh?;

no tuvo a bien saludarme he did not see fit to greet me;

no las tengo todas conmigo fam I’m not one hundred per cent sure;

eso me tiene nervioso that makes me nervous

* * *

tener {80} vt

1) : to have

tiene ojos verdes: she has green eyes

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

tiene veinte años: he's twenty years old

tiene un metro de largo: it's one meter long

2) : to hold

ten esto un momento: hold this for a moment

3) : to feel, to make

tengo frío: I'm cold

eso nos tiene contentos: that makes us happy

4)

tener por : to think, to consider

me tienes por loco: you think I'm crazy

tener v aux

1)

tener que : to have to

tengo que salir: I have to leave

tiene que estar aquí: it has to be here, it must be here

2) (with past participle)

tenía pensado escribirte: I've been thinking of writing to you

♦ See also the reflexive verb tenerse

* * *

tener vb

1. (en general) to have

¿tienes hermanos? have you any brothers or sisters?

tiene el pelo largo she has long hair

tenía dolor de cabeza I had a headache

tuve un sueño I had a dream

En el presente, sobre todo en inglés hablado, se puede emplear have got en vez de have, por ejemplo, have you got any brothers or sisters?

2. (edad, tamaño) to be

tiene quince años she's fifteen years old

la habitación tiene cuatro metros de largo the room is four metres long

Muchas veces se utiliza el verbo to be y el sustantivo se traduce con un adjetivo

tengo calor I'm hot

tengo hambre I'm hungry

tengo miedo I'm afraid

tengo sed I'm thirsty

aquí tienes here you are

tener pensado hacer algo to intend doing something

tener que to have to

tengo que ir a trabajar I have to go to work

tienes que estudiar más you have to study more

tener que ver to have to do with / to concern

no tiene nada que ver contigo it's got nothing to do with you / it doesn't concern you

Spanish-English dictionary > tener
13 ver

v.

1 to perceive.

Veo a tu hermana muy cansado I see your sister very tired.

2 to have eyesight.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

3 to understand.

4 to be witness of, to witness.

5 to see, to look at, sight, to view.

¿ves algo? can you see anything?

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad

Ellos ven los cuadros They see the pictures.

Ellas ven los cuadros They see the pictures.

María ve la gravedad del asunto Mary sees the seriousness of the situation.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

Veo a tu hermano muy cansado I see your brother very tired.

* * *

VER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

veo, ves, ve, vemos, veis, ven.

Past Indicative

vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron.

Imperfect Subjunctive

viera, vieras, viera, viéramos, vierais, vieran;

viese, vieses, viese, viésemos, vieseis, viesen.

Future Subjunctive

viere, vieres, viere, viéremos, viereis, vieren.

Imperative

ve (tú), vea (él/Vd.), veamos (nos.), ved (vos.), vean (ellos/Vds.).

Past Participle

visto,-a.

* * *

verb

1) to see

2) understand

3) examine

4) visit

5) witness

* * *
Para las expresiones ver visiones, no ver tres en un burro, ver el sustantivo.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=percibir)

a) [+ persona, objeto] to see

te vi en el parque — I saw you in the park

desde aquí lo verás mejor — you can see it better from here

lo he visto con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

me acuerdo como si lo estuviera viendo — I remember it as if I were seeing it now, I remember it as if it were yesterday

—

¡hubieran visto qué casa! — (Méx) you should have seen the house!

• dejarse ver, este año Pedro no se ha dejado ver por aquí — we haven't seen much of Pedro this year

- no veo ni jota

si te he visto no me acuerdo —

le pedí que me ayudara, pero si te he visto no me acuerdo — I asked him to help me but he (just) didn't want to know

ver algn/algo venir —

-¿que ha dimitido? -eso ya lo veía venir — "he's resigned?" - "well, you could see it coming"

ya te veo venir, ¿a que quieres que te preste el coche? — I know what you're after, you want to borrow the car, don't you?

b) [+ gerund]

los vi paseando por el parque — I saw them walking in the park

c) [+ infin]

la vi bajar la escalera — I saw her come downstairs

eso lo he visto hacer aquí muchas veces — I have often seen that done here

d) [+ adj]

te veo muy triste — you look very sad

esta casa la veo pequeña para tanta gente — I think this house is too small for so many people

2) (=mirar) [+ televisión, programa, partido] to watch

anoche vi una película en la tele — I saw o watched a film on TV last night

• es (digno) de ver — it's worth seeing

no poder (ni) ver a algn —

no lo puedo (ni) ver — I can't stand him

3) (en saludos)

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

¡hasta más ver! — see you again!

4) (=visitar) to see

ayer fui a ver a tu hermano — I went to see your brother yesterday

tendré que ir a ver al abogado — I shall have to go to o and see my solicitor

el médico todavía no la ha visto — the doctor hasn't seen her yet

5) (=imaginar) to see, imagine

lo estoy viendo de almirante — I can just see o imagine him as an admiral

6) (=vivir) to live through

yo he visto dos guerras mundiales — I have lived through two world wars

y usted que lo vea, y tú que lo veas —

-¡a celebrarlo con salud el año próximo! - ¡y usted que lo vea! — "many happy returns!" - "thank you!"

7) (=examinar) to look at

este tema lo veremos en la próxima clase — we'll be looking at this subject in the next lesson

8) (=comprobar) to see

•¡verás como al final te caerás! — you'll fall, you just wait and see!

ya verás como al final tengo que hacerlo yo — I'll end up doing it myself, you'll see

• habrá que ver, habrá que ver lo que les habrá contado — we'll have to see what he's told them

• voy a ver si está en su despacho — I'll see if he's in his office

9) (=notar) to see

no veo la diferencia entre uno y otro — I can't see the difference between them

ya veo que tendré que hacerlo yo solo — I can see I'll have to do it myself

-¿ves que no son iguales? -pues, no lo veo — "can't you see they're not the same?" - "no, I can't"

-gana más de cien mil al mes -¡ya ves! — "she earns more than 100,000 a month" - "well, there you go!"

• dejarse ver, los efectos de la crisis se dejaron ver meses después — the effects of the crisis were felt months later

la preocupación se dejaba ver en su cara — the worry showed in his face

• echar de ver algo — to notice sth

• por lo que veo — from what I can see

10) (=entender) to see

ahora veo la importancia del problema — I see how serious the problem is now

¿no ves que...? — don't o can't you see that...?

no veo muy claro para qué lo quiere — I can't really see what he wants it for

• hacer ver algo a algn — to point sth out to sb

11) (=encontrar) to see

no veo nada en contra de eso — I see nothing against it

no le veo solución al conflicto — I can't see a solution to the conflict

yo este tema no lo veo así — I don't see this issue that way

12) (Jur) [+ pleito] to hear, try

el proceso se verá en mayo — the case will be heard in May

13) tener que ver

-es demasiado pequeño -¿y eso qué tiene que ver? — "it's too small" - "what's that got to do with it?"

esto tiene que ver con lo que estudiamos ayer — this has to do with what we were looking at yesterday

yo no tuve nada que ver en la venta del terreno — I had nothing to do with the sale of the land

14) a ver

a ver niños, ¿cuál es la capital de Francia? — now, children, what is the capital of France?

-mira, tú sales en la foto -¿a ver? — "look, you're in the photo" - "let's have a look" o"let's see"

a ver ese niño, que no se quede solo — don't leave that child on his own

a ver qué dicen las noticias sobre el robo — let's see if there's anything about the robbery on the news

a ver qué está pasando — let's see what's happening

-estás estudiando mucho -¡a ver, no queda más remedio! — "you're doing a lot of studying" - "well, I haven't got much choice!"

¡a ver, cállate ya! — shut up, will you!

¿a ver? — (And) (Telec) hello?

• a ver si..., a ver si acabas pronto — see if you can finish this off quickly

¡a ver si te crees que no lo sé! — surely you don't think I don't know about it!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=percibir) to see

no veo muy bien con el ojo derecho — I can't see very well with my right eye

como vimos ayer en la conferencia — as we saw in the lecture yesterday

como veremos más adelante — as we shall see later

• eso está por ver — that remains to be seen

que no veo * —

tengo un hambre que no veo — I'm famished!

que no veas * —

hay un ruido que no veas — there's a hell of a racket! *

un coche que no veas — an amazing car

ver y callar —

no digas nada, tú solo ver y callar — you'd better keep your mouth shut about this

- ver para creer

2) (=comprobar) to see

según voy viendo... — as I am beginning to see...

-¿quién ha venido? -no sé, voy a ver — "who is it?" -"I don't know, I'll go and see"

- al final siempre me toca hacerlo a mi -ya veo — "in the end it's always me that has to do it" - "so I see"

3) (=entender) to see

¿ves?, así es mucho más fácil — you see? it's much easier like this

a mi modo de ver — as I see it, the way I see it

¿viste? — ( Cono Sur) right?, are you with me?

4)

• ver de hacer algo — to see about doing sth, try to do sth

tenemos que ver de solucionar este problema — we must try to o and find a solution to this problem

veremos de salir temprano — we'll see if we can leave early, we'll try to o and leave early

5) (otras locuciones)

•¡hay que ver!, ¡hay que ver lo que te pareces a tu madre! — gosh! how like your mother you are o look!

¡hay que ver lo que ha cambiado la ciudad! — it's incredible o you wouldn't believe how much the town has changed!

•¡ para que veas!, ha aprobado todas las asignaturas, ¡para que veas! — she passed all her exams, how about that!

no solo no perdí, sino que arrasé, ¡para que veas! — not only did I not lose, but I won by a mile, so there!

—

• lo dijo de por ver — ( Cono Sur) he was just trying it on *

—

todo quedó en veremos — it was all left in the air

eso está o queda en veremos — it's not certain yet

• vamos a ver — let's see..., let me see...

-¿esto tiene arreglo? -no sé, vamos a ver — "can this be repaired?" - "I don't know, let's see o let me see"

¿por qué no me llamaste, vamos a ver? — why didn't you call me, I'd like to know?

•ya veremos — we'll see

-¿podré ir a la fiesta? -ya veremos — "can I go to the party?" - "we'll see"

3.

See:

verse

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex. He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex. Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex. We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

----

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex: He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex: Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex: We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *

ver¹

masculine

A

(aspecto): aún está de buen ver he's still good-looking o attractive, he still looks good

no es de mal ver she's not bad-looking

B

(opinión): a mi/su ver in my/his view, as I see/he sees it

ver² [ E29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ver (verbo transitivo)

A

1 percibir con la vista

2 mirar

3 imaginar

B

1 entender, notar

2 echar de ver

C

1 constatar, comprobar

2 ser testigo de

D a ver

E

1 estudiar

2 examinar: médico

3 Derecho

F

1 juzgar, considerar

2 encontrar

G visitar, entrevistarse con

H en el póquer

I tener... que ver

■ ver (verbo intransitivo)

A percibir con la vista

B constatar

C estudiar, pensar

D a ver

E ver de

■ verse (verbo pronominal)

A

1 percibirse

2 imaginarse

B

1 hallarse

2 ser

C parecer

D encontrarse

vt

A

1 (percibir con la vista) to see

¿ves el letrero allí enfrente? can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes

¿ves algo? can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo I remember it perfectly, as if I were seeing it now

ver algo/a algn + INF/GER:

la vi bailar en Londres hace años I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves: ahí donde la ves tiene un genio … incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro or ni un burro a tres pasos or ni jota ( fam): sin gafas no veo ni jota I can't see a thing without my glasses, without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo ( fam): en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a algn: el fracaso se veía venir it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre I know what he's after, I bet he wants a week off ( colloq)

¡y tú que lo veas!: ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas! many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! ( iró); they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? ( iro)

2 (mirar) to watch

estaba viendo la televisión I was watching television

esa película ya la he visto I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver a show which you must see o which is not to be missed o ( colloq) which is a must

no poder (ni) ver a algn: no puede ni verla or no la puede ver he can't stand her, he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado or ni en pintura ( fam); I can't stand the sight of him

3 (imaginar) to see, imagine, picture

yo no la veo viviendo en el campo I can't see o imagine o picture her living in the country

ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada … I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

B

1 (entender, notar) to see

¿no ves que la situación es grave? don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es? you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad he won't face up to reality

sólo ve sus problemas he's only interested in his own problems

se te ve en la cara I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa? you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto I can see o it's obvious you haven't had much practice at this, you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver ( RPl); to show off

2

echar de ver to realize, notice

pronto echó de ver que le faltaba dinero he soon realized o noticed that some of his money was missing

se echa de ver que está muy contento it's obvious he's very happy

C

1 (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso! you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? or ¿viste? te dije que no lo tocaras now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá! we'll see

¡eso está por ver! we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz! see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas! I won by three sets to love, so there!

2 (ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas they saw their suspicions confirmed, their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez! what a nerve! ( colloq)

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras … she's so pretty, you should see her

¡vieras or hubieras visto cómo se asustaron …! ( AmL); you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas! well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido! wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron they behaved really well, it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es she's incredibly rude

que no veas ( Esp fam): me echó una bronca que no veas she gave me such an earful! ( colloq), you wouldn't believe the earful she gave me! ( colloq)

tenía una borrachera que no veas he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas they have an incredible kitchen

que no veo ( AmL fam): tengo un hambre que no veo ( fam); I'm absolutely starving ( colloq), I'm so hungry I could eat a horse ( colloq)

tengo un sueño que no veo I'm so tired I can hardly keep my eyes open

D

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí? let me see o show me what you've got there, what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando) don't get me wrong; (explicando) let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto write soon, make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo! I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos come and see us soon/one of these days

¡a ver! (AmC, Col) (al contestar el teléfono) hello?

E

1

(estudiar): esto mejor que lo veas tú you'd better look at this o see this o have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out o see how I can fix it

aún no lo sé, ya veré qué hago I still don't know, I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase we didn't look at o study o do that topic in class

2

«médico» (examinar): ¿la ha visto ya un médico? has she been seen by a doctor yet?, has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? ( AmS); why don't you see a specialist?

3 ( Derecho) ‹causa› to try, hear

F

1

(juzgar, considerar): yo eso no lo veo bien I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera everybody has their own point of view, everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver to my way of thinking, the way I see it

2 (encontrar) to see

no le veo salida a esta situación I can't see any way out of this situation

¿tú le ves algún inconveniente? can you see any drawbacks to it?

no le veo la gracia I don't think it's funny, I don't find it funny

no le veo nada de malo I can't see anything wrong in it

no veo por qué no I don't see why not

G

(visitar, entrevistarse con): es mejor que vea a su propio médico it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!, long time, no see ( colloq)

aún no he ido a ver a la abuela I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos we don't see so much of him now that he lives so far away

H

(en el póquer): las veo I'll see you

I

tener … que ver: eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver? he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía I have nothing to do with that company, I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto? did you have anything to do with o any connection with that business?, were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora? are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

■ ver

vi

A (percibir con la vista) to see

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted

enciende la luz que no veo turn on the light, I can't see

B

(constatar): ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero … look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando … well you see, the whole thing began when …

ver para creer seeing is believing

C (estudiar, pensar) to see

vamos a veror veamos, ¿dónde le duele? let's see now, where does it hurt?

¿vas a decir que sí? — ya veré, déjame pensarlo un poco are you going to accept? I'll see, let me think about it

estar/seguir en veremos ( AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet

seguimos en veremos we still don't know anything, we're still in the dark

D

a ver see ver² vt D.

E ver de (procurar) to try

vean de que no se dé cuenta try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

■ verse

v pron

A ( refl)

1 (percibirse) to see oneself

¿te quieres ver en el espejo? do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua he saw his reflection in the water

2 (imaginarse) to see oneself

¿tú te ves viviendo allí? can you see yourself living there?

B

1 (hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi obligado a despedirlo I was obliged to dismiss him, I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto I found myself in a tight spot

vérselas venir ( fam): me las veía venir por eso tomé precauciones I saw it coming so I took precautions

vérselas y deseárselas: me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

verse venir algo to see sth coming

2 ( frml)

(ser): este problema se ha visto agravado por … this problem has been made worse by …

las cifras se ven aumentadas al final del verano the figures rise at the end of the summer

el país se verá beneficiado con este acuerdo the country will benefit from this agreement

C ( esp AmL) (parecer) to look

me veo gordísima con esta falda I look really fat in this skirt

D ( recípr) (encontrarse) to meet

se veían un par de veces al mes they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! ( esp AmL); see you!, I'll be seeing you!

verse CON algn to see sb

ya no me veo con ellos I don't see them any more

vérselas con algn: tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte he'll have me to deal with if he dares to bother you

* * *

ver 1 sustantivo masculino
1 ( aspecto):
◊ ser de buen ver to be good-looking o attractive

2 ( opinión):
◊ a mi/su ver in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo
1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;

no se ve nada aquí you can't see a thing in here;
lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ver (la) televisión to watch television;

esa película ya la he visto I've seen that movie before;
no poder (ni) ver a algn: no la puede ver he can't stand her
2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;

se la ve preocupada she looks worried;
hacerse ver (RPl) to show off
3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ver quién es go and see who it is;

¡ya verás lo que pasa! you'll see what happens;
¡ya se verá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!;
¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got!
4
◊ a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;

está aquí, en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see;
apriétalo a ver qué pasa press it and see what happens;
a ver si escribes pronto make sure you write soon
5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it;
ya veré qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?

6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;

a mi modo or manera de ver the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;

no le veo la gracia I don't think it's funny
7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit;
‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!

8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?;

no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him;
¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?
verbo intransitivo
1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted
2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look;

pues verás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when …
3 ( pensar) to see;
◊ ya veré I'll see;

estar/seguir en veremos (AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet;
seguimos en veremos we still don't know anything
verse verbo pronominal
1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself
2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;

me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him
3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;

no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her
4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;

¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;

verse con algn to see sb
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news
(cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it
(considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship
(parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens
fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what?
♦ Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones).
Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche?
' ver' also found in these entries:
Spanish:
A
- abundante
- acabar
- aclararse
- aconsejar
- acordar
- acordarse
- acostumbrada
- acostumbrado
- actual
- actualmente
- acuerdo
- adentro
- adición
- advertir
- agradecer
- aguantar
- aguardar
- ahora
- alegre
- almuerzo
- alquiler
- alta
- alto
- amarilla
- amarillo
- americanada
- amplia
- amplio
- añadir
- anexa
- anexo
- añorar
- apartamento
- apellido
- apetecer
- apreciar
- arrepentirse
- arriesgarse
- atreverse
- aún
- ausente
- ayudar
- bajar
- bastante
- burra
- burro
- cachorra
- cachorro
- caliente
English:
able
- add
- add up
- addition
- advertising
- afloat
- afraid
- afternoon
- aghast
- ajar
- akin
- alight
- alike
- alive
- all
- allow
- alone
- already
- although
- among
- amongst
- and
- another
- apartment
- appear
- appendix
- arouse
- as
- ashamed
- asleep
- assassin
- assassinate
- assassination
- associate
- attorney
- averse
- awake
- awaken
- aware
- bar
- barrister
- bath
- be
- beat
- beer
- beg
- benefit
- between
- billion
- bite

* * *

ver

♦ nm

1. [aspecto]
estar de buen ver to be good-looking

2. [opinión]
a mi ver the way I see it

♦ vt

1. [percibir con los ojos] to see;
[mirar] to look at; [televisión, programa, espectáculo deportivo] to watch; [película, obra, concierto] to see;
¿ves algo? can you see anything?;

yo no veo nada I can't see a thing;

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work;

¿vemos la tele un rato? shall we watch some TV?;

esta serie nunca la veo I never watch this series;

¿has visto el museo? have you been to the museum?;

yo te veo más delgada you look thinner to me;
Méx Fam
¿qué me ves? what are you looking at?;

este edificio ha visto muchos sucesos históricos this building has seen a lot of historic events;

los jubilados han visto aumentadas sus pensiones pensioners have had their pensions increased;

ver a alguien hacer algo to see sb doing sth;

los vi actuar en el festival I saw them acting at the festival;

te vi bajar del autobús I saw you getting off the bus;

los vieron discutir o [m5] discutiendo they were seen arguing;

¡nunca o [m5] jamás he visto cosa igual! I've never seen the like of it!;

¡si vieras qué bien lo pasamos! if only you knew what a good time we had!;

¡si vieras qué cara se le puso! you should have seen her face!;

Comp

ver venir algo/a alguien: este problema ya lo veía venir I could see this problem coming;

lo veo venir I can see what he's up to;

Comp

verlas venir: él prefiere quedarse a verlas venir he prefers to wait and see;

Comp

¡quién lo ha visto y quién lo ve! it's amazing how much he's changed!;

Comp

si no lo veo, no lo creo I'd never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes;

Comp

si te he visto no me acuerdo: pero ahora, si te he visto, no me acuerdo but now he/she/ etc doesn't want to know

2. [entender, apreciar, considerar] to see;

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood;

¿no ves que trata de disculparse? can't you see o tell she's trying to apologize?;

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?;

ahora lo veo todo claro now I understand everything;

a todo le ve pegas he sees problems in everything;

yo no le veo solución a este problema I can't see a solution to this problem;

¿tú cómo lo ves? how do you see it?;

yo lo veo así I see it this way o like this;

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it;

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad;

ahí donde la ves, era muy guapa de joven she was very pretty when she was young, you know;

dejarse ver (por un sitio) to show one's face (somewhere);

¿te gusta? – ¡a ver! do you like it? – of course I do!;

Comp

¡habráse visto!: ¡habráse visto qué cara dura/mal genio tiene! you'd never believe what a cheek/temper he has!;

Comp

¡hay que ver! [indica sorpresa] would you believe it!;
[indica indignación] it makes me mad!;
¡hay que ver qué lista es! you wouldn't believe how clever she is!;

¡hay que ver cuánto se gasta estando de vacaciones! it's amazing how much you spend when you're on Br holiday o US vacation!;

Comp

para que veas: no le tengo ningún rencor, ¡para que veas! I don't bear him any hard feelings, in case you were wondering;

Comp
Fam
no poder ver a alguien (ni en pintura): no lo puedo ver I can't stand (the sight of) him

3. [imaginar] to see;

ya veo tu foto en los periódicos I can (just) see your photo in the newspapers;

francamente, yo no la veo casada to be honest, I find it hard to see her getting married

4. [comprobar] to see;

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on;

ve a ver si quedan cervezas go and see if o have a look if there are any beers left;

veré qué puedo hacer I'll see what I can do;

queda por ver si ésta es la mejor solución it remains to be seen whether this is the best solution;

eso está por ver, eso habrá que verlo that remains to be seen;

veamos let's see

5. [tratar, estudiar] [tema, problema] to look at;

el lunes veremos la lección 6 we'll do lesson 6 on Monday;

como ya hemos visto en anteriores capítulos… as we have seen in previous chapters…

6. [reconocer] [sujeto: médico, especialista] to have o take a look at;

necesitas que te vea un médico, Andes, RP [m5] hazte ver por un médico you ought to see a doctor;
Andes, RP
el televisor no funciona, tengo que hacerlo ver the television's not working, I must get someone to have a look at it o get it seen to

7. [visitar, citarse con] to see;

tienes que ir a ver al médico you ought to see the doctor;

ven a vernos cuando quieras come and see us any time you like;

mañana vamos a ver a mis padres we're seeing my parents tomorrow;

hace siglos que no la veo I haven't seen her for ages;

últimamente no los veo mucho I haven't seen much of them recently

8. Der [juzgar]
ver un caso to hear a case

9. [en juegos de naipes] to see;

las veo I'll see you

♦ vi

1. [percibir con los ojos] to see;

ver bien/mal to have good/poor eyesight;

no veo bien de cerca/de lejos I'm long-sighted/short-sighted;

¿ves bien ahí? can you see all right from there?;

Comp
Fam
que no veo: tengo un hambre/sueño que no veo I'm incredibly hungry/tired;

Comp
Fam
que no veas: hace un frío/calor que no veas it's incredibly cold/hot;

los vecinos arman un ruido que no veas the neighbours are unbelievably noisy;

Comp

hasta más ver [adiós] see you soon

2. [hacer la comprobación] to see;

la casa está en muy buenas condiciones – ya veo the house is in very good condition – so I see;

es muy sencillo, ya verás it's quite simple, you'll see;

creo que me queda uno en el almacén, iré a ver I think I have one left in the storeroom, I'll just go and see o look;

vendrá en el periódico – voy a ver it'll be in the newspaper – I'll go and see o look;

tú sigue sin estudiar y verás you'll soon see what happens if you carry on not studying;

¿ves?, te lo dije (you) see? I told you so;

Comp

ver para creer seeing is believing

3. [decidir]
¿lo harás? – ya veré will you do it? – I'll see;

ya veremos we'll see

4. [en juegos de naipes]
¡veo! I'll see you!

5. [como muletilla]
verás, tengo algo muy importante que decirte listen o look, I've got something very important to say to you;

¿qué ha pasado? – pues, verás, yo estaba… what happened? – well, you see, I was…

6.
a ver: a ver cuánto aguantas en esa postura let's see how long you can hold that position;

a ver cuándo vienes a vernos you must come and see us some time;

no subas al tejado, a ver si te vas a caer don't go up on the roof, you might fall;

¡a ver si tienes más cuidado con lo que dices! you should be a bit more careful what you say!;

¿a ver? [mirando con interés] let me see, let's have a look;
Col
¡a ver! [al teléfono] hello?;

a ver, ¿qué te pasa? let's see, what's wrong?;

a ver, antes de empezar… let's see, right, before starting…;

vamos a ver let's see

♦ See also the pronominal verb verse

* * *

ver

<part visto>

I v/t

1 L.Am. ( mirar) look at; televisión watch

2 see;

sin ser visto unseen, without being seen;

la vi ayer en la reunión I saw her yesterday at the meeting;

no puede verla fig he can’t stand the sight of her;

tengo un hambre que no veo fam I’m starving o

ravenous;

me lo veía venir I could see it coming;

te veo venir fig I know what you’re after

3 ( visitar)

:

fui a ver al médico I went to see the doctor

4 ( opinar)

:

¿cómo lo ves? what do you think?

5 ( entender)

:

me hizo ver que estaba equivocado she made me see that I was wrong;

¿(lo) ves? (do) you see?

6 JUR pleito hear

7

:

no tiene nada que ver con it doesn’t have anything to do with

II v/i

1 L.Am. ( mirar) look;

ve aquí dentro look in here

2 see;

no veo bien sin gafas I don’t see too well without my glasses

3 ( considerar)

:

está por ver that remains to be seen;

ya veremos we’ll see;

vamos a ver let’s see;

a ver let’s see, now then

4 locuciones

:

¡hay que ver! would you believe it!;

¡para que veas! so there!

* * *

ver {88} vt

1) : to see

vimos la película: we saw the movie

2) entender: to understand

ya lo veo: now I get it

3) examinar: to examine, to look into

lo veré: I'll take a look at it

4) juzgar: to see, to judge

a mi manera de ver: to my way of thinking

5) visitar: to meet with, to visit

6) averiguar: to find out

7)

a ver or

vamos a ver : let's see

ver vi

1) : to see

2) enterarse: to learn, to find out

3) entender: to understand

♦ See also the reflexive verb verse

* * *

ver vb

1. (en general) to see [pt. saw; pp. seen]

no veo nada I can't see a thing

ya he visto esta película I've already seen this film

voy a ver quién es I'll go and see who it is

2. (mirar) to watch

están viendo la tele they're watching TV

3. (parecer) to look

lo veo muy feliz he looks very happy

4. (considerar) to think [pt. & pp. thought]

veo difícil que mi equipo gane la liga I don't think my team will win the league

a ver let's see

a ver si I hope

no poder ver a alguien not to be able to stand someone

no puede ver a su vecino she can't stand her neighbour

veamos let's see

Spanish-English dictionary > ver
14 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

15 estar

v.

1 to be.

estamos a veinte grados (expresa valores, grados) it's twenty degrees here

el dólar está a 10 pesos the dollar is at 10 pesos

están a dos euros el kilo they're two euros a kilo

está terminado it's finished

2 to be.

¿dónde está la llave? where is the key?

¿está María? — no, no está is Maria there? — no, she's not here

Ella estuvo aburrida She was bored.

El edificio está en la calle tres The building is on third street.

3 to be (expresa cualidad, estado).

los pasteles están ricos the cakes are delicious

esta calle está sucia this street is dirty

4 to be (expresa estado).

estar de mudanza to be (in the process of) moving

estamos de suerte we're in luck

estar de vacaciones to be on holiday

estar de viaje to be on a trip

estar en uso to be in use

estar en guardia to be on guard

estamos sin agua we have no water, we're without water

5 to be.

están golpeando la puerta they're banging on the door

6 to stay, to be.

estaré un par de horas y me iré I'll stay a couple of hours and then I'll go

7 to be ready (hallarse listo).

¿aún no está ese trabajo? is that piece of work still not ready?

8 to be for.

Me estuvo difícil el examen The exam was difficult for me.

* * *

ESTAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

estoy, estás, está, estamos, estáis, están.

Imperfect Indicative

estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban.

Past Indicative

estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.

Future Indicative

estaré, estarás, estará, estaremos, estaréis, estarán.

Conditional

estaría, estarías, estaría, estaríamos, estaríais, estarían.

Present Subjunctive

esté, estés, esté, estemos, estéis, estén.

Imperfect Subjunctive

estuviera, estuvieras, estuviera, estuviéramos, estuvierais, estuvieran;

estuviese, estuvieses, estuviese, estuviésemos, estuvieseis, estuviesen.

Future Subjunctive

estuviere, estuvieres, estuviere, estuviéremos, estuviereis, estuvieren.

Imperative

está (tú), esté (él/Vd.), estemos (nos.), estad (vos.), estén (ellos/Vds.).

* * *

verb

to be

- estar en contra
- estarse
* * *
Para las expresiones estar bien, estar mal, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando situación] to be

¿dónde estabas? — where were you?

la última vez que estuve en Roma — the last time I was in Rome

Madrid está en el centro de España — Madrid is in the centre of Spain

el monumento está en la plaza — the monument is in the square

eso no está en sus declaraciones — that's not in any of his statements

-las tijeras están en el cajón -no, aquí no están — "the scissors are in the drawer" - "no, they're not in here"

-hola, ¿está Carmen? -no, no está — "hello, is Carmen in?" - "no, I'm afraid she isn't"

el día que estuve a verlo — the day I went to see him

• está [fuera] — [de casa] she's out; [de la ciudad/en el extranjero] she's away

• [ya que] estamos — while we are at it

2) [indicando un estado transitorio]

a) + adj, adv to be

está mucho mejor — he's much better

estar enfermo {o} malo — to be ill

estoy muy cansada — I'm very tired

¿estás casado o soltero? — are you married or single?

está vacío — it's empty

estaba herido — he was injured

¿cómo estamos? — [gen] how are we doing?; [a otra persona] how are you?

con este frío, aquí no se puede estar — it's unbearably cold here

¡qué bueno está este café! — this coffee's really good!

mis padres están como siempre — my parents are the same as ever

¿está libre el baño? — is the bathroom free?

¿qué tal {o} cómo estás? — how are you?

el récord anterior estaba en 33 segundos — the previous record was {o} stood at 33 seconds

b) + participio to be

la radio está rota — the radio is broken

para las seis estará terminado — it will be finished by six o'clock

estaba sentada en la arena — she was sitting on the sand

está (embarazada) de dos meses — she's two months pregnant

él no estaba implicado — he wasn't involved

le está bien empleado por ingenuo — it serves him right for being so naïve

c) + gerundio to be

estaba corriendo — he was running

me está molestando — he's annoying me

se está muriendo — she's dying

venga, ya nos estamos yendo, que es tarde — come on, it's time to go, it's late

está siendo preparado — it's being prepared

nos estamos engañando — we're deceiving ourselves

3) (=existir) to be

además están los gastos del viaje — then there are the travel expenses

• [dejar] estar, déjalo estar — just leave him be

si dejas estar ese asunto te irán mejor las cosas — you'll do better to let the matter drop

4) [indicando el aspecto de algo] to look

¡qué elegante estás! — you're looking really smart!

estás más delgado — you've lost weight, you look slimmer

está más viejo — he looks older

el sofá estará mejor al lado de la ventana — the sofa will look better next to the window

ese tío está muy bueno — * that guy's gorgeous *, that guy's a bit of all right *

el traje te está grande — that suit is too big for you

5) (=estar listo) to be ready

estará a las cuatro — it'll be ready at four

en seguida está — it'll be ready in a moment

dos vueltas más y ya está — two more laps and that'll be it

¡ya está! ya sé lo que podemos hacer — that's it! I know what we can do

ya estoy — I'm done, that's me *

¡ya estamos! — [después de hacer algo] that's it!; [dicho con enfado] that's enough!

¿estamos? — [al estar listo] ready?; [para pedir conformidad] are we agreed?, right?, OK? *

¡ya estuvo! — Méx that's it!

6) [indicando fecha, distancia, temperatura]

estamos en octubre — it's October

cuando estemos en verano — when it's summer, in the summer

7) [en estructuras con preposición]
estar a
estamos a 8 de junio — it is 8 June {or} the 8th of June, today is 8 June {o} the 8th of June

estábamos a 40°C — it was 40°C

¿a cuántos estamos? — what's the date?

¿a cuánto estamos de Madrid? — how far are we from Madrid?

las uvas están a 1,60 euros — the grapes are one euro 60 cents

¿a cuánto está el kilo de naranjas? — how much are oranges per kilo?

estoy a lo que se decida en la reunión — I'm waiting to see what's decided at the meeting

estar a lo que resulte — to be waiting to see how things turn out
estar con
está con la gripe — he's down with flu, he's got the flu

estuvo con la enfermedad durante dos años — she had {o} suffered from the disease for two years

ya está otra vez con el mismo tema — he's harping on about the same old subject again

ya estoy con ganas de ir — I want to go now

estoy con ganas de pegarle — I feel like hitting him

• estar con [algn], yo estoy con él — I'm with him

los aliados estaban con ellos — the Allies were behind them
estar de
está de buen humor — he's in a good mood

están de charla — they're having a chat

está de camarero — he's working as a waiter

está de jefe temporalmente — he is acting as boss, he is the acting boss

está de luto — she's in mourning

¡estoy de nervioso! — I'm so nervous!

están de paseo — they've gone for a walk

estaba de uniforme — he was (dressed) in uniform

están de vacaciones — they are on holiday

está de viaje en este momento — he's away at the moment
estar en
en eso está el problema — that's (exactly) where the problem is

el problema está en que... — the problem lies in the fact that...

en ello estamos — we're working on it

no está en él hacerlo — it is not in his power to do it

creo que está usted en un error — I think you're mistaken

no está en sí — she's not in her right mind

yo estoy en que... — (=creer) I believe that...
estar para
para eso estamos — [gen] that's why we're here, that's what we're here for; [respondiendo a gracias] don't mention it

para eso están los amigos — that's what friends are for

• estar para [hacer] algo — (=a punto de) to be about to do sth, be on the point of doing sth

está para salir — he's about to leave

• [no] estoy para bromas — I'm not in the mood for joking

si alguien llama, no estoy para nadie — if anyone calls, I'm not in
estar por (=en favor de) [+ política] to be in favour {o} (EEUU) favor of; [+ persona] to support hueso 1) estar por ({+ infin})
la historia de ese hallazgo está por escribir — the story of that discovery is still to be written {o} has yet to be written

está por ver si es verdad lo que dijeron — it remains to be seen whether what they said is true

está todavía por hacer — it remains to be done, it is still to be done

yo estoy por dejarlo — I'm for leaving it, I'm in favour of leaving it

está por llover — LAm it's going to rain
estar sin ({+ infin})
las camas estaban sin hacer — the beds were unmade, the beds hadn't been made

¿todavía estás sin peinar? — haven't you brushed your hair yet?
estar sobre algn/algo
hay que estar mucho sobre él para que estudie — you have to keep on at him to make sure he studies

hay que estar sobre el arroz para que no se pegue — you need to keep a close eye on the rice to make sure it doesn't stick to the pan

estar sobre sí — to be in control of o.s.

8) [en oraciones ponderativas]

• está [que] rabia — * he's hopping mad *, he's furious

estoy que me caigo de sueño — I'm terribly sleepy, I can't keep my eyes open

2.

See:

estarse

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1] to be

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está muy simpático conmigo — he's being o he's been so nice to me (recently)

todo está tan caro! — things are o have become so expensive!

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

2) (con bien, mal, mejor, peor)

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones — it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor

3) ( hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

4) ( seguido de participios)

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estaban abrazados — they had their arms around each other; ver tb verbo auxiliar 2

5) ( con predicado introducido por preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

estar con alguien — ( estar de acuerdo) to agree with somebody; ( apoyar) to support somebody, be on somebody's side

el pueblo está con nosotros — the people are with us

estar en algo: no lo hemos solucionado pero estamos en ello or eso — we haven't solved it but we're working on it

6) ( introducido por que)

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable
2.
estar vi

Sentido I

1) ( en un lugar)

edificio/pueblo ( estar ubicado) to be

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

2)

a) persona/objeto ( hallarse en cierto momento) to be

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

b) ( figurar) to be

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

3) ( hallarse en determinado lugar)

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

4)

a) (quedarse, permanecer)

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

b) ( vivir)

ahora estamos en Soca — we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

Sentido II

5) ( en el tiempo)

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos a 28 de mayo — it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

estamos en primavera — it's spring

¿en qué mes estamos? — what month are we in o is it?

Sentido III

6) (existir, haber)

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

7) (tener como función, cometido)

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

8) ( radicar)

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

9) (estar listo, terminado)

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

lo atas con un nudo y ya está — you tie a knot in it and that's it o there you are

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

10) ( quedar entendido)

que no vuelva a suceder ¿estamos? — don't let it happen again, understand? o (colloq) got it?

11)

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

12) (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl)

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better
3.
estar v aux

1) ( con gerundio)

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

2) ( con participio)

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

ya está hecho un hombrecito — he's a proper young man now; ver tb estar cópula 4)
4.
estarse v pron

1) (enf) ( permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

¿no te puedes estar quieto? — can't you stay o keep still?

estése tranquilo — don't worry

2) (enf) ( llegar) to be

estáte allí media hora antes — be there half an hour before
II
masculino (esp AmL) living room

* * *

= be, become, live with.

Ex. Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar las cosas como están = let + sleeping dogs lie.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* esperanza + estar = hope + lie.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estando de servicio = while on the job.

* estando sentado = from a seated position.

* estar a años de distancia = be years away.

* estar abierto a = be open to.

* estar abocado a ser = be doomed.

* estar absorto en = be wrapped up in.

* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... and.

* estar acabando con = eat away at.

* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.

* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* estar accesible = be up.

* estar accesible en línea = go + online.

* estar accesible en red = go + online.

* estar acertado = be right on track.

* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.

* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.

* estar a dos velas = not have a bean.

* estar a + Expresión Numérica + de distancia = be + Número + away.

* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar a favor o en contra = be for or against.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* estar agradecido = be thankful.

* estar a la alerta de = be wary of.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la baja = be down.

* estar al acecho = lie in + wait.

* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar a la par de = rank with.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* estar al completo = overbook.

* estar al corriente = monitor + developments.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar alejado + Expresión Numérica = be + Número + away.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al máximo = overstretch.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar a merced de = be at the mercy of.

* estar ansioso por = be eager to.

* estar ante = be faced with.

* estar apagado = be off.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* estar aquí ya = be upon us.

* estar a resultas de = keep + track of.

* estar arraigado en = be rooted in.

* estar arrestado = be under arrest.

* estar arriba = sit on + top.

* estar a salvo = be in safe hands.

* estar asociado a = be associated with, be bound up with.

* estar atado a = hold + hostage to.

* estar atareado = be tied up.

* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.

* estar a tope = overstretch.

* estar atrancado = be stuck.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* estar aumentando = be on the increase.

* estár aún más alejados = be one step further removed.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* estar avanzado = be well under way.

* estar avergonzado = be ashamed.

* estar averiado = be out of order.

* estar aviado = be (in) a mess.

* estar bajo arresto = be under arrest.

* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* estar borracho = be drunk, see + double.

* estar callado = keep + quiet.

* estar cansado de = be sick and tired of.

* estar capacitado para = be qualified to.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* estar castigado = be in the doghouse.

* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.

* estar cerca de = be close to.

* estar chalado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado por = have + a crush on.

* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.

* estar clarísimo = be patently clear.

* estar claro = be plain, be out in the open.

* estar colado por = have + a crush on.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* estar comprometido a = hold + hostage to.

* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar condenado a ser = be doomed.

* estar conectado = be on.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar confinado = be confined.

* estar confuso = blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.

* estar congelado = be frozen stiff.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar contentísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar contraindicado = be contraindicated.

* estar contra las cuertas = be against the ropes.

* estar convencido = there + be + strong feeling.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.

* estar correcto = be correct.

* estar correlacionado con = be correlated with.

* estar de acorde con = be commensurate with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.

* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* estar de brazos cruzados = stand + idle, sit + idle.

* estar de buen humor = be high.

* estar de camino a = be on the road to.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* estar de cháchara = chinwag.

* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* estar de moda = be in.

* estar densamente poblado de = be dense with.

* estar dentro de = fall within/into.

* estar dentro de la competencia = be the province of.

* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.

* estar de palique = chinwag.

* estar de parloteo = chinwag.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* estar desacreditado = hold in + disrepute.

* estar desapareciendo = be on the way out.

* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar desbordado de = be snowed under with.

* estar desbordante de = spill over with.

* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar descontento con = express + dissatisfaction with.

* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar desocupado = stand + idle.

* estar desordenado = be out of order.

* estar desquiciado = be a shambles, be (in) a mess.

* estar destinado a = be intended for/to.

* estar destrozado = be + wreck, be a shambles.

* estar de suerte = be in luck.

* estar detenido = be under arrest.

* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.

* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.

* estar disgustado por = feel deeply about.

* estar disperso = lie + scattered.

* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.

* estar ducho en = be adept at.

* estar dudoso = be doubtful.

* estar embarazada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar emocionado = be thrilled.

* estar empachado = have + indigestion.

* estar empeorando = be in decline.

* estar en = be in the course of.

* estar en alza = be up.

* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en auge = go + strong.

* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* estar en barbecho = lie + fallow.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar encaminado a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* estar encantadísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar encantado = be thrilled.

* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.

* estar en casa = be in.

* estar en celo = be on heat, be in heat.

* estar encendido = be on.

* estar enchufado = be on.

* estar encinta = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* estar en contra de = be against.

* estar en debate = be under discussion.

* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.

* estar en declive = be in decline.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* estar en desigualdad = be under par.

* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* estar endeudado = be in debt.

* estar en dificultades = be in trouble.

* estar en duda = be in question.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* estar enemistados = be at loggerheads.

* estar en estado = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* estar en floración = be in bloom, be in flower.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.

* estar enfrentados = be at loggerheads.

* estar en funcionamiento = be up.

* estar en función de = be a function of.

* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.

* estar en guerra con = be at war with.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* estar en juego = be at stake.

* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.

* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en la misma categoria que = rank with.

* estar en la onda = attune to + wavelength.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* estar en marcha = tick over.

* estar en mayoría = be in the majority.

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar en minoría = be in the minority.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk, be at stake.

* estar en peligro (de) = be in danger (of).

* estar en posición de = be in a position to.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* estar en retirada = be in retreat.

* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.

* estar en sintonía con = attune to.

* estar en situación de = be in a position to.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar en trance de = be in the process of.

* estar entre = fall between.

* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estar entre rejas = be behind bars.

* estar entusiasmado = be thrilled.

* estar en un aprieto = be in a fix.

* estar en una situación diferente = be on a different track.

* estar en un berenjenal = be (in) a mess.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar en un momento clave = be at a watershed.

* estar en un momento decisivo = be at a watershed.

* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar en venta = be up for sale.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar equivoado = miss + the point.

* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, be in the wrong.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* estar erróneo = be in error.

* estar esparcido = lie + scattered.

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar estropeado = be kaput.

* estar estropeándose = be on the way out.

* estar exento de pagar impuestos = write off.

* estar falto de = be short of.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* estar familiarizado con = have + familiarity with.

* estar firmemente convencido = strongly held opinion.

* estar frenético = be furious.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fuera de sí = be beside + Reflexivo.

* estar funcionando = be in place.

* estar furioso = fume.

* estar + Gerundio = be on the way to.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar hambriento = starve.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = look like + a wreck, be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.

* estar hecho un perla = be a bit of a lad.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.

* estar helado = be frozen stiff.

* estar implícito en = run through.

* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.

* estar incluido = be embedded.

* estar indeciso = be hesitant (to).

* estar indeciso entre... o... = be torn between... and....

* estar inerte = lie + fallow.

* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.

* estar inmune a = be immune against.

* estar inquieto = be disturbed.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* estar inundado de = be snowed under with.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar levantado = be up.

* estar libre de = be free from.

* estar ligado a = be bound up with.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* estar localizable = be locatable.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* estar majareta = be off + Posesivo + rocker.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* estar marcado por = be pockmarked with.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* estar motivado = be motivated, have + motivation.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de frío = be frozen stiff.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* estar nervioso = be in a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* estar oculto = lie + hidden.

* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* estar orgulloso de = be proud (of/to).

* estar orientado a/para = be geared to.

* estar orientado hacia = target.

* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.

* estar patas arriba = be a shambles, be (in) a mess.

* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* estar permitido = be permissible.

* estar plagado de = be rife with.

* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.

* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar por delante de = be ahead of.

* estar por demostrar = be unproven.

* estar por detrás = be behind.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* estar por las nubes = be through the roof.

* estar por ver = be an open question.

* estar poseído por los espíritus = haunt.

* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).

* estar predestinado a = be predestined to.

* estar predispuesto = feel + partial.

* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).

* estar preñada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar preocupadísimo = be worried stiff (about), be worried sick.

* estar preocupado por = be anxious to.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.

* estar presionado = be under the gun.

* estar propuesto a = be intent on.

* estar próximo = be at hand.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.

* estar rebosante de = spill over with.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* estar relacionado con = be associated with, regard.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* estar resfriado = have + a cold.

* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* estar restringido = be constrained.

* estar resuelto a = be intent on, be all set to.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* estar salpicado de = be dotted with.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.

* estar separado = set + apart.

* estar separado de = be remote from.

* estar sesgado = bias, slant.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* estar sin blanca = not have a bean.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estar sin una pela = not have a bean.

* estar sin un centavo = not have a bean.

* estar sin un céntimo = not have a bean.

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1] to be

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está muy simpático conmigo — he's being o he's been so nice to me (recently)

todo está tan caro! — things are o have become so expensive!

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

2) (con bien, mal, mejor, peor)

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones — it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor

3) ( hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

4) ( seguido de participios)

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estaban abrazados — they had their arms around each other; ver tb verbo auxiliar 2

5) ( con predicado introducido por preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

estar con alguien — ( estar de acuerdo) to agree with somebody; ( apoyar) to support somebody, be on somebody's side

el pueblo está con nosotros — the people are with us

estar en algo: no lo hemos solucionado pero estamos en ello or eso — we haven't solved it but we're working on it

6) ( introducido por que)

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable
2.
estar vi

Sentido I

1) ( en un lugar)

edificio/pueblo ( estar ubicado) to be

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

2)

a) persona/objeto ( hallarse en cierto momento) to be

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

b) ( figurar) to be

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

3) ( hallarse en determinado lugar)

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

4)

a) (quedarse, permanecer)

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

b) ( vivir)

ahora estamos en Soca — we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

Sentido II

5) ( en el tiempo)

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos a 28 de mayo — it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

estamos en primavera — it's spring

¿en qué mes estamos? — what month are we in o is it?

Sentido III

6) (existir, haber)

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

7) (tener como función, cometido)

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

8) ( radicar)

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

9) (estar listo, terminado)

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

lo atas con un nudo y ya está — you tie a knot in it and that's it o there you are

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

10) ( quedar entendido)

que no vuelva a suceder ¿estamos? — don't let it happen again, understand? o (colloq) got it?

11)

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

12) (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl)

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better
3.
estar v aux

1) ( con gerundio)

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

2) ( con participio)

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

ya está hecho un hombrecito — he's a proper young man now; ver tb estar cópula 4)
4.
estarse v pron

1) (enf) ( permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

¿no te puedes estar quieto? — can't you stay o keep still?

estése tranquilo — don't worry

2) (enf) ( llegar) to be

estáte allí media hora antes — be there half an hour before
II
masculino (esp AmL) living room

* * *

= be, become, live with.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar las cosas como están = let + sleeping dogs lie.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* esperanza + estar = hope + lie.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estando de servicio = while on the job.

* estando sentado = from a seated position.

* estar a años de distancia = be years away.

* estar abierto a = be open to.

* estar abocado a ser = be doomed.

* estar absorto en = be wrapped up in.

* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... and.

* estar acabando con = eat away at.

* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.

* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* estar accesible = be up.

* estar accesible en línea = go + online.

* estar accesible en red = go + online.

* estar acertado = be right on track.

* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.

* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.

* estar a dos velas = not have a bean.

* estar a + Expresión Numérica + de distancia = be + Número + away.

* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar a favor o en contra = be for or against.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* estar agradecido = be thankful.

* estar a la alerta de = be wary of.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la baja = be down.

* estar al acecho = lie in + wait.

* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar a la par de = rank with.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* estar al completo = overbook.

* estar al corriente = monitor + developments.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar alejado + Expresión Numérica = be + Número + away.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al máximo = overstretch.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar a merced de = be at the mercy of.

* estar ansioso por = be eager to.

* estar ante = be faced with.

* estar apagado = be off.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* estar aquí ya = be upon us.

* estar a resultas de = keep + track of.

* estar arraigado en = be rooted in.

* estar arrestado = be under arrest.

* estar arriba = sit on + top.

* estar a salvo = be in safe hands.

* estar asociado a = be associated with, be bound up with.

* estar atado a = hold + hostage to.

* estar atareado = be tied up.

* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.

* estar a tope = overstretch.

* estar atrancado = be stuck.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* estar aumentando = be on the increase.

* estár aún más alejados = be one step further removed.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* estar avanzado = be well under way.

* estar avergonzado = be ashamed.

* estar averiado = be out of order.

* estar aviado = be (in) a mess.

* estar bajo arresto = be under arrest.

* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* estar borracho = be drunk, see + double.

* estar callado = keep + quiet.

* estar cansado de = be sick and tired of.

* estar capacitado para = be qualified to.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* estar castigado = be in the doghouse.

* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.

* estar cerca de = be close to.

* estar chalado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado por = have + a crush on.

* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.

* estar clarísimo = be patently clear.

* estar claro = be plain, be out in the open.

* estar colado por = have + a crush on.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* estar comprometido a = hold + hostage to.

* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar condenado a ser = be doomed.

* estar conectado = be on.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar confinado = be confined.

* estar confuso = blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.

* estar congelado = be frozen stiff.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar contentísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar contraindicado = be contraindicated.

* estar contra las cuertas = be against the ropes.

* estar convencido = there + be + strong feeling.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.

* estar correcto = be correct.

* estar correlacionado con = be correlated with.

* estar de acorde con = be commensurate with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.

* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* estar de brazos cruzados = stand + idle, sit + idle.

* estar de buen humor = be high.

* estar de camino a = be on the road to.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* estar de cháchara = chinwag.

* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* estar de moda = be in.

* estar densamente poblado de = be dense with.

* estar dentro de = fall within/into.

* estar dentro de la competencia = be the province of.

* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.

* estar de palique = chinwag.

* estar de parloteo = chinwag.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* estar desacreditado = hold in + disrepute.

* estar desapareciendo = be on the way out.

* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar desbordado de = be snowed under with.

* estar desbordante de = spill over with.

* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar descontento con = express + dissatisfaction with.

* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar desocupado = stand + idle.

* estar desordenado = be out of order.

* estar desquiciado = be a shambles, be (in) a mess.

* estar destinado a = be intended for/to.

* estar destrozado = be + wreck, be a shambles.

* estar de suerte = be in luck.

* estar detenido = be under arrest.

* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.

* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.

* estar disgustado por = feel deeply about.

* estar disperso = lie + scattered.

* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.

* estar ducho en = be adept at.

* estar dudoso = be doubtful.

* estar embarazada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar emocionado = be thrilled.

* estar empachado = have + indigestion.

* estar empeorando = be in decline.

* estar en = be in the course of.

* estar en alza = be up.

* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en auge = go + strong.

* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* estar en barbecho = lie + fallow.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar encaminado a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* estar encantadísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar encantado = be thrilled.

* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.

* estar en casa = be in.

* estar en celo = be on heat, be in heat.

* estar encendido = be on.

* estar enchufado = be on.

* estar encinta = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* estar en contra de = be against.

* estar en debate = be under discussion.

* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.

* estar en declive = be in decline.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* estar en desigualdad = be under par.

* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* estar endeudado = be in debt.

* estar en dificultades = be in trouble.

* estar en duda = be in question.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* estar enemistados = be at loggerheads.

* estar en estado = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* estar en floración = be in bloom, be in flower.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.

* estar enfrentados = be at loggerheads.

* estar en funcionamiento = be up.

* estar en función de = be a function of.

* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.

* estar en guerra con = be at war with.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* estar en juego = be at stake.

* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.

* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en la misma categoria que = rank with.

* estar en la onda = attune to + wavelength.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* estar en marcha = tick over.

* estar en mayoría = be in the majority.

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar en minoría = be in the minority.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk, be at stake.

* estar en peligro (de) = be in danger (of).

* estar en posición de = be in a position to.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* estar en retirada = be in retreat.

* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.

* estar en sintonía con = attune to.

* estar en situación de = be in a position to.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar en trance de = be in the process of.

* estar entre = fall between.

* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estar entre rejas = be behind bars.

* estar entusiasmado = be thrilled.

* estar en un aprieto = be in a fix.

* estar en una situación diferente = be on a different track.

* estar en un berenjenal = be (in) a mess.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar en un momento clave = be at a watershed.

* estar en un momento decisivo = be at a watershed.

* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar en venta = be up for sale.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar equivoado = miss + the point.

* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, be in the wrong.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* estar erróneo = be in error.

* estar esparcido = lie + scattered.

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar estropeado = be kaput.

* estar estropeándose = be on the way out.

* estar exento de pagar impuestos = write off.

* estar falto de = be short of.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* estar familiarizado con = have + familiarity with.

* estar firmemente convencido = strongly held opinion.

* estar frenético = be furious.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fuera de sí = be beside + Reflexivo.

* estar funcionando = be in place.

* estar furioso = fume.

* estar + Gerundio = be on the way to.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar hambriento = starve.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = look like + a wreck, be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.

* estar hecho un perla = be a bit of a lad.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.

* estar helado = be frozen stiff.

* estar implícito en = run through.

* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.

* estar incluido = be embedded.

* estar indeciso = be hesitant (to).

* estar indeciso entre... o... = be torn between... and....

* estar inerte = lie + fallow.

* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.

* estar inmune a = be immune against.

* estar inquieto = be disturbed.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* estar inundado de = be snowed under with.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar levantado = be up.

* estar libre de = be free from.

* estar ligado a = be bound up with.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* estar localizable = be locatable.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* estar majareta = be off + Posesivo + rocker.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* estar marcado por = be pockmarked with.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* estar motivado = be motivated, have + motivation.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de frío = be frozen stiff.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* estar nervioso = be in a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* estar oculto = lie + hidden.

* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* estar orgulloso de = be proud (of/to).

* estar orientado a/para = be geared to.

* estar orientado hacia = target.

* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.

* estar patas arriba = be a shambles, be (in) a mess.

* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* estar permitido = be permissible.

* estar plagado de = be rife with.

* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.

* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar por delante de = be ahead of.

* estar por demostrar = be unproven.

* estar por detrás = be behind.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* estar por las nubes = be through the roof.

* estar por ver = be an open question.

* estar poseído por los espíritus = haunt.

* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).

* estar predestinado a = be predestined to.

* estar predispuesto = feel + partial.

* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).

* estar preñada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar preocupadísimo = be worried stiff (about), be worried sick.

* estar preocupado por = be anxious to.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.

* estar presionado = be under the gun.

* estar propuesto a = be intent on.

* estar próximo = be at hand.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.

* estar rebosante de = spill over with.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* estar relacionado con = be associated with, regard.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* estar resfriado = have + a cold.

* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* estar restringido = be constrained.

* estar resuelto a = be intent on, be all set to.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* estar salpicado de = be dotted with.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.

* estar separado = set + apart.

* estar separado de = be remote from.

* estar sesgado = bias, slant.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* estar sin blanca = not have a bean.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estar sin una pela = not have a bean.

* estar sin un centavo = not have a bean.

* estar sin un céntimo = not have a bean

* * *

estar¹ [ A27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ estar (cópula)

A seguido de adjetivos

B estar bien, mal, mejor, peor

C hablando de estado civil

D seguido de participios

E con preposición + predicado

F con que + predicado

■ estar (verbo intransitivo)

Sentido I

A quedar ubicado

B

1 hallarse en cierto momento

2 figurar

C

1 hallarse en determinado lugar

2 acudir

D

1 quedarse, permanecer

2 vivir

Sentido II en el tiempo

Sentido III

A existir, haber

B tener como función etc

C radicar

D estar listo, terminado

E quedar entendido

F quedar grande, pequeño etc

G Derecho

■ estar (verbo auxiliar)

A con gerundio

B con participio

■ estarse (verbo pronominal)

A permanecer

B acudir

cópula

A (seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser¹ (↑ ser (1)) . Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser¹ (↑ ser (1)) ] to be

¡qué gordo está! isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight!

¡qué alto está Ignacio! isn't Ignacio tall now!, hasn't Ignacio got(ten) tall o grown!

¡pobre abuelo! está viejo poor grandpa! he's really aged

el rape está delicioso ¿qué le has puesto? the monkfish is delicious, how did you cook it?

está muy simpático con nosotros ¿qué querrá? he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after?

no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo he wasn't rude to you — yes, he was

estás muy callado ¿qué te pasa? you're very quiet, what's the matter?

¡pero tú estás casi calvo! but you're almost bald, but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair!

¿no me oyes? ¿estás sorda? can't you hear me? are you deaf?

¿está muerto/vivo? is he dead/alive?

está cansada/furiosa/embarazada she is tired/furious/pregnant

B ( con bien, mal, mejor, peor) [ Grammar notes (Spanish) ]

¿cómo están por tu casa? — están todos bien, gracias how's everybody at home? — they're all fine, thanks

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him

ver tb bien, mal, mejor, peor

C (hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

sus padres están divorciados her parents are divorced

D

(seguido de participios): estaba sentado/echado en la cama he was sitting/lying on the bed

está colgado de una rama it's hanging from a branch

estaban abrazados they had their arms around each other

estaba arrodillada she was kneeling (down)

ver tb estar¹ v aux B.

E (con predicado introducido por preposición) to be (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen I'm on a diet

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?

estamos como al principio we're back to where we started

está con el sarampión she has (the) measles

estoy con muchas ganas de empezar I'm really looking forward to starting

siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido he's always going on about the same thing/about how nobody understands him

estaba de luto/de uniforme he was in mourning/uniform

hoy está de mejor humor she's in a better mood today

están de limpieza/viaje they're spring-cleaning/on a trip

estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre I'm doing the cooking until my mother comes back

estuvo de secretaria en una empresa internacional she worked as a secretary in an international company

estás en un error you're mistaken

no estoy para fiestas/bromas I'm not in the mood for parties/joking

estamos sin electricidad we don't have any electricity at the moment, the electricity is off at the moment

éste está sin pintar this one hasn't been painted yet

estar con algn (estar de acuerdo) to agree with sb; (apoyar) to support sb, be on sb's side

yo estoy contigo, creo que ella está equivocada I agree with you o ( colloq) I'm with you, I think she's mistaken

nuestro partido está con el pueblo our party supports o is on the side of the people

el pueblo está con nosotros the people are with us

estar en algo: todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello or eso we still haven't solved the problem, but we're working on it

estar por algn ( Esp fam); to be sweet o keen on sb ( colloq)

F (con predicado introducido por que):

está que no hay quien lo aguante he's (being) unbearable

el agua está que pela the water's scalding hot

vi

Sentido I (quedar ubicado)

A «edificio/pueblo» (quedar, estar ubicado) ; to be

la agencia está en el centro the agency is in the center

¿dónde está Camagüey? where's Camagüey?

el pueblo está a 20 kilómetros de aquí the town's 20 kilometers from here

B

1 «persona/objeto» (hallarse en cierto momento) to be

¿a qué hora tienes que estar allí? what time do you have to be there?

estando allí conoció a Micaela he met Micaela while he was there

¿dónde estábamos la clase pasada? where did we get to o had we got(ten) to in the last class?

2 (figurar) to be

esa palabra no está en el diccionario that word isn't in the dictionary

yo no estaba en la lista I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

C

1

(hallarse en determinado lugar): fui a verla pero no estaba I went to see her but she wasn't there

¿está Rodrigo? is Rodrigo in?

¿estamos todos? are we all here?, is everyone here?

2

(Col, RPl) (acudir): el médico había estado a verla the doctor had been to see her

D

1

(quedarse, permanecer): sólo estaré unos días I'll only be staying a few days, I'll only be here/there a few days

¿cuánto tiempo estuviste en Londres? how long were you in London?

2

(vivir): ya no vivimos allí, ahora estamos en Soca we don't live there anymore, we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana at the moment I'm staying with my sister

Sentido II [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en el tiempo): ¿a qué (día) estamos? what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today o today's date?, what date is it today?

estamos a 28 de mayo it's May 28th ( AmE) o ( BrE) the 28th of May

estamos a mediados de mes we're halfway through the month

estamos en primavera it's spring, spring has come

¿en qué mes estamos? what month are we in o is it?

ellos están en primavera ahora it's spring for them now, it's their spring now

Sentido III

A

(existir, haber): y después está el problema de la financiación and then there's the problem of finance

dejar

B (tener como función, cometido) estar PARA algo:

para eso estamos that's what we're here for

para eso están los amigos that's what friends are for

ya que estamos/estás while we're/you're at it o ( BrE) about it

C

(radicar): ahí está el quid del asunto that's the crux of the matter

estar EN algo:

la dificultad está en hacerlo sin mirar the difficult thing is to do it o the difficulty lies in doing it without looking

todo está en que él quiera ayudarnos it all depends on whether he wants to help us or not

D

(estar listo, terminado): la carne todavía no está the meat's not ready yet

lo atas con un nudo aquí y ya está you tie a knot in it here and that's it o there you are

enseguida estoy I'll be with you in a minute o in a second, I'll be right with you

¡ya está! ¡ya sé lo que podemos hacer! I've got it! I know what we can do!

¡ahí está! that's it!

E

(quedar entendido): quiero que estés de vuelta a las diez ¿estamos? or (Ur) ¿está? I want you to be back by ten, all right?

que no vuelva a suceder ¿estamos? don't let it happen again, understand? o is that understood? o ( colloq) got it?

F

( Esp) (quedar) (+ me/te/le etc), (+ compl): esa falda te está grande/pequeña that skirt's too big/too small for you

la 46 te está mejor the 46 fits you better

G ( frml) ( Derecho) estar A algo:

se estará a lo estipulado en la cláusula 20 the stipulations of clause 20 will apply

■

v aux

A

(con gerundio): está lloviendo it's raining

no hagas ruido, están durmiendo don't make any noise, they're asleep

se está afeitando/duchando or está afeitándose/duchándose he's shaving/taking a shower

estuve un rato hablando con él I was talking o I talked to him for a while

¿qué estará pensando? I wonder what she's thinking

ya estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible

ya te estás quitando de ahí, que ése es mi lugar ( fam); OK, out of there/off there, that's my place ( colloq)

B

(con participio): ¿esta ropa está planchada? have these clothes been ironed?, are these clothes ironed?

la foto estaba tomada desde muy lejos the photo had been taken from a long way away o from a great distance

ese asiento está ocupado that seat is taken

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now

está hecha una vaga she's got(ten) o become lazy

ver tb cópula B

■ estarse

v pron

A ( enf) (permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado sin moverse he remained sitting there for hours without moving, he sat there for hours without moving

¿no te puedes estar quieto un momento? can't you stay o keep still for a minute?

estése tranquilo don't worry

B ( enf) ( RPl) (acudir) to be

estáte allí media hora antes be there o arrive half an hour before

estar²

masculine

( esp AmL)

living room

* * *

estar 1 ( conjugate estar) cópula
1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;

estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

3 ( seguido de participios)
◊ estar sentado to be sitting;

estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;

está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo estaré unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo estarás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;

estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies

4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;

lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;

la 46 te está mejor the 46 fits you better
estar v aux
1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;

estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes estar quieto? can't you stay o keep still?;

estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.

' estar' also found in these entries:
Spanish:
abismo
- acatarrada
- acatarrado
- acecho
- acomplejada
- acomplejado
- acostada
- acostado
- acostumbrada
- acostumbrado
- activa
- activo
- afónica
- afónico
- agradecer
- agua
- aire
- ajo
- ala
- alero
- alerta
- amiga
- amigo
- andar
- antena
- apañada
- apañado
- apogeo
- ascua
- atar
- aviar
- azotea
- Babia
- baja
- bandera
- banquillo
- barco
- blanca
- bordear
- borracha
- borracho
- bote
- braga
- brecha
- brete
- buena
- bueno
- cabal
- cabeza
- cabo
English:
about
- accustom
- action
- agree
- agreement
- ahead
- air
- alert
- alive
- alone
- aloof
- amenable
- amiss
- antsy
- anxious
- approve
- associate
- attend
- away
- back
- ball
- barbecue
- be
- bean
- beck
- beg
- behind
- believe in
- beside
- best
- board
- boil
- book
- boom
- bored
- brain
- breath
- bristle with
- broke
- brown
- bulge
- burn
- by
- cake
- call
- change
- charge
- cheese off
- clash
- close

* * *

estar¹

♦ vi

1. [hallarse] to be;

¿dónde está la llave? where is the key?;

¿está María? – no, no está is Maria there? – no, she's not here

2. [con fechas]
¿a qué estamos hoy? what's the date today?;

hoy estamos a martes/a 15 de julio today is Tuesday/15 July;

estábamos en octubre it was October;

estamos en invierno it's winter

3. [quedarse] to stay, to be;

estaré un par de horas y me iré I'll stay a couple of hours and then I'll go;

¿cuánto tiempo piensas estar? how long do you plan on staying?;

estuvimos una semana en su casa we stayed with her for a week, we spent a week at her place

4. (antes de “a”) [expresa valores, grados]
estamos a 20 grados it's 20 degrees here;

el dólar está a 10 pesos the dollar is at 10 pesos;

están a dos euros el kilo they're two euros a kilo

5. [hallarse listo] to be ready;

¿aún no está ese trabajo? is that piece of work still not ready?;

¿ya estás? pues, vámonos are you ready? let's go then

6. [servir]
estar para to be (there) for;

para eso están los amigos that's what friends are for;

para eso estoy that's what I'm here for;

la vida está para vivirla life is for living;

no tires eso al suelo, que las papeleras están para algo don't throw that on the floor, the wastepaper bins are there for a reason

7. (antes de gerundio) [expresa duración] to be;

están golpeando la puerta they're banging on the door

8. (antes de “sin” + infinitivo) [expresa negación]
estoy sin dormir desde ayer I haven't slept since yesterday;

está sin acabar it's not finished;

estuve sin voz dos días I had no voice o I lost my voice for two days

9. [faltar]
eso está aún por escribir that has yet to be written;

eso está por ver that remains to be seen;

todavía está por hacer it hasn't been done yet

10. [consistir]
estar en to be, to lie in;

el problema está en la fecha the problem is the date;

el truco está en no mirar nunca al suelo the trick o secret is not to look at the ground

11. [hallarse a punto de]
estar al llegar o [m5] caer [persona] to be about to arrive;
[acontecimiento] to be about to happen;
estar por hacer algo to be on the verge of doing sth;

estuve por pegarle I was on the verge of hitting him;

estoy por no ir I'm not so sure I want to go;

estuve por llamarte I was about to phone you, I was just going to phone you

12. [expresa disposición]
estar para algo to be in the mood for sth;

no estoy para bromas I'm not in the mood for jokes;

el enfermo no está para ver a nadie the patient is in no condition to see anyone

13. [ser favorable]
estar por to be in favour of;

estoy por la libertad de expresión I'm in favour of o for freedom of speech

14. [hallarse embarazada]
está de cinco meses she's five months pregnant

15. RP [ir]
estuve a verlo en el hospital I went to see him in hospital;

estuvieron a visitarlo they went to visit him

♦ v copulativo

1. (antes de adj) [expresa cualidad, estado] to be;

los pasteles están ricos the cakes are delicious;

esta calle está sucia this street is dirty;

¡qué alta estás! you've really grown!;

estoy cansado/enfadado I'm tired/angry;

¿qué tal estás? how are you?;

está muy irritable últimamente she's been very irritable lately;

está divorciado he's divorced;

estoy enfermo/mareado I am ill/I feel sick;
Andes
cuando estaba chiquito when I was little

2. (antes de “con” o “sin” + sustantivo) [expresa estado] to be;

estamos sin agua we have no water, we're without water;
Fam
estoy sin blanca I'm broke, Br I'm skint

3. [expresa situación, acción]
estar de vacaciones to be on holiday;

estar de viaje to be on a trip;

estar de mudanza to be (in the process of) moving;

estamos de suerte we're in luck;

estar de mal humor to be in a (bad) mood;

¿has cambiado la rueda? – estoy en ello have you changed the tyre? – I'm working on it o I'm doing it right now;

¡ya está bien! that's enough (of that)!

4. [expresa permanencia]
estar en uso to be in use;

estar en guardia to be on guard

5. [expresa apoyo, predilección]
estoy contigo I'm on your side

6. [expresa ocupación]
estar como o [m5]de to be;

está como o [m5] de cajera she's a checkout girl;

yo he estado de portero toda la primera parte I've been in goal all of the first half

7. Esp [ropa]
este traje te está bien this suit looks good on you;

esa falda te está corta that skirt's too short for you;

¿cómo me está? how does this look?

8. (antes de “que” + verbo) [expresa actitud]
está que muerde porque ha suspendido he's furious because he failed

♦ v aux

1. (antes de gerundio) to be;

estuvo nevando it was snowing;

se está peinando she's brushing her hair;

estuvieron discutiendo durante toda la reunión they spent the whole meeting arguing, they were arguing throughout the whole meeting;

mañana a estas horas estaré bañándome en la playa this time tomorrow I'll be swimming at the beach

2. (antes de participio)
está terminado it's finished;

está organizado por el ayuntamiento it's organized by the town council

♦ See also the pronominal verb estarse

* * *

estar

v/i

1 situación temporal be;

¿cómo está Vd.? how are you?;

estoy mejor I’m (feeling) better;

estoy bien/mal I’m fine/I’m not feeling too great;

estar de tres meses be three months pregnant;

estar sin dinero have no money;

¡ya estoy! I’m ready!

2 situación espacial

:

¿está Javier? is Javier in?;

mi padre no está my father isn’t here;

¡ahí está! there it is!;

ahora estoy con Vd. I’ll be with you in just a moment;

¿dónde estábamos? where were we?

3

:

estar haciendo algo be doing sth;

estoy leyendo I’m reading

4 ( sentar)

:

te está grande it's too big for you;

el vestido te está bien the dress suits you

5

:

estar de ocupación work as, be;

está de camarero he’s working as a waiter

6 ( padecer de)

:

estar del corazón/estómago have heart/stomach problems

7 indicando fechas, precios

:

estamos a 3 de enero it’s January 3rd;

el kilo está a un peso they’re one peso a kilo

8

:

estar con alguien agree with s.o.; ( apoyar) support s.o.;

estar a bien/mal con alguien be on good/bad terms with s.o.;

estar en algo be working on sth;

estar para hacer algo be about to do sth;

no estar para algo not be in a mood for sth;

estar por algo be in favor of sth;

está por hacer it hasn’t been done yet;

¡ya está! that’s it!

* * *

estar {34} v aux

: to be

estoy aprendiendo inglés: I'm learning English

está terminado: it's finished

estar vi

1) (indicating a state or condition) : to be

está muy alto: he's so tall, he's gotten very tall

¿ya estás mejor?: are you feeling better now?

estoy casado: I'm married

2) (indicating location) : to be

están en la mesa: they're on the table

estamos en la página 2: we're on page 2

3) : to be at home

¿está María?: is Maria in?

4) : to remain

estaré aquí 5 días: I'll be here for 5 days

5) : to be ready, to be done

estará para las diez: it will be ready by ten o'clock

6) : to agree

¿estamos?: are we in agreement?

estoy contigo: I'm with you

7)

¿cómo estás? : how are you?

8)

¡está bien! : all right!, that's fine!

9)

estar a : to cost

10)

estar a : to be

¿a qué dia estamos?: what's today's date?

11)

estar con : to have

está con fiebre: she has a fever

12)

estar de : to be

estoy de vacaciones: I'm on vacation

está de director hoy: he's acting as director today

13)

estar bien (mal) : to be well (sick)

14)

estar para : to be in the mood for

15)

estar por : to be in favor of

16)

estar por : to be about to

está por cerrar: it's on the verge of closing

17)

estar de más : to be unnecessary

18)

estar que : to be (in a state or condition)

está que echa chispas: he's hopping mad

♦ See also the reflexive verb estarse

* * *

estar vb

1. (en general) to be

estoy bien I'm fine

¿estás cansada? are you tired?

está en Londres he's in London

la falda te está grande the skirt's too big for you

2. (uso auxiliar) to be

está comiendo he's eating

está durmiendo she's asleep

3. (en casa, en el trabajo) to be in / to be there / to be here

¿está Pepe? is Pepe in? / is Pepe there?

¿está tu madre en casa? is your mother in?

no está en este momento he's not here right now

4. (listo, preparado) to be ready

en seguida está it'll be ready in a moment

5. (aspecto) to look

¡qué guapo estás! you look very smart!

estar a... to be...

estamos a viernes it's Friday

estamos a 10 grados the temperature's 10 degrees

¿a cuánto están los tomates? how much are the tomatoes?

estar de... to be...

estamos de vacaciones we're on holiday

está de exámenes she's doing exams

estar de más (no ser necesario) to be unnecessary (estorbar) to be in the way

estar por ver to remain to be seen

no estar para algo (apetecer) not to be in the mood for something (estar a punto) to be about to

Spanish-English dictionary > estar

16 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu

17 poner

v.

1 to put.

Ella puso el mantel She set the tablecloth.

Ella puso su mejor esfuerzo She exerted her best effort.

2 to give, to set (asignar) (tarea, examen).

le pusieron Mario they called him Mario

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

3 to switch or put on (conectar) (televisión, radio).

4 to send (comunicar) (telegrama, fax).

¿me pones con él? can you put me through to him? (peninsular Spanish)

5 to show (Cine, Teatro & TV).

¿qué ponen en la tele? what's on the telly?

6 to set up.

ha puesto una tienda she has opened a shop

poner la mesa to lay the table

7 to do up.

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

8 to put in.

poner dinero en el negocio to put money into the business

poner algo de mi/tu/etc. parte to do my/your/etc bit

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) something

Ponga más sal Put in more salt.

9 to suppose.

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan

10 to say (decir). (peninsular Spanish)

¿qué pone ahí? what does it say?

11 to lay (eggs) (ave).

12 to make, to render, to turn, to get.

13 to apply, to put on.

Ella puso desinfectante She applied disinfectant.

14 to lay eggs, to lay.

La gallina puso The hen laid eggs.

15 to say about.

* * *

PONER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen.

Past Indicative

puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.

Future Indicative

pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán.

Conditional

pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían.

Present Subjunctive

ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan.

Imperfect Subjunctive

pusiera, pusieras, pusiera, pusiéramos, pusierais, pusieran;

pusiese, pusieses, pusiese, pusiésemos, pusieseis, pusiesen.

Future Subjunctive

pusiere, pusieres, pusiere, pusiéremos, pusiereis, pusieren.

Imperative

pon (tú), ponga (él/Vd.), pongamos (nos.), poned (vos.), pongan (ellos/Vds.).

Past Participle

puesto,-a.

* * *

verb

1) to put

2) place

3) set

4) set up, establish

5) add

6) switch on, put on

7) lay

8) install

•

- poner al día
- ponerse
* * *
Para las expresiones poner cuidado, poner en duda, poner por las nubes, poner a parir, poner como un trapo, poner verde, poner de vuelta y media, poner por testigo, ponerse por delante, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=colocar, situar) to put

¿dónde pongo mis cosas? — where shall I put my things?

pon los libros en la estantería — put the books on the shelf

le puso la mano en el hombro — she put a hand on his shoulder

me han puesto en la habitación de arriba — they've put me in the upstairs bedroom

han puesto un anuncio en el periódico — they've put an advertisement in the paper

voy a poner las patatas — I'm going to put the potatoes on

ponle un poco de mantequilla y verás qué bueno — put some butter in it and you'll see how good it is

• poner algo [aparte] — to put sth aside, put sth to one side

• ponlo en su [sitio] — put it back

2) [+ ropa, calzado] to put on

le pusieron un vestido nuevo — they dressed her in a new dress

ponle los zapatos — can you put his shoes on?

3) (=añadir) to add

ponle más sal — add some salt, put some more salt in it

pongo 20 más para llegar a 100 — I'll add 20 more to make it 100

4) (=aplicar, administrar) to put

le pusieron una tirita en la herida — they put a plaster on her wound

ponle talco al cambiarle el pañal — put some talcum powder on him when you change his nappy

le han puesto muchas inyecciones — she's been given a lot of injections

5) (=disponer, preparar)

pon cubiertos para 12 personas — set the table for 12 people

• poner la [mesa] — to lay {o} set the table

6) (=instalar)

a) [+ teléfono, calefacción] to put in

queremos poner moqueta — we want to have a carpet fitted

b) [+ tienda] to open; [+ casa] to furnish

han puesto una tienda de muebles — they've opened a furniture shop

han puesto la casa con todo lujo — they have furnished the house luxuriously

7) (=exponer)

ponlo al sol — leave {o} put it out in the sun

poner algo a secar — to put sth out to dry

8) (=hacer funcionar) [+ radio, televisión, calefacción] to put on, turn on; [+ disco] to put on, play

pon el radiador — put the radiator on

¿pongo música? — shall I put some music on?

9) (=ajustar) [+ despertador] to set

puse el despertador para las siete — I set the alarm for seven o'clock

pon el horno al máximo — put the oven on maximum

• poner el reloj [en hora] — to put one's watch right

• ponlo [más alto] — turn it up

10) (=adoptar)

¿por qué pones esa voz tan tonta? — why are you speaking in that silly voice?

puso acento francés al decirlo — she put on a French accent when she said it

• ¡no pongas esa [cara]! — don't look at me like that!

puso muy mala cara cuando se lo dije — he looked very annoyed when I told him

puso cara de asombro — he looked surprised

11) (=volver) + adj, adv to make

me pone furiosa — he makes me mad

para no ponerle de mal humor — so as not to make him cross, so as not to put him in a bad mood

la has puesto colorada — you've made her blush

la medicina lo puso bueno — the medicine made him better

¡cómo te han puesto! — (=te han manchado) look what a mess you are!; (=te han pegado) they've given you a right thumping!

12) (=servir)

¿qué te pongo? — what can I get you?, what would you like?

¿me pones más patatas? — could I have some more potatoes?

13) (=conectar por teléfono) to put through

póngame con el conserje — put me through to the porter

¿me pone con el Sr. García, por favor? — could you put me through to Mr García, please?

le pongo en seguida — I'll put you through

14) (=exhibir)

¿qué ponen en el cine? — what's on at the cinema?

¿ponen alguna película esta noche? — is there a film on tonight?

15) (=enviar) to send

le puso un telegrama — he sent her a telegram

16) (=escribir) to put

¿qué pongo en la carta? — what shall I put in the letter?

¿te has acordado de poner el remite? — did you remember to put the return address on it?

17) (=decir, estar escrito) to say

¿qué pone aquí? — what does it say here?

18) (=imponer) [+ examen, trabajo] to give, set

nos pone mucho trabajo — he gives {o} sets us a lot of work

el ayuntamiento pone muchos impuestos — council taxes are very high

• me han puesto una [multa] — I've been fined, I've been given a fine

19) (=oponer) [+ inconvenientes] to raise

nos han puesto muchos problemas — they've put a lot of obstacles in our way

• le pone [peros] a todo — he's always finding fault with everything

20) (=aportar, contribuir)
[+ dinero]
he puesto 50 euros de mi bolsillo — I put in 50 euros out of my own pocket

todos pusimos diez euros para el regalo — we all put in ten euros towards the present

yo pongo el dinero pero ella escoge — I do the paying, but she does the choosing

yo pongo la bebida y vosotros el postre — I'll get the drink and you can get the dessert

21) (=invertir) to put in

hemos puesto más de cinco millones — we have put in over five million

puso todos sus ahorros en aquel negocio — he put all his savings into that business

22) (=apostar)

pon tres fichas al rojo — put three chips on red

pongo cinco euros a que mañana llueve — I bet five euros that it will rain tomorrow

23) (=llamar) to call

¿qué nombre {o} cómo le van a poner? — what are they going to call him?, what name are they giving him?

al niño le pusieron Luis — they called the child Luis

24) (=criticar, alabar)

• te puso muy [bien] ante el jefe — she was very nice about you to the boss

me han puesto muy bien esa película — I've heard that film is very good

• ¡[cómo] te han puesto! — (=te han criticado) they had a real go at you!; (=te han alabado) they were really nice about you!

• tu cuñada te ha puesto muy [mal] — your sister-in-law was very nasty about you

25) (=tildar)

• poner a algn [de], la han puesto de idiota para arriba — they called her an idiot and worse

26) (=suponer)

pongamos 120 — let's say 120

• pongamos [que] ganas la lotería — suppose {o} supposing you win the lottery

poniendo que... — supposing that...

27)

• poner a algn [a] + infin —

nada más llegar nos pusieron a barrer — no sooner had we arrived than we were set to sweeping the floor

puso a sus hijos a trabajar — she sent her children out to work

28)

• poner a Juan [bien] con Pedro — to make things up between Juan and Pedro

• poner a Juan [mal] con Pedro — to make Juan fall out with Pedro, cause a rift between Juan and Pedro

29) [en trabajo]

• poner a algn [de], puso a su hija de sirvienta — she got her daughter a job as a servant

lo han puesto de dependiente en una tienda — they got him a job as a shop assistant

30)

- ¡no pongo ni una!

31) [gallina] [+ huevos] to lay

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [aves] to lay (eggs)

2) (=apostar)

no pongo a la lotería — I don't play the lottery

3.

See:

ponerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex. Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex. If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex. In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex: Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *

poner [ E22 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ poner (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 colocar

2 poner: anuncio, aviso

B agregar

C ropa, calzado etc

D ‹inyección/supositorio›

E poner la mesa

F

1 instalar, montar

2 poner: cocina, teléfono etc

3 poner: cerradura etc

G poner: huevos

H servir, dar

Sentido II

A

1 contribuir

2 proporcionar

B poner: atención, cuidado

C

1 imponer

2 oponer

3 adjudicar

D poner: nombre

E enviar

F escribir

G

1 expresar por escrito

2 impersonal

H exhibir, dar

I tardar

Sentido III

A en un estado, una situación

B poner: cara, voz, etc

C

1 hacer empezar

2 poner a alguien de algo

D suponer

Sentido IV

A

1 conectar, encender

2 ajustar, graduar

B poner al teléfono

■ poner (verbo intransitivo)

A

1 apostar

2 contribuir dinero

B poner: gallinas

C México: vulg

■ ponerse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 colocarse

2 llegar

B ponerse: el sol

C ponerse: calzado etc

Sentido II

A en un estado, una situación

B

1 empezar

2 esforzarse, esmerarse

3 contribuir dinero

Sentido III ponerse al teléfono

vt

Sentido I

A

1 (colocar) to put

¿dónde habré puesto las llaves? where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro? where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho put that picture straight, straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta put the chain on the door

pon agua a calentar put some water on to boil

2 ‹anuncio/aviso› to place, put

pusieron un anuncio en el periódico they put o placed an advertisement in the newspaper

B (agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le has puesto sal a la sopa? have you put any salt in the soup?

¿le pones azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

C ‹ropa/calzado› (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos? can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo I dressed her in her red dress

D ‹inyección/supositorio› to give

el dentista le puso una inyección the dentist gave him an injection

E

poner la mesa to lay o set the table

F

1 (instalar, montar) ‹oficina/restaurante› to open

puso un estudio junto con otra arquitecta she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante he set his mistress up in an apartment

2 ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

van a poner cocinas de gas they are going to install o fit gas cookers

3 ‹cerradura/armario› to fit

G «ave» ‹huevos› to lay

H

( Esp) (servir, dar): ¿qué le pongo? what can I get you?

póngame un café, por favor I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo, señora? how many would you like, madam?

Sentido II

A

1 (contribuir):

él pone el capital y yo el trabajo he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

que cada uno ponga lo que pueda each person should give what he or she can afford

2 (proporcionar) ‹autobús/tren› to lay on

la empresa puso la comida y la bebida food and drink was laid on by the company

B ‹atención› to pay; ‹cuidado› to take

pon más atención en lo que estás haciendo pay more attention to what you're doing

no ha puesto ningún cuidado en este trabajo she hasn't taken any care at all over this piece of work

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace he's very enthusiastic about everything he does, he puts a lot of enthusiasm into everything he does

C

1 (imponer) ‹deberes› to give, set; ‹examen› to set

nos pusieron 20 preguntas we were given o set 20 questions

le pusieron una multa por exceso de velocidad he was fined for speeding

2

(oponer): no me puso ningún inconveniente he didn't have o raise any objections

a todo le tiene que poner peros or pegas she finds fault with everything

3 (adjudicar) ‹nota› to give

¿qué (nota) te puso en la redacción? what (mark) did he give you for your essay?

le pusieron un cero he got nought out of ten

D (dar) ‹nombre/apodo› to give

¡qué nombre más feo le pusieron! what a horrible name to give him!

le pusieron Eva they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema? what title are you going to give the poem?, what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de `el cojo' they nicknamed him `el cojo'

E (enviar) ‹telegrama› to send; ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

F (escribir) to put

no has puesto ningún acento you haven't put any of the accents in

no sé qué más ponerle I don't know what else to put o write

puso mi nombre en la lista she put my name down on the list

G ( esp Esp)

1 (expresar por escrito) to say

el periódico no pone nada sobre el robo the newspaper doesn't say anything about the robbery

2 ( impersonal):

mira a ver lo que pone en esa nota see what that note says

allí pone que no se puede pasar it says there that you can't go in

¿qué pone aquí? what does it say here?, what does this say?

H ( Esp) (exhibir, dar)

‹obra/película› ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero? what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad there wasn't a single good film on over Christmas, they didn't show a single good film over Christmas

I ( RPl) (tardar) to take

el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

de allí a Salta pusimos tres horas it took us three hours from there to Salta

Sentido III

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me pones nerviosa you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así? why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra! look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles you're making things very difficult for me

B (adoptar) ‹cara/voz›

no pongas esa cara there's no need to look like that

puso cara de enfado he looked annoyed

puso voz de asustado he sounded scared

C

1

(hacer empezar): el médico me puso a régimen the doctor put me on a diet

poner a algn A + INF:

tuvo que poner a las hijas a trabajar he had to send his daughters out to work

lo puso a estudiar guitarra con Rodríguez she sent him to have guitar lessons with Rodríguez

lo puso a pelar cebollas she set him to work peeling onions

2 poner a algn DE algo:

la pusieron de jefa de sección they made her head of department

lo pusieron de ángel he was given a part as an angel, he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo he always holds you up as an example

D

(suponer): pon que perdemos ese tren, no podríamos volver say we miss that train o if we (were to) miss that train, then we wouldn't be able to get back

pon que es cierto ¿qué harías entonces? say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados suppose o let's just say they're wrong

ponerle ( AmL): ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200 how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

Sentido IV

A

1 (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn o switch o put on; ‹programa/canal› to put on

pon un disco put on a record

puso el motor en marcha she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz we haven't had our electricity connected yet

2

(ajustar, graduar): pon el despertador a las siete set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta? can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora she put the clock right, she set the clock to the right time

poner el motor a punto to tune up the engine

B

( Esp) (al teléfono): en seguida le pongo I'm just putting you through o connecting you

poner a algn CON algn/algo to put sb THROUGH TO sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor? could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24? could you put me through to o can I have extension 24, please?

■ poner

vi

A

1 ( Jueg) (apostar) to put in

2 (contribuir dinero) to contribute

¿vas a poner para el regalo de Pilar? are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

B «gallina» to lay

C ( Méx vulg) (copular) to score (sl)

■ ponerse

v pron

Sentido I

A

1 ( refl)

(colocarse): pongámonos un rato a la sombra let's sit ( o lie etc) in the shade for a while

ponerse de pie to stand up, stand

ponerse de rodillas to kneel, kneel down, get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol stand over there, by the tree

ponérsele a algn algo ( AmL fam): se le puso que tenía que escalar la montaña he got it into his head that he had to climb the mountain

a ese viejo se le pone cada cosa that old man gets the strangest ideas into his head

2

( Esp) (llegar): en diez minutos nos ponemos allí we can be there in ten minutes

B «sol» to set

C ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on

ponte el abrigo put your coat on

no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me puse furiosa I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro! just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima everything's getting so expensive

B

1 (empezar) ponerse A + INF to start -ING

se va a poner a llover de un momento a otro it's going to start raining o to start to rain any minute

a ver si te pones a trabajar you'd better start working

se puso a llorar sin motivo aparente she started crying o to cry for no apparent reason

2 ( fam) (esforzarse, esmerarse) to try, make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

3

(CS arg) (contribuir dinero): cuando se casaron el viejo se puso con $5.000 when they got married, her old man shelled out $5,000 ( colloq)

cuando llega la cuenta hay que ponerse when the check comes, everyone has to cough up ( colloq)

yo me pongo con cien I'll put in o chip in a hundred ( colloq)

Sentido III

( Esp) (al teléfono): ¿Pepe? sí, ahora se pone Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga tell your mother I want to speak to her, ask your mother to come to the phone

* * *

poner ( conjugate poner) verbo transitivo
1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;

ponle el collar al perro put the dog's collar on;
poner una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)

2 ( agregar) to put
3 ‹inyección/supositorio› to give
4
◊ poner la mesa to lay o set the table

5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit

6 [ ave] ‹ huevo› to lay
7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;

¿cuántos le pongo? how many would you like?
1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

2 ‹ atención› to pay;
‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation

3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;

‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give

4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give;
‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva

5 ( enviar) ‹ telegrama› to send
6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write
7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;

¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal?
1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;

‹programa/canal› to put on;
‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;

puso el reloj en hora she put the clock right
2 (Esp) ( al teléfono): poner a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb
(en estado, situación) (+ compl):
◊ poner a algn nervioso to make sb nervous;

poner a algn en un aprieto to put sb in an awkward position
vi [ ave] to lay
ponerse verbo pronominal
1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;

ponerse de pie to stand (up);
ponerse de rodillas to kneel (down), get down on one's knees
2 [ sol] to set
3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ ponerse enfermo to get sick;

se puso triste she became sad;
cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it;
se puso como loco he went mad;
ponerse cómodo to make oneself comfortable
2 ( empezar) ponerse a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain

(Esp):
◊ ponerse al teléfono to come to the phone

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner
(seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title
♦ Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place
' poner' also found in these entries:
Spanish:
activar
- alinear
- alta
- alto
- altura
- antecedente
- antena
- arreglar
- arrinconar
- aunar
- bandeja
- brete
- cabeza
- calzar
- caldo
- calle
- cara
- cargar
- carta
- caso
- cien
- codificar
- comprometer
- confiar
- coto
- crecer
- cuenco
- cuestión
- dejar
- denuncia
- depositar
- descomponer
- descubierta
- descubierto
- desesperar
- diente
- dirigir
- discutir
- distribuir
- enchufar
- enderezar
- enervar
- enfermar
- enfrentar
- enmascarar
- entregar
- entregarse
- escenificar
- escobilla
- esmerarse
English:
acquaint
- action
- apply
- arm
- arrange
- aside
- best
- blur
- bond
- box
- bracket
- bundle
- bung
- cap
- cast
- cheek
- claim
- code
- collect
- compromise
- connect
- cork
- crack
- cross
- crown
- curb
- date
- dip
- discomfit
- dishwasher
- egg
- end
- endanger
- excite
- face
- fault
- feature
- fetter
- fill in
- fit
- fluster
- follow up
- forewarn
- free
- gather
- get
- glaze
- go
- gown
- grin

* * *

poner

♦ vt

1. [situar, agregar, meter] to put;

me pusieron en la última fila I was put in the back row;

ponle un poco más de sal put some more salt in it, add a bit of salt to it;

pon los juguetes en el armario put the toys (away) in the cupboard;

¿dónde habré puesto la calculadora? where can I have put o left the calculator?;

poner un anuncio en el periódico to put an advert in the paper;

poner un póster en la pared to put a poster up on the wall;

poner una inyección a alguien to give sb an injection;

hubo que ponerle un bozal al perro we had to put a muzzle on the dog, we had to muzzle the dog

2. [ropa, zapatos, maquillaje]
poner algo a alguien to put sth on sb;

ponle este pañal al bebé put this Br nappy o US diaper on the baby

3. [servir]
¿qué le pongo? what can I get you?, what would you like?;

póngame una cerveza, por favor I'd like o I'll have a beer, please;

¿cuánto le pongo? how much would you like?;

póngame un kilo give me a kilo

4. [contribuir, aportar] to put in;

poner dinero en el negocio to put money into the business;

poner algo de mi/tu/ etc[m5]. parte to do my/your/ etc bit;

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) sth;

pon atención en lo que digo pay attention to what I'm saying;

hay que poner más cuidado con o [m5] en la ortografía you have to take more care over your spelling

5. [hacer estar de cierta manera]
poner a alguien en un aprieto/de mal humor to put sb in a difficult position/in a bad mood;

le has puesto colorado/nervioso you've made him blush/feel nervous;

ponérselo fácil/difícil a alguien to make things easy/difficult for sb;

lo puso todo perdido she made a real mess;

el profesor nos puso a hacer cuentas the teacher gave us some sums to do;

llegó y nos puso a todos a trabajar she arrived and set us all to work;

pon la sopa a calentar warm the soup up;

me pusieron de aprendiz de camarero they had me work as a trainee waiter;

poner cara de tonto/inocente to put on a stupid/an innocent face

6. [calificar]
poner a alguien de algo to call sb sth;

me pusieron de mentiroso they called me a liar;

poner bien algo/a alguien to praise sth/sb;

poner mal algo/a alguien to criticize sth/sb

7. [oponer]
poner obstáculos a algo to hinder sth;

poner pegas a algo to raise objections to sth

8. [asignar] [precio] to fix, to settle on;
[multa] to give; [deberes, examen, tarea] to give, to set;
le pusieron (de nombre) Mario they called him Mario;

me han puesto (en el turno) de noche I've been assigned to the night shift, they've put me on the night shift;

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

9. [comunicar] [telegrama, fax, giro postal] to send;
[conferencia] to make; Esp
¿me pones con él? can you put me through to him?;
Esp
no cuelgue, ahora le pongo don't hang up, I'll put you through in a second

10. [conectar, hacer funcionar] [televisión, radio] to switch o put on;
[despertador] to set; [instalación, gas] to put in; [música, cinta, disco] to put on;
pon la lavadora put the washing machine on;

pon el telediario put the news on;

puse el despertador a las seis/el reloj en hora I set my alarm clock for six o'clock/my watch to the right time;

¿te han puesto ya el teléfono? are you on the phone yet?, have they connected your phone yet?;

ponlo más alto, que no se oye turn it up, I can't hear it

11. [en el cine, el teatro, la televisión] to show;

anoche pusieron un documental muy interesante last night they showed a very interesting documentary;

¿qué ponen en la tele/en el Rialto? what's on the TV/on at the Rialto?;

en el Rialto ponen una de Stallone there's a Stallone movie on at the Rialto

12. [montar] to set up;

poner la casa to set up home;

poner un negocio to start a business;

ha puesto una tienda she has opened a shop;

han puesto una cocina nueva they've had a new Br cooker o US stove put in;

hemos puesto moqueta en el salón we've had a carpet fitted in the living-room;

poner la mesa to lay the table;

pusieron la tienda (de campaña) en un prado they pitched their tent o put their tent up in a meadow

13. [decorar] to do up;

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

14. [suponer] to suppose;

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened;

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days;

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan;

¿cuándo estará listo? – ponle que en dos días when will it be ready? – reckon on it taking two days

15. Esp [decir] to say;

¿qué pone ahí? what does it say there?

16. [escribir] to put;

¿qué pusiste en la segunda pregunta? what did you put for the second question?

17. [huevo] to lay

18. RP [demorar] to take;

el tren pone media hora en llegar allá the train takes half an hour to get there

19. Fam [excitar]
esa actriz me pone that actress totally does it for me

♦ vi
[gallina, aves] to lay (eggs)
♦ v impersonal
Am Fam [parecer]
se me pone que… it seems to me that…

♦ See also the pronominal verb ponerse

* * *

poner

<part puesto> v/t

1 put;

poner en escena stage;

poner en marcha set in motion;

pongamos que let’s suppose o assume that

2 ropa put on

3 ( añadir) put in

4 RAD, TV turn on, switch on

5 la mesa set

6 ( escribir) put down

7 en periódico, libro etc say;

la crítica puso muy bien su última película the critics gave his last film very good reviews

8 negocio set up

9 telegrama send

10 huevos lay

11 AUTO marcha put the car in, move into

12 dinero deposit

13

:

poner a alguien furioso make s.o. angry;

ponerle a alguien con alguien TELEC put s.o. through to s.o.;

ponerle una multa a alguien fine s.o.

* * *

poner {60} vt

1) colocar: to put, to place

pon el libro en la mesa: put the book on the table

2) agregar, añadir: to put in, to add

3) : to put on (clothes)

4) contribuir: to contribute

5) escribir: to put in writing

no le puso su nombre: he didn't put his name on it

6) imponer: to set, to impose

7) exponer: to put, to expose

lo puso en peligro: she put him in danger

8) : to prepare, to arrange

poner la mesa: to set the table

9) : to name

le pusimos Ana: we called her Ana

10) establecer: to set up, to establish

puso un restaurante: he opened up a restaurant

11) instalar: to install, to put in

12) (with an adjective or adverb) : to make

siempre lo pones de mal humor: you always put him in a bad mood

13) : to turn on, to switch on

14) suponer: to suppose

pongamos que no viene: supposing he doesn't come

15) : to lay (eggs)

16)

poner a : to start (someone doing something)

lo puse a trabajar: I put him to work

17)

poner de : to place as

la pusieron de directora: they made her director

18)

poner en : to put in (a state or condition)

poner en duda: to call into question

poner vi

1) : to contribute

2) : to lay eggs

♦ See also the reflexive verb ponerse

* * *

poner vb

1. (colocar) to put [pt. & pp. put]

he puesto los libros en la estantería I've put the books on the shelf

2. (ropa, etc) to put on

ponle el abrigo al niño put the baby's coat on

3. (añadir) to put

¿le has puesto sal a las patatas? have you put any salt on the potatoes?

¿te pones azúcar? do you take sugar?

4. (escribir) to write [pt. wrote; pp. written] / to put

hay que poner la dirección en el sobre you have to write the address on the envelope

5. (programar) to set [pt. & pp. set]

he puesto el despertador a las siete I've set the alarm clock for seven

6. (encender) to put on / to turn on / to switch on

pon la tele turn the TV on

no pongas la radio muy alta don't put the radio on too loud

pon otro disco put another record on

7. (establecer) to open

han puesto una tienda de ordenadores they've opened a computer shop

8. (enviar) to send [pt. & pp. sent]

voy a poner un fax I'm going to send a fax

9. (comunicar) to put through

¿me pones con Asunción, por favor? can you put me through to Asunción, please?

10. (decir) to say [pt. & pp. said]

en el periódico pone que la película está muy bien it says in the newspaper that the film is very good

11. (proyectar) to be on

¿qué ponen en el Renoir? what's on at the Renoir?

esta noche no ponen nada interesante en la tele there's nothing interesting on TV tonight

12. (dar un nombre) to call

le han puesto Paula they've called her Paula

13. (imponer) to give [pt. gave; pp. given]

nos ponen muchos deberes they give us a lot of homework

le han puesto una multa he was fined

me han puesto un 8 I got 8 out of 10

14. (servir) to give

¿qué te pongo? what can I get you?

me puso una tapa de aceitunas he gave me some olives

¿me pone un kilo de tomates? can I have a kilo of tomatoes, please?

15. (aportar) to supply [pt. & pp. supplied] / to put in

yo pongo el pastel y tú traes el champán I'll supply the cake and you bring the champagne

pusimos mil pesetas cada uno we each put in a thousand pesetas

16. (suponer) to suppose / to say [pt. & pp. said]

pongamos por caso... suppose... / let's say...

poner cara de sorpresa to look surprised

poner huevos to lay eggs [pt. & pp. laid]

poner nervioso a alguien to get on somebody's nerves

Spanish-English dictionary > poner

18 para

prep.

1 for.

es para ti it's for you

una mesa para el salón a table for the living room

esta agua no es buena para beber this water isn't fit for drinking o to drink

te lo repetiré para que te enteres I'll repeat it so you understand

¿para qué? what for?

2 (in order) to.

para conseguir sus propósitos in order to achieve his aims

lo he hecho para agradarte I did it to please you

3 toward.

ir para casa to head (for) home

salir para el aeropuerto to leave for the airport

4 for (time).

tiene que estar acabado para mañana it has to be finished by o for tomorrow

diez para las once ten to eleven (Am salvo RP)

5 to.

la comida está lista para servir the meal is ready to be served

el atleta está preparado para ganar the athlete is ready to win

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: parar.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: parir.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: parar.

* * *

para

► preposición

1 (finalidad) for

■ he comprado un regalo para mi abuela I've bought a present for my grandmother

■ es para su cumpleaños it's for her birthday

2 (uso, utilidad) for

■ los cuchillos son para cortar, no para jugar con ellos knives are for cutting, not for playing with

■ ¿tienes algo para el dolor de cabeza? have you got anything for a headache?

3 (destino, dirección) for, to

■ salimos para Lugo el domingo we leave for Lugo on Sunday

■ el tren para Toledo sale a las 18.00 the train to Toledo leaves at 18.00

■ ¿para dónde vas? where are you going?

■ voy para allá inmediatamente I'll be there in a minute

4 (tiempo, fechas límites) by, before

■ lo necesito para el viernes I need it by Friday

■ la carretera estará acabada para antes del verano the road will be finished before the summer

5 (comparación) for

■ para los años que tiene está muy activa she's very active for her age

■ pesa poquísimo para lo grande que es it's very light for its size

► conjunción

1 (finalidad) to, in order to

■ lo hice para ahorrar tiempo I did it to save time

■ para estar sano es preciso comer bien in order to be healthy one must eat properly

2 (suficiente) enough

■ tal como nos han tratado es para no volver nunca más the way they treated us is enough to make you never go back there again

\

FRASEOLOGÍA

para entonces by then

para con towards, to

■ han sido muy injustos para con los empleados they have been very unfair to their employees

■ cumplió con sus obligaciones para con la iglesia he fulfilled his obligations to the church

para que so that

■ déjale una nota a tu madre para que sepa dónde estás leave your mother a note so that she knows where you are

■ cierra la puerta para que no entre el perro shut the door so that the dog doesn't get in

■ aún es pronto para que vuelvan it's still too early for them to be back

¿para qué? what for?

■ ¿para qué has comprado eso? what did you buy that for?

¡que para qué! familiar very, really, terribly

■ ¡hace un frío que para qué! it's freezing

■ ¡es más torpe que para qué! she's so clumsy!

* * *

prep.

1) for

2) to

3) towards

4) by

•

- para adelante
- para detrás
- para que
* * *
I
PREP

1) [indicando finalidad, uso] for

un regalo para ti — a present for you

psicológicamente no estoy preparado para eso — I'm not psychologically ready for that

es demasiado cara para nosotros — it's too dear for us, it's beyond our means

no tengo para el viaje — I haven't got enough money for the trip

léelo para ti — read it to yourself

nació para poeta — he was born to be a poet

ya no estoy para estos trotes — I'm not up to this sort of thing anymore

yo no valgo para esto — I'm no good at this

una taza para café — a coffee cup

laca para el pelo — hairspray

para esto, podíamos habernos quedado en casa — if this is it, we might as well have stayed at home

2)

para que —

a) + subjun

lo traje para que lo vieras — I brought it so (that) you could see it

es para que lo leas — it's for you to read

un regalo para que te acuerdes de mí — a present for you to remember me by

para que eso fuera posible tendrías que trabajar mucho — you would have to work hard for that to be possible

b) [en preguntas]

¿para qué lo quieres? — why do you want it?, what do you want it for?

¿para qué sirve? — what's it for?

-¿por qué no se lo dices? -¿para qué? — "why don't you tell her?" - "what's the point o use?"

tú ya has pasado por eso, ¿para qué te voy a contar? — you've already been through that, so there's no point o use me telling you

que para qué * —

tengo un hambre que para qué — [uso enfático] I'm absolutely starving *

hay un embotellamiento que para qué — there's a huge traffic jam

3) + infin

a) [indicando finalidad] to

lo hizo para salvarse — he did it (in order) to save himself

para comprarlo necesitas cinco dólares más — to buy it you need another five dollars

estoy ahorrando para comprarme una moto — I'm saving up to buy a motorbike, I'm saving up for a motorbike

entré despacito para no despertarla — I went in slowly so as not to wake her

no es para comer — it's not for eating, it's not to be eaten

tengo bastante para vivir — I have enough to live on

es muy tarde para salir — it's too late to go out

b) [indicando secuencia temporal]

se casaron para separarse en seguida — they married only to separate soon after

el rey visitará Argentina para volar después a Chile — the king will visit Argentina and then fly on to Chile

4) [con expresiones de tiempo]

con esto tengo para rato — this will take me a while

lo dejamos para mañana — let's leave it till tomorrow

tengo muchos deberes para mañana — I have a lot of homework to do for tomorrow

lo recordaré para siempre — I'll remember it forever

ahora para las vacaciones de agosto hará un año — it'll be a year ago this o come the August holiday

va para un año desde la última vez — it's getting on for a year since the last time

lo tendré listo para fin de mes — I'll have it ready by o for the end of the month

para entonces ya era tarde — it was already too late by then

para las dos estaba lloviendo — by two o'clock it was raining

un cuarto para las diez — LAm a quarter to ten

son cinco para las ocho — LAm it's five to eight

5) [indicando dirección]

para atrás — back, backwards

para la derecha — to the right

el autobús para Marbella — the bus for Marbella, the Marbella bus

iba para el metro — I was going towards the underground

ir para casa — to go home, head for home

salir para Panamá — to leave for Panama

6) [indicando opiniones]

para mí que miente — in my opinion o if you ask me he's lying

no hay niño feo para una madre — all mothers think their baby is beautiful

7) [en comparaciones]

es mucho para lo que suele dar — this is a lot in comparison with what he usually gives

¿quién es usted para gritarme así? — who are you to shout at me like that?

para profesor habla muy mal — he doesn't speak very clearly for a teacher

para ser un niño lo hace muy bien — he does it very well for a child

para patatas, las de mi pueblo — if it's potatoes you want, look no further than my home town

para ruidosos, los españoles — there's nobody like the Spaniards for being noisy

8) [indicando trato]

para con — to, towards

tan amable para con todos — so kind to o towards everybody
estar 1., 7), ir 1., 10) II
* SM paratrooper, para *

* * *

preposición

Sentido I

1) (expresando destino, finalidad, intención) for

una carta para él — a letter for him

¿para qué revista escribes? — what magazine do you write for?

lee para ti — read to yourself

fue muy amable para con todos — he was very friendly to everyone

¿para qué sirve esto? — what's this (used) for?

no sirve para este trabajo — he's no good at this kind of work

¿para qué lo quieres? — what do you want it for?

¿para qué se lo dijiste? — what did you tell him for?

champú para bebés — baby shampoo

jarabe para la tos — cough mixture

que para qué decirte/hablar — (fam)

tenían un hambre que para qué decirte/hablar — they were starving

2)

para + inf — to + inf

para serte sincero — to tell you the truth

esta agua no es para beber — this isn't drinking water

está listo para pintar — it's ready to be painted o for painting

para aprobar — (in order) to pass

entró en puntillas para no despertarla — he went in on tiptoe so as not to wake her

3)

para que + subj: lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me; pídeselo - ¿para que me diga que no? ask him for it - so he can say no?; cierra para que no nos oigan — close the door so (that) they don't hear us

4) ( expresando consecuencia) to

para su desgracia — unfortunately for him

para mi sorpresa — (much) to my surprise

Sentido II

5) ( expresando suficiencia) for

no hay para todos — there isn't enough for everybody

no es para tanto — it's not that bad

para + inf: soy lo bastante viejo (como) para recordarlo I'm old enough to remember it; bastante tengo yo (como) para estar ocupándome de ti I've enough problems of my own without having to deal with yours as well; es (como) para matarlo! (fam) I'll kill him! (colloq); para que + subj: basta con que él aparezca para que ella se ponga nerviosa — he only has to appear for her to get flustered

6) (en comparaciones, contrastes)

hace demasiado frío para salir — it's too cold to go out

son altos para su edad — they're tall for their age

para lo que come, no está gordo — considering how much he eats, he's not fat

para el caso que me hacen...! — for all the notice they take of me...

para + inf: para haber sido improvisado fue un discurso excelente for an off-the-cuff speech it was excellent; ¿quién es él para hablarte así? who does he think he is, speaking to you like that ?; para que + subj: es mucho para que lo haga sola it's too much for you to do it on your own; tanto esforzarme por ellos para que no te lo agradezcan! — after all that effort I made for them they didn't even say thankyou!

7)

estar para algo/+ inf — ( indicando estado)

no estoy para bromas — I'm in no mood for joking

está para tirarla a la basura — it's only fit for throwing out

no está (como) para salir sin abrigo — it's not warm enough to go out without a coat

8) ( expresando puntos de vista)

para mí que no viene — if you ask me, he won't come

para su padre, es un genio — in his father's opinion o as far as his father's concerned, he is a genius

lo es todo para él — she's everything to him

¿qué es lo más importante para ti? — what's the most important thing for you?

Sentido III

9)

a) ( indicando dirección)

salieron para el aeropuerto — they left for the airport

empuja para arriba — push up o upward(s)

¿vas para el centro? — are you going to o toward(s) the center?

tráelo para acá — bring it over here

córrete para atrás — move back

b) ( en sentido figurado)

ya vamos para viejos — we're getting old o getting on

va para los 50 años — she's going o (BrE) getting on for fifty

Sentido IV

10) ( en relaciones de tiempo)

a) (señalando una fecha, un plazo)

estará listo para el día 15 — it'll be ready by o for the 15th

deberes para el lunes — homework for Monday

faltan cinco minutos para que termine — there are five minutes to go before the end

me lo prometió para después de Pascua — he promised me it for after Easter

¿cuánto te falta para terminar? — how much have you got left to do?

estará listo para finales de agosto — it'll be ready sometime around the end of August

para entonces estaré en Madrid — I'll be in Madrid (by) then

¿para cuándo espera? — when is the baby due?

tengo hora para mañana — I have an appointment (for) tomorrow

b) (AmL exc RPl) ( al decir la hora) to

son cinco para las diez — it's five to ten

11)

a) ( expresando duración)

para siempre — forever

tengo para rato — (fam) I'm going to be a while (yet)

esto va para largo — (fam) this is going to take some time

b) ( con idea de finalidad) for

¿qué le regalo para el cumpleaños? — what can I give him for his birthday?

12) ( en secuencias de acciones)

se fue para nunca volver — (liter) she went away never to return

salió sólo para volver a entrar — he went out only to come in again

* * *

= for, for, for the sake of, in order to, in respect of, in the interest(s) of, in the interest(s) of, so as, toward(s), within, in an attempt to, in an effort to, for purposes of, in a bid to, as a means of, in a drive to, in the drive to, if + Nombre + be + to.

Ex. For newly created authority entries the date recorded is the date the entry was created.

Ex. This gamut of information presents the indexer and user with problems in choosing access points for conference proceedings.

Ex. The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex. Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

Ex. It is perhaps fortunate that the array of terms that are used to describe indexes is a little more restricted than the variety of terms used in respect of catalogues.

Ex. In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. Most data base producers have in-house guidelines for bibliographic description, and aim to achieve consistency of citation within their products.

Ex. The first treaty of all was designed to pool the coal and steel resources of Europe in an attempt to overcome the devastation of the Second World War and to foster the concept of European unity.

Ex. Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.

Ex. This article discusses the advantages to libraries of computer technology for purposes of bibliographic control and on-line access.

Ex. In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.

Ex. The idea of tiered, or multilayered, citation is proposed as a means of testing this hypothesis = Se propone la idea de citar de una forma estratificada o por niveles para comprobar esta hipótesis.

Ex. The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

Ex. The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.

Ex. Some foods such as vegetable preserves which result from complicated and fragile fermentations must be made at specific times of the year if they are to succeed.

----

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* para abrir boca = as a kind of + appetiser.

* para actuar = for action.

* para alguna gente = to some people.

* para algunas personas = to some people.

* para algunos = to some.

* para aquel entonces = by then.

* para atraer al cliente = window dressing.

* para beneficio de = for the good of.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para bodas = bridal.

* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

* para cocinar uno mismo = self-catering.

* para colmo = into the bargain, into the bargain, to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse, for good measure, to add insult to injury.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para cuando = by the time.

* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.

* para cubrirse las espaldas = as a backup.

* para decir la verdad = to be honest.

* para detrimento de = to the neglect of.

* para diario = everyday.

* para disgusto de = to the disgust of.

* para divertirse = for kicks.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para el año próximo = for the year ahead.

* para el arrastre = over the hill.

* para el beneficio de = for the benefit of.

* para el bien de = for the benefit of.

* para el caso = for that matter.

* para el esparcimiento = recreational.

* para el futuro = for the years to come, for the years ahead, for the future.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* para ello = to that end, to this end, to that effect, therefor.

* para el ocio = recreational.

* para el que lo quiera = up for grabs.

* para embalsamar = embalming.

* para empeorar las cosas = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para empezar = for one, initially, to start with, to begin with, for starters, first off.

* para entonces = by then.

* para escribir con mayúsculas = in a shifted position.

* para eso = therefor.

* para este fin = to this end.

* para esto = therefor.

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* para expresar dimensiones = by.

* para + Fecha = by + Fecha.

* para finales de = by the end of.

* para finales de + Expresión Temporal = by the close of + Expresión Temporal.

* para finalizar = in closing.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* para futuras consultas = for future reference.

* para hacer dinero = money-making.

* para hacer esto = in this.

* para hacer fundas = sleeving.

* para hacer juego = to match.

* para hacer justicia = in fairness to.

* para hacer las paces = peace offering.

* para hacerlo + Adjetivo = for + Nombre's sake.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para impresionar = for effect.

* para + Infinitivo = for + Gerundio.

* para jóvenes = youth-serving.

* para la eternidad = in perpetuity.

* para la evaluación de hipótesis = hypothesis-testing.

* para la formación autodidacta = self-instructional.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para la posteridad = for posterity.

* para la web = Web-related.

* para llamar la atención = for effect.

* para mantener ocupado = keep-busy.

* para mantener(se) ocupado = keep-busy.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* para mayor inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para mí = for myself.

* para microordenadores = micro-computer based.

* para nada = in vain, to no avail, without any avail, vainly, of no avail.

* para no = so as not to.

* para + Nombre = for + Nombre + purposes.

* para no ser menos = not to be outdone.

* para novias = bridal.

* para + Número = seat + Número.

* para ordenadores personales = microcomputer-based, PC-based.

* para orquesta = orchestral.

* para otra ocasión = for future reference.

* para para lavarse la cara = washrag.

* para partirse de risa = side-splitting.

* para PCs = PC-based.

* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* para + Posesivo + disgusto = to + Posesivo + chagrin.

* para + Posesivo + gran sorpresa = much to + Posesivo + surprise.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* para + Posesivo + sorpresa = to + Posesivo + surprise.

* para posteriores usos = for subsequent use.

* para principios de siglo = by the turn of the century.

* para + Pronombre Personal = in + Posesivo + eyes.

* para protegerse = protectively.

* para que = in order that, so that, seeing that.

* para que así conste = for the record.

* para que este sea el caso = for this to be the case.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* para que no falte = for good measure.

* para que no falte de nada = for good measure.

* para que no + Subjuntivo = if + Nombre + be not + to + Infinitivo, lest + Frase Verbal.

* para que no vaya a faltar = for good measure.

* para que quede constancia = for the record.

* para que quede más claro = for main effects.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* para resumir = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = to be blunt, in all honesty.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* para ser sincero = to be blunt, to be honest, in all honesty.

* para siempre = forever, in perpetuity, for good, eternally, terminally, ever after.

* para siempre en el futuro = for the indefinite future.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para sorpresa + Posesivo = to + Posesivo + surprise.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* para su posterior uso = for subsequent use.

* para su uso posterior = for subsequent use.

* para terminar = in closing.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* para tomar medidas = for action.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* para una única ocasión = one-time.

* para un futuro mejor = for a better future.

* para uso comercial = commercially-owned.

* para uso del profesional = professional-use.

* para uso industrial = heavy-duty.

* para uso personal = for personal use.

* para usos posteriores = for subsequent use.

* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.

* sin parar = interminably.

* * *

preposición

Sentido I

1) (expresando destino, finalidad, intención) for

una carta para él — a letter for him

¿para qué revista escribes? — what magazine do you write for?

lee para ti — read to yourself

fue muy amable para con todos — he was very friendly to everyone

¿para qué sirve esto? — what's this (used) for?

no sirve para este trabajo — he's no good at this kind of work

¿para qué lo quieres? — what do you want it for?

¿para qué se lo dijiste? — what did you tell him for?

champú para bebés — baby shampoo

jarabe para la tos — cough mixture

que para qué decirte/hablar — (fam)

tenían un hambre que para qué decirte/hablar — they were starving

2)

para + inf — to + inf

para serte sincero — to tell you the truth

esta agua no es para beber — this isn't drinking water

está listo para pintar — it's ready to be painted o for painting

para aprobar — (in order) to pass

entró en puntillas para no despertarla — he went in on tiptoe so as not to wake her

3)

para que + subj: lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me; pídeselo - ¿para que me diga que no? ask him for it - so he can say no?; cierra para que no nos oigan — close the door so (that) they don't hear us

4) ( expresando consecuencia) to

para su desgracia — unfortunately for him

para mi sorpresa — (much) to my surprise

Sentido II

5) ( expresando suficiencia) for

no hay para todos — there isn't enough for everybody

no es para tanto — it's not that bad

para + inf: soy lo bastante viejo (como) para recordarlo I'm old enough to remember it; bastante tengo yo (como) para estar ocupándome de ti I've enough problems of my own without having to deal with yours as well; es (como) para matarlo! (fam) I'll kill him! (colloq); para que + subj: basta con que él aparezca para que ella se ponga nerviosa — he only has to appear for her to get flustered

6) (en comparaciones, contrastes)

hace demasiado frío para salir — it's too cold to go out

son altos para su edad — they're tall for their age

para lo que come, no está gordo — considering how much he eats, he's not fat

para el caso que me hacen...! — for all the notice they take of me...

para + inf: para haber sido improvisado fue un discurso excelente for an off-the-cuff speech it was excellent; ¿quién es él para hablarte así? who does he think he is, speaking to you like that ?; para que + subj: es mucho para que lo haga sola it's too much for you to do it on your own; tanto esforzarme por ellos para que no te lo agradezcan! — after all that effort I made for them they didn't even say thankyou!

7)

estar para algo/+ inf — ( indicando estado)

no estoy para bromas — I'm in no mood for joking

está para tirarla a la basura — it's only fit for throwing out

no está (como) para salir sin abrigo — it's not warm enough to go out without a coat

8) ( expresando puntos de vista)

para mí que no viene — if you ask me, he won't come

para su padre, es un genio — in his father's opinion o as far as his father's concerned, he is a genius

lo es todo para él — she's everything to him

¿qué es lo más importante para ti? — what's the most important thing for you?

Sentido III

9)

a) ( indicando dirección)

salieron para el aeropuerto — they left for the airport

empuja para arriba — push up o upward(s)

¿vas para el centro? — are you going to o toward(s) the center?

tráelo para acá — bring it over here

córrete para atrás — move back

b) ( en sentido figurado)

ya vamos para viejos — we're getting old o getting on

va para los 50 años — she's going o (BrE) getting on for fifty

Sentido IV

10) ( en relaciones de tiempo)

a) (señalando una fecha, un plazo)

estará listo para el día 15 — it'll be ready by o for the 15th

deberes para el lunes — homework for Monday

faltan cinco minutos para que termine — there are five minutes to go before the end

me lo prometió para después de Pascua — he promised me it for after Easter

¿cuánto te falta para terminar? — how much have you got left to do?

estará listo para finales de agosto — it'll be ready sometime around the end of August

para entonces estaré en Madrid — I'll be in Madrid (by) then

¿para cuándo espera? — when is the baby due?

tengo hora para mañana — I have an appointment (for) tomorrow

b) (AmL exc RPl) ( al decir la hora) to

son cinco para las diez — it's five to ten

11)

a) ( expresando duración)

para siempre — forever

tengo para rato — (fam) I'm going to be a while (yet)

esto va para largo — (fam) this is going to take some time

b) ( con idea de finalidad) for

¿qué le regalo para el cumpleaños? — what can I give him for his birthday?

12) ( en secuencias de acciones)

se fue para nunca volver — (liter) she went away never to return

salió sólo para volver a entrar — he went out only to come in again

* * *

= for, for, for the sake of, in order to, in respect of, in the interest(s) of, in the interest(s) of, so as, toward(s), within, in an attempt to, in an effort to, for purposes of, in a bid to, as a means of, in a drive to, in the drive to, if + Nombre + be + to.

Ex: For newly created authority entries the date recorded is the date the entry was created.

Ex: This gamut of information presents the indexer and user with problems in choosing access points for conference proceedings.

Ex: The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex: Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

Ex: It is perhaps fortunate that the array of terms that are used to describe indexes is a little more restricted than the variety of terms used in respect of catalogues.

Ex: In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Most data base producers have in-house guidelines for bibliographic description, and aim to achieve consistency of citation within their products.

Ex: The first treaty of all was designed to pool the coal and steel resources of Europe in an attempt to overcome the devastation of the Second World War and to foster the concept of European unity.

Ex: Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.

Ex: This article discusses the advantages to libraries of computer technology for purposes of bibliographic control and on-line access.

Ex: In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.

Ex: The idea of tiered, or multilayered, citation is proposed as a means of testing this hypothesis = Se propone la idea de citar de una forma estratificada o por niveles para comprobar esta hipótesis.

Ex: The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

Ex: The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.

Ex: Some foods such as vegetable preserves which result from complicated and fragile fermentations must be made at specific times of the year if they are to succeed.

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* para abrir boca = as a kind of + appetiser.

* para actuar = for action.

* para alguna gente = to some people.

* para algunas personas = to some people.

* para algunos = to some.

* para aquel entonces = by then.

* para atraer al cliente = window dressing.

* para beneficio de = for the good of.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para bodas = bridal.

* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

* para cocinar uno mismo = self-catering.

* para colmo = into the bargain, into the bargain, to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse, for good measure, to add insult to injury.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para cuando = by the time.

* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.

* para cubrirse las espaldas = as a backup.

* para decir la verdad = to be honest.

* para detrimento de = to the neglect of.

* para diario = everyday.

* para disgusto de = to the disgust of.

* para divertirse = for kicks.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para el año próximo = for the year ahead.

* para el arrastre = over the hill.

* para el beneficio de = for the benefit of.

* para el bien de = for the benefit of.

* para el caso = for that matter.

* para el esparcimiento = recreational.

* para el futuro = for the years to come, for the years ahead, for the future.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* para ello = to that end, to this end, to that effect, therefor.

* para el ocio = recreational.

* para el que lo quiera = up for grabs.

* para embalsamar = embalming.

* para empeorar las cosas = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para empezar = for one, initially, to start with, to begin with, for starters, first off.

* para entonces = by then.

* para escribir con mayúsculas = in a shifted position.

* para eso = therefor.

* para este fin = to this end.

* para esto = therefor.

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* para expresar dimensiones = by.

* para + Fecha = by + Fecha.

* para finales de = by the end of.

* para finales de + Expresión Temporal = by the close of + Expresión Temporal.

* para finalizar = in closing.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* para futuras consultas = for future reference.

* para hacer dinero = money-making.

* para hacer esto = in this.

* para hacer fundas = sleeving.

* para hacer juego = to match.

* para hacer justicia = in fairness to.

* para hacer las paces = peace offering.

* para hacerlo + Adjetivo = for + Nombre's sake.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para impresionar = for effect.

* para + Infinitivo = for + Gerundio.

* para jóvenes = youth-serving.

* para la eternidad = in perpetuity.

* para la evaluación de hipótesis = hypothesis-testing.

* para la formación autodidacta = self-instructional.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para la posteridad = for posterity.

* para la web = Web-related.

* para llamar la atención = for effect.

* para mantener ocupado = keep-busy.

* para mantener(se) ocupado = keep-busy.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* para mayor inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para mí = for myself.

* para microordenadores = micro-computer based.

* para nada = in vain, to no avail, without any avail, vainly, of no avail.

* para no = so as not to.

* para + Nombre = for + Nombre + purposes.

* para no ser menos = not to be outdone.

* para novias = bridal.

* para + Número = seat + Número.

* para ordenadores personales = microcomputer-based, PC-based.

* para orquesta = orchestral.

* para otra ocasión = for future reference.

* para para lavarse la cara = washrag.

* para partirse de risa = side-splitting.

* para PCs = PC-based.

* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* para + Posesivo + disgusto = to + Posesivo + chagrin.

* para + Posesivo + gran sorpresa = much to + Posesivo + surprise.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* para + Posesivo + sorpresa = to + Posesivo + surprise.

* para posteriores usos = for subsequent use.

* para principios de siglo = by the turn of the century.

* para + Pronombre Personal = in + Posesivo + eyes.

* para protegerse = protectively.

* para que = in order that, so that, seeing that.

* para que así conste = for the record.

* para que este sea el caso = for this to be the case.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* para que no falte = for good measure.

* para que no falte de nada = for good measure.

* para que no + Subjuntivo = if + Nombre + be not + to + Infinitivo, lest + Frase Verbal.

* para que no vaya a faltar = for good measure.

* para que quede constancia = for the record.

* para que quede más claro = for main effects.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* para resumir = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = to be blunt, in all honesty.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* para ser sincero = to be blunt, to be honest, in all honesty.

* para siempre = forever, in perpetuity, for good, eternally, terminally, ever after.

* para siempre en el futuro = for the indefinite future.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para sorpresa + Posesivo = to + Posesivo + surprise.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* para su posterior uso = for subsequent use.

* para su uso posterior = for subsequent use.

* para terminar = in closing.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* para tomar medidas = for action.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* para una única ocasión = one-time.

* para un futuro mejor = for a better future.

* para uso comercial = commercially-owned.

* para uso del profesional = professional-use.

* para uso industrial = heavy-duty.

* para uso personal = for personal use.

* para usos posteriores = for subsequent use.

* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.

* sin parar = interminably.

* * *

para

prep

Sentido I

A (expresando destino, finalidad, intención) for

tengo buenas noticias para ustedes I have some good news for you

¿para qué revista escribes? what magazine do you write for?

lee para ti read to yourself

fue muy amable para con todos he was very friendly to everyone

¿para qué sirve esto? what's this (used) for?

no sirve para este trabajo he's no good at this kind of work

¿para qué lo quieres? what do you want it for?

¿para qué tuviste que ir a decírselo? what did you have to go and tell him for?, why did you have to go and tell him?

champú para bebés baby shampoo

jarabe para la tos cough mixture

que para qué (decirte/hablar) ( fam): hacía un frío que para qué (decirte) it was freezing cold ( colloq)

venían con un hambre que para qué (hablar) or para qué te voy a contar they were starving o so hungry when they got here!

B para + INF to + INF

está ahorrando para comprarse un coche she's saving up for a car o to buy a car

esta agua no es para beber this isn't drinking water

está listo para pintar it's ready to be painted o for painting

para serte sincero to tell you the truth

como para convencerse a sí misma as if to convince herself

para pasar al curso siguiente (in order) to go on to the next year

no hay que ser muy inteligente para darse cuenta you don't have to be very intelligent to realize that

nos cambiamos de sitio para ver mejor we changed places (so as) to see better

para no + INF so as not to + INF

entró en puntillas para no despertarla he went in on tiptoe so as not to wake her

C para QUE + SUBJ:

lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me

pídeselo — ¿para qué? ¿para que me diga que no? ask him for it — what for? so he can say no?

para QUE no + SUBJ:

cierra la puerta para que no nos oigan close the door so (that) they don't hear us

D

1

(enfatizando la culminación de algo): para colmo or para rematarla se apagó la luz to crown o top o cap it all the light went out

2 (expresando efecto, consecuencia) to

para su desgracia unfortunately for him

para mi gran sorpresa to my great surprise, much to my surprise

Sentido II

A (expresando suficiencia) for

no había bastante para todos there wasn't enough for everybody o to go round

tranquilízate, no es para tanto calm down, it's not that bad

para + INF:

apenas tienen para comer they can barely afford to eat

soy lo bastante viejo (como) para recordarlo I'm old enough to remember it

bastante tengo yo con mis problemas (como) para estar ocupándome de los suyos I've enough problems of my own without having to deal with his as well

¡es (como) para matarlo! ( fam); I'll kill him! ( colloq)

para QUE + SUBJ:

basta que yo diga A para que él diga B if I say it's black, he'll say it's white

basta con que él aparezca para que ella se ponga nerviosa he only has to walk in and she gets flustered

B

(en comparaciones, contrastes): hace demasiado calor para estar al sol it's too hot to be in the sun

son altos para su edad they're tall for their age

para lo que come, no está nada gordo considering how much he eats, he's not at all fat

díselo tú — ¡para el caso que me hacen …! you tell them — for all the notice they take of me …

para + INF:

para haber sido improvisado fue un discurso excelente for an off-the-cuff speech it was excellent, considering it was completely off the cuff it was an excellent speech

¿quién se cree que es para hablarte así? who does she think she is, speaking to you like that o to speak to you like that?

para QUE + SUBJ:

son demasiado grandes para que les estés haciendo todo they're too old for you to be doing everything for them

para que se esté quejando todo el día … if he's going to spend all day complaining …

¡tanto preocuparse por ellos para que después hasta te acusen de metomentodo! all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!

C estar para algo/+ INF

(indicando estado): mira que no estoy para bromas look, I'm in no mood for joking o for jokes

estas botas están para tirarlas a la basura these boots are only fit for throwing out o for the trash o ( BrE) for the bin

no está (como) para salir tan de veranillo it's not warm enough to go out in such summery clothes

D

(expresando opiniones, puntos de vista): para mí que ya no viene if you ask me, he won't come now

para el padre, el niño es un Mozart en ciernes in the father's opinion o as far as the father's concerned, the boy is a budding Mozart

tú eres todo para mí you're everything to me

¿para ti qué es lo más importante? what's the most important thing for you?, what do you see as the most important thing?

esto es de gran interés para el lector this is of great interest to the reader

Sentido III

A

(indicando dirección): salieron para el aeropuerto they left for the airport

empuja para arriba push up o upward(s)

¿vas para el centro? are you going to o toward(s) the center?

se los llevó para la casa de los abuelos she took them over to their grandparents' house

tráelo para acá/adentro bring it over here/inside

córrete para atrás move back

B

(en sentido figurado): ya vamos para viejos we're getting old o ( colloq) getting on

va para los 50 años she's pushing fifty ( colloq), she's going o ( BrE) getting on for fifty ( colloq)

Sentido IV (expresando relaciones de tiempo)

A

(señalando un plazo): tiene que estar listo para el día 15 it has to be ready by o for the 15th

¿qué deberes tienes para el lunes? what homework do you have for Monday?

son cinco para las diez ( AmL exc RPl) [ Vocabulary notes (Spanish) ]; it's five to ten

faltan cinco minutos para que termine la clase there are five minutes to go before the end of the class

me lo prometió para después de Pascua he promised I could have it after Easter, he promised it to me for after Easter

¿cuánto te falta para terminar? how much have you got left to do?, how long will it take you to finish it?

B

1

(indicando fecha aproximada): piensan casarse para finales de agosto they plan to marry sometime around the end of August

para entonces quién sabe si todavía estaremos vivos who knows if we'll still be alive (by) then?

¿para cuándo espera? when is the baby due?

2 (indicando fecha fija) for

tengo hora para mañana I have an appointment (for) tomorrow

C

1

(expresando duración): para siempre forever

tengo para rato ( fam); I'm going to be a while (yet), this is going to take me a while (yet)

esto va para largo ( fam); this is going to take some time

2 (con idea de finalidad) for

¿qué le puedo regalar para el cumpleaños? what can I give him for his birthday?

D ( liter)

(en secuencias de acciones): se fue para nunca volver she went away never to return

fue puesto en libertad, para más tarde volver a ser detenido he was set free only to be rearrested later, he was set free but was rearrested later

* * *

Del verbo parar: ( conjugate parar)

para es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Del verbo parir: ( conjugate parir)

para es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
para
parar
parir
para preposición
1 (destino, finalidad, intención) for;
◊ una carta para él a letter for him;

¿para qué sirve esto? what's this (used) for?;
champú para bebés baby shampoo;
para eso no voy I might as well not go;
para + inf: ahorra para comprarse un coche he's saving up to buy a car;
tomé un taxi para no llegar tarde I took a taxi so I wouldn't be late;
está listo para pintar it's ready to be painted o for painting;
para aprobar (in order) to pass;
entró en puntillas para no despertarla he went in on tiptoe so as not to wake her;
lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me;
cierra para que no nos oigan close the door so (that) they don't hear us
2
a) ( suficiencia) for;

◊ no hay para todos there isn't enough for everybody;

no es para tanto it's not that bad;
soy lo bastante viejo (como) para recordarlo I'm old enough to remember it
b) (en comparaciones, contrastes):

◊ hace demasiado frío para salir it's too cold to go out;

son altos para su edad they're tall for their age;
para lo que come, no está gordo considering how much he eats, he's not fat;
¿quién es él para hablarte así? who does he think he is, speaking to you like that ?;
es mucho para que lo haga sola it's too much for you to do it on your own
1 ( dirección):
◊ salieron para el aeropuerto they left for the airport;

empuja para arriba push up o upward(s);
¿vas para el centro? are you going to o toward(s) the center?
2 ( tiempo)
a) (señalando una fecha, un plazo):

◊ estará listo para el día 15 it'll be ready by o for the 15th;

deberes para el lunes homework for Monday;
faltan cinco minutos para que termine there are five minutes to go before the end;
me lo prometió para después de Pascua he promised me it for after Easter;
¿cuánto te falta para terminar? how much have you got left to do?;
para entonces estaré en Madrid I'll be in Madrid (by) then;
tengo hora para mañana I have an appointment (for) tomorrow
b) (AmL exc RPl) ( al decir la hora) to;

◊ son cinco para las diez it's five to ten

c) ( duración):

◊ para siempre forever;

tengo para rato (fam) I'm going to be a while (yet)
parar ( conjugate parar) verbo intransitivo
1 ( detenerse) to stop;
◊ paró en seco she stopped dead;

ir/venir a para to end up;
fue a para a la cárcel he ended up in prison;
¿a dónde habrá ido a para aquella foto? what can have happened to that photo?;
¡a dónde iremos a para! I don't know what the world's coming to
2 ( cesar) to stop;
◊ para un momento hang on a minute;

ha estado lloviendo sin para it hasn't stopped raining;
no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute;
no para en casa she's never at home;
para DE + INF to stop -ing;
paró de llover it stopped raining
3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike
verbo transitivo
1
a) ‹coche/tráfico/persona› to stop;

‹motor/máquina› to stop, switch off
b) ‹ hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) ‹balón/tiro› to save, stop;

‹ golpe› to block, ward off
2 (AmL)
a) ( poner de pie) to stand

b) ( poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up;

◊ el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

pararse verbo pronominal
1 ( detenerse)
a) [ persona] to stop

b) [reloj/máquina] to stop;

[coche/motor] to stall;
◊ se me paró el reloj my watch stopped

2
a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up;

◊ párate derecho stand up straight;

se paró en una silla she stood on a chair;
¿te puedes para de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
b) (AmL) [ pelo] ( hacia arriba) to stick up;

( en los lados) to stick out
c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

parir ( conjugate parir) verbo intransitivo [ mujer] to give birth;
[ vaca] to calve;
[yegua/burra] to foal;
[ oveja] to lamb
verbo transitivo
a) [ mujer] to give birth to, have

b) [ mamíferos] to have, bear (frml)

para preposición
1 (utilidad, aptitud) for: ¿para qué tanto esfuerzo?, what's all this effort for?
una pomada para las quemaduras, an ointment for burns
una tijera para zurdos, a pair of scissors for left-handed people
2 (finalidad, motivo) to, in order to: lo dijo para molestarme, she said it to annoy me
lo hace para que te fijes en él, he does it so that you notice him
3 (destinatario) for: es para mamá, it's for mum
hablaba para los votantes indecisos, he spoke to the undecided voters
es muy atento para con ella, he's very obliging towards her
4 (opinión) para Paco todas las mujeres son guapas, in Paco's opinion, all women are pretty
5 (comparación, concesión) for: para ser tan joven tiene ideas muy sensatas, he has very sensible ideas for his age
6 (rechazo) para una vez que hablo, me haces callar, the one time I speak, you shut me up
7 (tiempo) by: estará listo para las cinco, it'll be ready by five
para entonces, by then
8 (a punto de) está para salir, it's about to leave
9 (dirección) el tren para Burgos acaba de salir, the train for Burgos has just left
iba para tu casa, I was going to your house
Recuerda que cuando para expresa finalidad, se traduce por to o in order to (este último sólo se usa para evitar confusión): Me voy para ayudarte. I'm going in order to help you. Si usáramos sólo to significaría: Voy a ayudarte. Sin embargo, cuando después de para viene un sustantivo o un pronombre y no un verbo (esta llave es para aquella puerta), se traduce por for ( this key is for that door).
parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up
♦ Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
parir verbo transitivo & verbo intransitivo to give birth (to)
♦ Locuciones: poner a alguien a parir, to run sb down
' para' also found in these entries:
Spanish:
A
- abalorio
- ablandar
- abreviar
- absoluta
- absoluto
- acá
- aceitera
- achuchar
- actuación
- adentro
- agitador
- agitadora
- alcanzar
- alfiler
- alguna
- alguno
- aliento
- alquiler
- alta
- amenaza
- añadidura
- ancha
- ancho
- ánimo
- año
- antesala
- antirrobo
- aplanar
- aprovechar
- apta
- aptitud
- apto
- aquí
- arca
- arena
- arrastre
- arriba
- arropar
- atonía
- atrás
- atril
- aunar
- auspicio
- baja
- bajo
- balde
- bálsamo
- bañarse
- banco
English:
AA
- ability
- about
- accessory
- accommodate
- achieve
- activity
- adapter
- adaptor
- adequate
- adequately
- admire
- adult
- advantage
- advantageous
- advertise
- aftershave (lotion)
- agitate
- agree
- all
- all-out
- allocate
- analyst
- antiallergenic
- antibiotic
- antidote
- antihistamine
- antipollution
- appease
- application
- appointment
- appropriate
- aptitude
- argue
- arm-twisting
- arms control
- around-the clock
- arrangement
- arson
- as
- ASPCA
- assailant
- assert
- assess
- assume
- astir
- astonishment
- attain
- attention span
- attractive

* * *

para prep

1. [indica destino, finalidad, motivación] for;

es para ti it's for you;

significa mucho para mí it means a lot to me;

“¡qué suerte!” dije para mí “how lucky,” I said to myself;

una mesa para el salón a table for the living-room;

desayuno para dos breakfast for two;

crema para zapatos shoe polish;

pastillas para dormir sleeping pills;

están entrenados para el combate they have been trained for combat;

estudia para dentista she's studying to become a dentist;

esta agua no es buena para beber this water isn't fit for drinking o to drink;

para conseguir sus propósitos in order to achieve his aims;

lo he hecho para agradarte I did it to please you;

me voy para no causar más molestias I'll go so I don't cause you any more inconvenience;

te lo repetiré para que te enteres I'll repeat it so you understand;

resulta que se divorcian para un mes más tarde volverse a casar so they get divorced, only to remarry a month later;

para con towards;

es buena para con los demás she is kind towards other people;

¿para qué? what for?;

¿para qué quieres un martillo? what do you want a hammer for?, why do you want a hammer?;

¿para qué has venido? why are you here?;

¿para quién trabajas? who do you work for?

2. [indica dirección] towards;

el próximo vuelo para Caracas the next flight to Caracas;

ir para casa to head (for) home;

salir para el aeropuerto to leave for the airport;

para abajo downwards;

para arriba upwards;

tira para arriba pull up o upwards;

para atrás backwards;

échate para atrás [en asiento] lean back;

para delante forwards;

ya vas para viejo you're getting old;

esta muchacha va para pintora this girl has all the makings of a painter

3. [indica tiempo] for;

tiene que estar acabado para mañana/para antes de Navidad it has to be finished by o for tomorrow/before Christmas;

faltan cinco minutos para que salga el tren the train leaves in five minutes;

tienen previsto casarse para el 17 de agosto they plan to get married on 17 August;

llevamos comida para varios días we have enough food for several days;
Am salvo RP
diez para las once ten to eleven;
Am salvo RP
un cuarto para las once (a) quarter to eleven;

va para un año que no nos vemos it's getting on for a year since we saw each other;

¿y para cuándo un bebé? and when are you going to start a family?;

para entonces by then

4. [indica comparación]
tiene la estatura adecuada para su edad she is the normal height for her age;

está muy delgado para lo que come he's very thin considering how much he eats;

para ser verano hace mucho frío considering it's summer, it's very cold;

para ser un principiante no lo hace mal he's not bad for a beginner;

para lo que me ha servido… for all the use it's been to me…;

¡tanto esfuerzo para nada! all that effort for nothing!;

¿y tú quién eres para tratarla así? who do you think you are, treating her like that?;

yo no soy quien para decir… it's not for me to say…

5. (después de adjetivo y antes de infinitivo) [indica inminencia, propósito] to;

la comida está lista para servir the meal is ready to be served;

el atleta está preparado para ganar the athlete is ready to win

6. [indica opinión] for;

para Marx, la religión era el opio del pueblo for Marx, religion was the opium of the people;

para mí/ti/ etc as far as I'm/you're/ etc concerned;

para mí que no van a venir it looks to me like they're not coming;

¿para ti quién es más guapo? who do you think is the most handsome?

7. [indica disposición, estado]
no estoy para fiestas I'm not in the mood for parties;

el abuelo no está ya para hacer viajes largos grandfather's no longer up to going on long journeys;

¿hace día para ir sin chaqueta? is it warm enough to go out without a jacket on?

8. [indica consecuencia]
para su sorpresa, para sorpresa suya to her surprise;

para alegría de todos to everyone's delight;

para nuestra desgracia unfortunately for us

9. Comp

no es/fue/ etc[m5]. para tanto it's not/it wasn't/ etc such a big deal;

no llores, que no es para tanto don't cry, it's not such a big deal, there's no need to cry about it;

dicen que les trataron mal, pero no fue para tanto they say they were ill-treated, but that's going a bit far;
Fam
que para qué: hace un calor que para qué it's absolutely boiling;

este plato pica que para qué this dish is really hot, Br this dish isn't half hot

* * *

para

prp

1 for;

para mí for me

2 dirección toward(s);

ir para head for;

va para directora she’s going to end up as manager

3 tiempo for;

listo para mañana ready for tomorrow;

para siempre forever;

diez para las ocho L.Am. ten of eight, ten to eight;

para Pascua iremos de vacaciones a Lima we’re going to Lima for Easter;

espero que para Pascua haya terminado la crisis I hope the crisis is over by Easter;

¿para cuándo? when for?

4 finalidad

:

lo hace para ayudarte he does it (in order) to help you;

para que so that;

¿para qué te marchas? what are you leaving for?;

para eso no hace falta it’s not necessary just for that

5 en comparaciones

:

para su edad es muy maduro he’s very mature for his age

6

:

lo heredó todo para morir a los 30 he inherited it all, only to die at 30

* * *

para prep

1) : for

para ti: for you

alta para su edad: tall for her age

una cita para el lunes: an appointment for Monday

2) : to, towards

para la derecha: to the right

van para el río: they're heading towards the river

3) : to, in order to

lo hace para molestarte: he does it to annoy you

4) : around, by (a time)

para mañana estarán listos: they'll be ready by tomorrow

5)

para adelante : forwards

6)

para atrás : backwards

7)

para que : so, so that, in order that

te lo digo para que sepas: I'm telling you so you'll know

* * *

para prep

1. (en general) for

una carta para el director a letter for the manager

está muy alto para su edad he's very tall for his age

jarabe para la tos cough medicine

2. (seguido de infinitivo) to

he venido para hablar contigo I have come to talk to you

para no despertar al niño so as not to wake the baby up

3. (seguido de subjuntivo) so that

cierra la puerta para que no entre el perro shut the door so that the dog doesn't get in

4. (dirección) for / to

salgo para Madrid dentro de una hora I'm leaving for Madrid in an hour

me voy para casa I'm going home

5. (tiempo) by

lo quiero para el viernes I want it by Friday

para mí for me / in my opinion

Spanish-English dictionary > para

19 turn

1. n

1) поворот

a turn to the left (to the right) — поворот ліворуч (праворуч)

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

to make (to take) a turn — повернути

2) оберт

the turn of a wheel — оберт колеса

3) обертання; обертальний рух

4) вигин, закрут, заворот (ріки, дороги)

5) зміна напряму

6) поворотний пункт

7) зміна (стану)

a turn for the better (for the worse) — зміна на краще (на гірше)

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

8) виток

9) черга

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

10) послуга

to do smb. a good (an ill) turn — зробити комусь добру (погану) послугу

11) черговий номер програми; вихід (у концерті); сценка; інтермедія

12) виконавець номера

13) коротка прогулянка; поїздка

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

14) короткий період діяльності

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

15) робоча зміна

16) здібність; склад (характеру)

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

17) стиль, манера

18) форма, будова

19) приступ, припадок; спалах

a turn of anger — спалах гніву

20) потрясіння, шок

to give smb. a turn — шокувати когось

21) зворот, будова (фрази)

22) розм. робота

23) pl менструації

24) різниця між курсом покупців і курсом продавців (на біржі)

25) друк. чорниш

26) зал. обхідна колія

27) ав. розворот

28) муз. групето

turn button — віконна засувка

turn indicator — ав. покажчик повороту

turn meter — ав. покажчик швидкості повороту

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

turn of life — мед. клімактерій

to a turn — точно

to serve one's turn — годитися, бути придатним (для певної мети)

one good turn deserves (asks) another — присл. послуга за послугу

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

2. v

1) повертати

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

2) повертатися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

3) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

4) обертатися

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

5) паморочитися

my head is turning — у мене паморочиться голова

6) перевертати, перегортати (сторінки)

1) перевертатися, крутитися (в ліжку)

8) перевертати догори дном, перекидати

9) перевертатися догори дном, перекидатися

to turn upside down — перевернутися догори дном

10) загинати, закручувати, відгинати

11) загинатися; закручуватися; відгинатися

12) спрямовувати

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

13) прямувати

to turn to the left — піти наліво

14) націлювати (зброю)

15) зосереджувати (увагу)

to turn one's mind to smth. — зосередитися на чомусь, звернути увагу на щось

16) змінювати напрям; відхилятися

the river turns here — тут річка повертає

17) повертати назад, у зворотному напрямі

18) обходити, огинати

to turn a corner — завернути за ріг

19) військ. охоплювати фланг

20) змінювати

21) змінюватися; зазнавати змін

22) вивертати (навиворіт) (тж to turn inside out)

23) перелицьовувати (одяг)

24) точити, обточувати (на токарному верстаті)

25) оброблятися (на верстаті)

to turn easily — легко обточуватися

26) обмірковувати (проблеми тощо)

27) змінювати (тему); переводити розмову

28) перекладати (на іншу мову)

29) сформулювати інакше

30) досягти (певного віку, моменту тощо)

31) змінити (колір, забарвлення)

32) змінитися (про колір, забарвлення)

33) пускати в обіг (гроші)

34) бути в обігу

35) псувати

36) псуватися; прокисати, скисати (про молоко тощо)

the milk has turned — молоко скисло

37) зігнути; затупити (лезо)

38) зігнутися; затупитися

39) виганяти (худобу)

40) зрізати шкіру смужкою

41) орати; перевертати (шар)

42) виплітати (п'ятку панчохи тощо)

43) повстати (проти — against)

44) обертатися проти когось, чогось

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

45) перетворювати (на — into)

to turn milk into butter — збивати масло

46) перетворюватися на щось

water turns to ice — вода перетворюється на лід

47) робитися, ставати

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn against — а) повстати (проти когось); б) підбурювати (проти когось)

turn aside — відхиляти (ся), повертати вбік

turn away — а) відвертати (ся); б) проганяти, не пускати; в) звільняти, виганяти з роботи; г) викликати відразу (огиду); д) виявляти відразу (огиду); є) збиватися з правильного шляху

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn down — а) відкидати (пропозицію); відмовляти (комусь); б) зменшувати (газ, світло); в) зменшуватися (про газ, світло); г) відігнути, відгорнути (комір); д) відгорнутися, відігнутися; є) кантувати

turn in — а) повертати усередину; б) згортатися усередину; в) зайти мимохідь; г) розм. лягти спати; д) с.г. заорювати; є) амер. вручати, здавати; є) повертати, віддавати

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

turn off — а) вимкнути (радіо); б) закрити (кран); в) погасити (світло); г) вигнати, звільнити (з роботи); д) звертати (на інший шлях); є) відгалужуватися (про шлях); є) відвертати увагу; ж) псуватися (про їжу); з) в'янути і опадати (про листя); і) одружити; ї) розм. повісити

turn on — а) вмикати (радіо, світло); б) відкривати (кран)

to turn on the waterworks — розм. розплакатися; в) залежати (від чогось)

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

turn out — а) гасити (світло); б) вимикати (газ); в) вивертати (кишені); г) виганяти, проганяти, звільняти; д) припиняти роботу, страйкувати; є) випускати, виробляти; є) прикрашати; опоряджати; ж) прибувати, збиратися; з) розм. вставати (з ліжка)

1) виявитися (кимсь, якимсь)

1) викликати; й) іти геть; к) виганяти худобу

turn over — а) перевертати, перегортати (сторінки); б) перевертатися; в) перетворювати; переробляти; г) передавати іншому; д) обмірковувати; є) відновлювати, поповнювати запаси (товарів); є) тех. зривати (нарізку)

turn round — а) обертатися, повертатися; б) змінювати (політику тощо); в) примушувати змінити (думку тощо); г) раптово напасти (на когось — on, upon); д) перевертати

turn under — с.г. заорювати

turn up — а) піднімати (ся) угору; загинати (ся); б) підшивати (сукню); в) копати, викопувати; г) посилювати (звук); д) додавати (світла, газу); є) збільшувати (швидкість); є) раптово приходити (приїжджати); ж) траплятися; виявлятися; з) шукати, знаходити (у книзі тощо)

1) перевертати на спину; ї) розм. спричинювати блювання; й) юр. виправдати через брак звинувачень

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn one's coat — змінити свої переконання (погляди); перейти на сторону противника

to turn the day against smb. — зменшити чиїсь шанси; змінити співвідношення сил на чиюсь користь

to turn smb.'s brain — а) засмутити; б) звести з розуму

to turn smb.'s head — запаморочити комусь голову

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn the blind eye to smth. — закривати очі на щось

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn the other cheek — бібл. не чинити опору злу

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn one's back on smb., smth. — а) відвернутися від когось, чогось; покинути когось, щось; ігнорувати когось, щось; б) відмовитися виконати щось

to turn the scale (the balance) — вирішити результат справи

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

to turn smb. round one's little finger — обвести когось навколо пальця

not to know»which way to turn — не знати, що робити

to turn up one's heels (toes) — розм. урізати дуба, простягти ноги, умерти

* * *
I n
1) оборот

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

at each turn — при кожному оберті (колес; c-г оборот пласта; обертання; обертальний рух)

to give smth; a turn — повернути що-н.

to give smb; a turn — покружляти кого-н.

2) поворот ( рух)

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

backhand [standing] turn — поворот на задніх ногах [на місці]( кінний спорт)

downhill [uphill] turn — поворот на спуску з гори [при підйомі]( лижний спорт)

jump turn — поворот стрибком без опори на палиці ( лижний спорт)

steered turn — поворот рулюванням ( лижний спорт)

turn of a curve — проходження віража ( велоспорт)

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

about turn! — кругом!; aвт. розворот

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

to stop at a turn in the road — зупинитися на повороті ( дорогі); вигин

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

at the turn of the century — на порозі нового сторіччя [див. є]

at the turn of the year [of the month] — в кінці року [місяця]; поворот; відхилення, відступ (у сюжеті, розповіді)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в розповіді стільки поворотів, відступів ( від основної сюжетної лінії), що читач абсолютно губиться

3) зміна напряму

turn of the tide — мop. зміна приливо-отливної течії [див. є]

what turn did the discussion take — є за яким напрямом розвивалася дискусіяє; зміна, зміна курсу ( судн)

4) зміна ( стану)

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to give a new turn to smth — додати новий оборот чому-н.

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

5) виток

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

dead turns — eл. мертві витки

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

6) черга

in its turn — в свою чергу

in turn (s), by turns, turn and turn about — по черзі

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

out of turn — поза чергою [див. є]

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

to take turn s — робити (що-н.) по черзі; чергуватися, змінятися

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

7) черговий номер програми, вихід; сценка, інтермедія

short turns — короткі номери /сценки/; a song-and-dance turn пісенно-танцювальний номер

to do one's turn — виконувати номер ( програми); виконавець номера

7)

коротка прогулянка, поїздка

to take /to nave/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтися /прогулятися/ ( по саду)

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

8) короткий період діяльності; a turn of work невелика робота, трохи роботи

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

9) ( робоч зміна)

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

10) особливість, характерна риса; склад (розуму, характеру)

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

peculiar turn of the Greek character — особливість грецького ( національного) характеру; стиль, манера; інтерпретація

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

11) здатність; дар; жилка

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

12) будова, форма

the turn of an ankle — форма кісточки

the turn of her arms — лінії її рук; побудова ( фрази)

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

13) напад, припадок, спалах; a turn of anger припадок /спалах/ гніву; потрясіння, шок

to give smb quite a turn — сильно налякати /схвилювати/ кого-н.

to have (quite) a turn — відчути шок

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

14) pl менструації

15) eк. акт купівлі-продажу ( цінних паперів); прибуток від купівлі або продажу цінних паперів; оборот капіталу; різниця між курсом покупців, курсом продавців (turn of the market, jobber's turn)

16) пoлiгp. марашка

17) з.- д. обхідний шлях; виток

18) мyз. группетто

19) aв. розворот

••

turn of the century — початок ХХ століття [див. 2]

turn of the tide — помітна зміна на краще, зміна долі [див. 3]

turn of life — мeд. перехідний період, клімактерій

to a turn — точно; як потрібно

done /roasted/ to a turn — зажарено якраз в міру ( про м'ясо)

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

out of turn — недоречно, не до місця [див. 6]

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

to be on the turn — змінюватися, зазнавати зміни; скисати, згущуватися (особ. про молоко)

to do smb; a good turn — надати кому-н. добру послугу

to do smb; a bad /an ill/ turn — пошкодити кому-н., надати кому-н. погану послугу

to serve smb the good turn (of) — = відслужити кому-н добру службу

to serve one's (own) turn — відповідати вимогам; відповідати меті; цілком підходити

to serve smb 's turn — годитися; влаштовувати кого-н., підходити, відповідати якій-н. цілі

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

one good turn asks /deserves/ another — пpиcл. послуга за послугу
II v
1) повертати

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

the tap won't turn — кран не відкривається (, не закривається)

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

2) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

3) перевертати

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

4) перекидати; перевертати вверх дном

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

to turn the contents of ones bag (out) onto the table — викласти вміст своєї сумки на стіл

5) загинати; закручувати; відгортати

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

turn the sheet (back) — відігніть простирадло

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

6) направляти

to turn one's (foot) steps — прямувати, направляти свої ноги

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

I turned down the avenue — я повернув на алею; повертатися ( у зворотний бік)

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

7) відхиляти, змінювати напрям

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the tide (of events) — змінити хід подій

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

8) (on, upon) націлювати, направляти

to turn one's gun on smb — направити зброю на кого-н.

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

9) огинати, обходити

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn — а саре обігнути мис ( про судно)

to turn smb 's flank — війск. охоплювати чий-н. фланг, охоплювати /обходити/ кого-н. з флангу [ср. є]

10) точити, обточувати на токарному верстаті

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn well [easily] — добре [легко]точитися; відточувати, надавати завершеної форми ( фразі)

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

11) (з) мінювати (що-н.); діяти (на що-н.); his speech turned my thinking те, що він сказав, примусило мене змінити свою точку зору; змінюватися, піддаватися зміні

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

12) обертати (кого-н.) в іншу віру; звертатися до іншої віри, змінювати релігію; змінювати, зраджувати

13) викликати нудоту

onions turn me — від лука мене нудить

14) icт. мати протилежний результат ІІ a

15) лицювати ( одяг)

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

16) робити, виконувати (стрибок, вправ)

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

17) обдумувати (питання, проблеми)

to turn smth in one's head — обдумувати що-н.

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

18) змінювати ( тему); переводити ( розмову)

to turn the conversation (to livelier topics) — перевести розмову ( на цікавіші теми); переходити ( про розмову) [ср. ІІ Б 2]

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

19) збавляти або додавати (газ, воду)

to turn the gaslow — збавити газ; досягти (певного моменту, віку)

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

the price has turned ten dollars by the next bid — в наступний раз ціна досягла десяти доларів; наступний покупець запропонував ( за річ) десять доларів

20) змінювати (колір, забарвлення)

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — восени листя жовтіє; змінюватися (про колір, забарвлення); в'янути

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the leaves are turn'ing — листя жовтіє; мінятися; змінитися ( про вітер)

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

21) пускати в обіг (гроші, товари); знаходитися в обігу (про гроші, товари)

22) отримувати ( прибуток)

to turn a fair profit — отримати чималий прибуток; заробляти ( гроші)

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

23) продаватися, йти ( про товар)

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

24) псувати, спричиняти прокисання; квасити ( молоко); псуватися, прокисати, скисати ( про молоко)

the milk has turned — молоко прокисло

25) зігнути, затупити ( лезо гострого інструменту)

to turn the edge (of a knife) — затупити ( ніж); загнутися, зігнутися, затупитися ( про лезо)

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

26) виганяти (худобу на пасовища; turn out)

27) зрізати шкірку стрічкою (з лимона, апельсин); вирізувати (кісточку з якого-н. плоду)

28) орати, обертати ( пласт)

29) стр. виводити (зведення, арку)

30) в'язати ( п'ятку панчохи)

31) to turn smth

to smth, to smb — звертати, направляти (думки, увагу) на що-н. або до кого-н.; зосереджувати (думки, увагу) на чому-н. або на кого-н.

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work — зосереджувати думки [увагу]на ( своїй) роботі

to turn one's efforts to smth more important — направляти свій зусилля на що-н. важливіше

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

32) to turn to smth, to smb звертатися, прямувати на що-н. або до кого-н.; зосереджуватися на чому-н. або на кому-н. (про думки, увагу)

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

his thoughts turned to the sea — думки його звернулися до моря, він звернувся думками до моря; звертатися, переходити до чого-н. або кого-н.; починати розглядати що-н. або кого-н.

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

33) to turn to smb звертатися до кого-н.

I don't know to whom to turn — я не знаю, до кого ( слідує) звернутися; тягнутися до кого-н.

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

34) to turn to smth звертатися до чого-н.

to turn to the dictionary [to the referençe-book] — звернутися до словника [до довідника]; прийматися, братися за що-н. (to turn oneself to smth); to turn to painting [to music] зайнятися живописом [музикою]

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

35) to turn smth to smth використовувати, застосовувати що-н. для чого-н.; to turn smth to advantage обернути що-н. на користь, використовувати що-н. з вигодою

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn misfortune to (good) account — отримати користь з нещастя

36) to turn smb (on) to smth використовувати, займати кого-н. для чого-н.

to turn all available hands (on) to the job of cleaning up — використовувати всі вільні руки щоб прибирати ( приміщення); кинути всіх вільних працівників на прибирання ( приміщення); залучити кого-н. до чого-н., переконати кого-н. у чому-н.

to turn smb to one's own views — переконати кого-н. у правильності своїх поглядів; вселити кому-н. свій погляди

37) to turn to smb (for smth) звертатися до кого-н. (за чим-н.); to turn to the experts звертатися до фахівців

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

to turn to smb for help [for support, for advice] — звертатися до кого-н. за допомогу [за підтримкою, за порадою]; шукати у кого-н. допомоги [підтримки, поради]

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

38) to turn smb; smth (in) to smb; smth перетворювати кого-н., що-н. на кого-н., що-н., робити кого-н., що-н. ким-н., чим-н.; to turn smb into a coward робити з кого-н. боягуза, перетворювати кого-н. у боягуза

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

39) to turn (in) to smb; smth перетворюватися на кого-н., що-н.; ставати ким-н., чим-н.; to turn into a criminal стати злочинцем

water turns to ice — вода перетворюється на лід

the rain turned (in)to sleet — дощ перетворився на мокрий сніг

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

40) to turn smth into smth обмінювати що-н. на що-н., обертати що-н. на що-н.

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

she turned her eggs into cash — вона продала яйця, виручила ( хороші) гроші; перекладати іншою мовою

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

41) to turn smth against smb; smth обертати що-н. проти кого-н., чого-н.

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

42) to turn smb against smb; smth відновлювати кого-н. проти кого-н., чого-н.

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

43) to turn against smb; smth повставати проти кого-н., чого-н.

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

44) to turn smb from /out of, off / smth, to turn smb to / into / smth проганяти, виганяти, випускати кого-н. звідкись., куди-н.

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

45) to turn smb from smth /from doing smth / відвернути кого-н. від чого-н.; перешкодити кому-н. робити що-н.

to turn smb from his duty — відволікати кого-н. від виконання свого боргу

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

46) to turn on / upon / smth залежати від чого-н., триматися на чому-н.

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

47) to turn on / upon / smb накинутися на кого-н.

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

the dog turned on me and bit me — собака накинувся, укусив мене ІІІ a

48) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку у поєднанні з іменником перетворюватися, ставати

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

both poets turned in the end men of action — обидва письменники стали врешті-решт людьми дії; у поєднанні з прикметником ставати, робитися

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn sour — прокисати ( про молоко)

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

49) у поєднанні з іменником, прикметником перетворювати, робити; приводити в (який-н.) стан

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

he turned the dog loose — він спустив собаку (з ланцюг [ср. є])

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn to bay — відбиватися, відчайдушно захищатися ( як загнаний звір)

to turn tail — див. tail III

to turn tail on /upon/ smth — відмовитися від чого-н.; нехтувати чим-н.; зрадити що-н.

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn turtle — див. turtle II

to turn bridle — повернути коня назад; відступати ( верхи)

to turn flukes — змахнути хвостом, піти під воду ( про кит)

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

to turn the scale /the balance/ (at) — показувати (яку-н.) вагу; важити ( стільки-то)

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the other cheek — peл. підставити іншу щоку /щоку/; не опиратися злу; не відповідати кривдникові

to turn smb 's brain /mind/ — турбувати, засмучувати; зводити з розуму

to turn smb 's head — закрутити кому-л голову

to turn head — icт. мужньо чинити опір

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn smb 's heart — чіпати, зворушити кого-н.

to turn the tables on smb — див. table I

to turn smb 's flank — обійти /перехитрити/ кого-н. [ср. I 9]

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn the edge /the point/ of smth — притупляти, пом'якшувати що-н. ( критичне зауваження)

to turn smb; smth loose — давати волю кому-н., чому-н.; розряджати (знаряддя, пістолет); відкривати вогонь; (on) нацьковувати кого-н., на кого-н.; [ср. III a 2]

to turn loose on smb — накинутися на кого-н.

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn a deaf ear to smb — не слухати, відмовитися вислухати кого-н.

to turn the /a/ blind eye to smth — закривати очі на що-н.

to turna blind eye to smb 's philandering — є закривати очі на чиї-н. гуляння

to turn the cold shoulder to /on/ smb — надавати кому-н. холодний прийом

to turn one's /a/ hand to smth — зайнятися якою-н. справою, приступити до роботи

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

to turn ones hand upon smb — icт. убити кого-н.

to turn smb; smth to ridicule — піддавати кого-н., що-н. насмішкам, висміювати кого-н., що-н.

to turn one's back on /upon/ smth — відвернутися, піти від чого-н.

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

to turn smth on its head — перевернути що-н. вверх дном, поставити що-н. ( з ніг) на голову

to turn smb from the door — не пустити кого-н. на поріг, відмовити кому-н. у гостинності

to turn smb round one's little finger — зневажати ким-н.

to turn smb adrift in the world — кинути кого-н. напризволяще

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

to turn smth inside out — вивертати навиворіт

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

to turn smth upside down /topsy-turvy/ — перевертати що-н. вверх дном

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

the world has turned topsy-turvy — світ перевернусь ( з ніг на голову)

English-Ukrainian dictionary > turn

20 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia

Second round of voting in the 2008 Zimbabwean presidential election — Infobox Election election name = Zimbabwean presidential election, 2008 country = Zimbabwe type = presidential ongoing = no previous election = Zimbabwean presidential election, 2002 previous year = 2002 next election = next year = election date … Wikipedia

Second Stadtholderless Period — The Second Stadtholderless Period or Era ( nl. Tweede Stadhouderloze Tijdperk) is the designation in Dutch historiography of the period between the death of stadtholder William III on March 19 [This is the date from the Gregorian calendar that… … Wikipedia

Second Crusade — Infobox Military Conflict conflict=Second Crusade partof=the Crusades caption=The fall of Edessa, seen here on the right of this map (c.1140), was the proximate cause of the Second Crusade. date=1147 1149 place=Iberia, Near East (Anatolia, Levant … Wikipedia

Take That — Infobox musical artist | Name = Take That Img capt = Take That performing at the Newcastle Metro Radio Arena in November 2007. Background = group or band Origin = Manchester, England Genre = Pop Dance (early) Pop rock Years active = 1990… … Wikipedia

Him (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Him Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=6 Airdate=November 5 2002 Production=7ABB06 Writer=Drew Z. Greenberg Director=Michael Gershman Guests=Thad Luckinbill (RJ Brooks) Brandon Keener (Lance Brooks)… … Wikipedia

The Sing-Off — (The Sing Off) Genre Reality television Format Interactive Presented by Nick Lachey Judges Ben Folds Shawn Stockman … Wikipedia

Second Council of Ephesus — Date 449 Accepted by Oriental Orthodoxy Previous council First Council of Ephesus Next council Council of Chalcedon (not accepted by the Oriental Orthodox … Wikipedia

Second voyage of HMS Beagle — The second voyage of HMS Beagle from 27 December 1831 to 2 October 1836 was the second survey expedition of HMS Beagle , under captain Robert FitzRoy who had taken over command of the ship on its first voyage after her previous captain committed… … Wikipedia

For Your Eyes Only (short story collection) — Infobox Book name = For Your Eyes Only translator = image caption = First edition cover published by Jonathan Cape. author = Ian Fleming cover artist = Richard Chopping (Jonathan Cape ed.) country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia

Second Epistle to the Thessalonians — The Second Epistle to the Thessalonians, also known as the Second Letter to the Thessalonians, is a book from the New Testament of the Christian Bible. It is traditionally attributed to Paul, because it begins, Paul, and Silvanus, and Timothy,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

if I take my eyes off him for a second

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

if I take my eyes off him for a second

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: